« lest » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « lest »
burden
Traduction /Signification:
fardeau Contextes d’utilisation: souvent utilisé pour parler d’un poids physique ou métaphorique Domaines d’utilisation: littéraire, poétique Exemple de phrase en français: « Le fardeau de la solitude pesait lourd sur ses épaules. »
Traduction en anglais: « The burden of loneliness weighed heavily on his shoulders. »
Technique de traduction utilisée: j’ai trouvé un mot équivalent en anglais qui correspondait au sens et à l’expression de la phrase en français.
load
Traduction /Signification:
charge Contextes d’utilisation: communément utilisé pour décrire une quantité de quelque chose à porter Domaines d’utilisation: logistique, transport Exemple de phrase en français: « Le camion était plein à craquer de marchandises à charger. »
Traduction en anglais: « The truck was loaded to the brim with goods to be shipped. »
Technique de traduction utilisée: j’ai sélectionné un mot qui reflétait le sens de l’action de charger des marchandises dans un camion.
weight
Traduction /Signification:
poids Contextes d’utilisation: utilisé pour indiquer la mesure de la force gravitationnelle exerçant sur un objet Domaines d’utilisation: scientifique, physique Exemple de phrase en français: « Le poids des planètes varie en fonction de leur masse. »
Traduction en anglais: « The weight of planets varies depending on their mass. »
Technique de traduction utilisée: j’ai choisi un mot visible en anglais pour exprimer la notion de « poids » figuratif ou littéral.
encumbrance
Traduction /Signification:
encombrement Contextes d’utilisation: utilisé pour décrire quelque chose qui entrave ou gêne Domaines d’utilisation: juridique, administratif Exemple de phrase en français: « Les procédures bureaucratiques sont un encombrement pour l’entreprise. »
Traduction en anglais: « Bureaucratic procedures are an encumbrance to the company. »
Technique de traduction utilisée: j’ai opté pour un mot plus spécifique en anglais pour rendre compte du concept d' »encombrement ».
