Expressions équivalentes en anglais pour traduire « l’Etat »
1. Government
– Signification en français: Le gouvernement central d’un pays.
– Contexte d’utilisation: Politique.
– Domaine d’utilisation: Politique, administration.
– Exemple de phrase en français: L’Etat français a annoncé de nouvelles mesures de sécurité.
– Traduction en anglais: The French government has announced new security measures.
– Explication de la traduction: Le mot « government » est une traduction directe de « gouvernement ».
2. State government
– Signification en français: Le gouvernement d’un Etat fédéré.
– Contexte d’utilisation: Politique.
– Domaine d’utilisation: Politique, administration.
– Exemple de phrase en français: Le budget du gouvernement de l’Etat de Californie a été approuvé.
– Traduction en anglais: The budget of the California state government has been approved.
– Explication de la traduction: « State government » est la traduction littérale de « gouvernement d’Etat ».
3. National government
– Signification en français: Le gouvernement central d’un pays.
– Contexte d’utilisation: Politique.
– Domaine d’utilisation: Politique, administration.
– Exemple de phrase en français: Le national government britannique a présenté son plan pour l’éducation.
– Traduction en anglais: The British national government has presented its education plan.
– Explication de la traduction: Le mot « national government » est une traduction directe de « gouvernement national ».
4. Federal government
– Signification en français: Le gouvernement central d’un Etat fédéral.
– Contexte d’utilisation: Politique.
– Domaine d’utilisation: Politique, administration.
– Exemple de phrase en français: Le Federal government des Etats-Unis a adopté une nouvelle loi.
– Traduction en anglais: The Federal government of the United States has passed a new law.
– Explication de la traduction: « Federal government » est une traduction directe de « gouvernement fédéral ».
5. State
– Signification en français: Un des Etats constitutifs d’un pays fédéral.
– Contexte d’utilisation: Politique.
– Domaine d’utilisation: Politique, administration.
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement de l’Etat de Texas a pris des mesures pour soutenir l’économie.
– Traduction en anglais: The state government of Texas has taken steps to support the economy.
– Explication de la traduction: Le mot « state » est une traduction directe de « Etat ».
6. Nation
– Signification en français: Un pays ou un Etat souverain.
– Contexte d’utilisation: Politique.
– Domaine d’utilisation: Politique, relations internationales.
– Exemple de phrase en français: La nation française a célébré sa fête nationale le 14 juillet.
– Traduction en anglais: The French nation celebrated its national day on July 14th.
– Explication de la traduction: Le mot « nation » est une traduction de « nation ».
7. Country
– Signification en français: Un pays souverain.
– Contexte d’utilisation: Géographie.
– Domaine d’utilisation: Géographie, politique.
– Exemple de phrase en français: Le pays a mis en place de nouvelles mesures pour protéger l’environnement.
– Traduction en anglais: The country has implemented new measures to protect the environment.
– Explication de la traduction: Le mot « country » est une traduction de « pays ».
8. Sovereign state
– Signification en français: Un Etat souverain, indépendant.
– Contexte d’utilisation: Droit international.
– Domaine d’utilisation: Droit, relations internationales.
– Exemple de phrase en français: Les souverain state ont le droit de définir leur propre politique étrangère.
– Traduction en anglais: Sovereign states have the right to define their own foreign policy.
– Explication de la traduction: « Sovereign state » est la traduction de « Etat souverain ».
9. Political entity
– Signification en français: Une entité politique, un Etat.
– Contexte d’utilisation: Politique.
– Domaine d’utilisation: Politique, relations internationales.
– Exemple de phrase en français: Chaque political entity a ses propres lois et règlements.
– Traduction en anglais: Each political entity has its own laws and regulations.
– Explication de la traduction: « Political entity » est la traduction de « entité politique ».
10. Regime
– Signification en français: Le gouvernement en place dans un pays.
– Contexte d’utilisation: Politique.
– Domaine d’utilisation: Politique, actualités internationales.
– Exemple de phrase en français: Le regime en Iran est critiqué pour ses violations des droits de l’homme.
– Traduction en anglais: The regime in Iran is criticized for its human rights violations.
– Explication de la traduction: Le mot « regime » est une traduction de « régime ».
11. Administration
– Signification en français: L’appareil administratif d’un pays.
– Contexte d’utilisation: Administration.
– Domaine d’utilisation: Administration publique, gouvernance.
– Exemple de phrase en français: L’administration met en place des mesures pour améliorer les services publics.
– Traduction en anglais: The administration is implementing measures to improve public services.
– Explication de la traduction: « Administration » est une traduction de « administration ».
12. Public authority
– Signification en français: Une autorité publique, un organisme gouvernemental.
– Contexte d’utilisation: Administration.
– Domaine d’utilisation: Administration publique, gouvernance.
– Exemple de phrase en français: La public authority a publié un rapport sur l’état des routes.
– Traduction en anglais: The public authority has released a report on the state of the roads.
– Explication de la traduction: « Public authority » est la traduction de « autorité publique ».
13. Jurisdictional entity
– Signification en français: Une entité territoriale avec des compétences juridiques.
– Contexte d’utilisation: Droit.
– Domaine d’utilisation: Droit, administration.
– Exemple de phrase en français: Chaque jurisdictional entity a ses propres lois tribales.
– Traduction en anglais: Each jurisdictional entity has its own tribal laws.
– Explication de la traduction: « Jurisdictional entity » est la traduction de « entité territoriale ».
14. Civic entity
– Signification en français: Une entité civique, liée à la citoyenneté.
– Contexte d’utilisation: Société.
– Domaine d’utilisation: Sociologie, politique.
– Exemple de phrase en français: Notre civic entity repose sur des valeurs de solidarité et d’égalité.
– Traduction en anglais: Our civic entity is based on values of solidarity and equality.
– Explication de la traduction: « Civic entity » est une traduction de « entité civique ».
15. Public institution
– Signification en français: Une institution publique, gérée par l’Etat.
– Contexte d’utilisation: Administration.
– Domaine d’utilisation: Administration publique, éducation.
– Exemple de phrase en français: La public institution assure la gestion des musées nationaux.
– Traduction en anglais: The public institution is responsible for managing national museums.
– Explication de la traduction: « Public institution » est la traduction de « institution publique ».
16. Executive branch
– Signification en français: Le pouvoir exécutif d’un gouvernement.
– Contexte d’utilisation: Politique.
– Domaine d’utilisation: Politique, administration.
– Exemple de phrase en français: L’executive branch est chargé de mettre en œuvre les lois.
– Traduction en anglais: The executive branch is responsible for implementing laws.
– Explication de la traduction: « Executive branch » est la traduction de « pouvoir exécutif ».
17. Central authority
– Signification en français: Une autorité centrale, souvent gouvernementale.
– Contexte d’utilisation: Politique, administration.
– Domaine d’utilisation: Politique, administration publique.
– Exemple de phrase en français: La central authority a annoncé des mesures d’urgence.
– Traduction en anglais: The central authority has announced emergency measures.
– Explication de la traduction: « Central authority » est une traduction de « autorité centrale ».
18. Governing body
– Signification en français: Un organe de gouvernance, régulateur.
– Contexte d’utilisation: Politique, administration.
– Domaine d’utilisation: Politique, gouvernance.
– Exemple de phrase en français: Le governing body a décidé de réformer le système de santé.
– Traduction en anglais: The governing body has decided to reform the healthcare system.
– Explication de la traduction: « Governing body » est la traduction de « organe de gouvernance ».
19. Ruling power
– Signification en français: Le pouvoir en place, celui qui gouverne.
– Contexte d’utilisation: Politique.
– Domaine d’utilisation: Politique, actualités.
– Exemple de phrase en français: Le ruling power a voté une loi controversée.
– Traduction en anglais: The ruling power has passed a controversial law.
– Explication de la traduction: « Ruling power » est une traduction de « pouvoir en place ».
20. State apparatus
– Signification en français: L’appareil d’Etat, l’ensemble des institutions gouvernementales.
– Contexte d’utilisation: Politique.
– Domaine d’utilisation: Politique, administration.
– Exemple de phrase en français: L’Etat apparatus est chargé de garantir la sécurité nationale.
– Traduction en anglais: The state apparatus is responsible for ensuring national security.
– Explication de la traduction: « State apparatus » est une traduction de « appareil d’Etat ».
**Note:** Les traductions ont été réalisées en utilisant principalement une technique de traduction directe, en recherchant l’équivalent le plus proche en anglais pour chaque expression française. L’objectif était de trouver des expressions équivalentes pour traduire « l’Etat » sous différents angles politiques, administratifs et sociaux
