leur, Synonymes en anglais: their

« leur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « leur »

• their – leur; utilisé pour indiquer la possession par plusieurs personnes; utilisé dans tous les domaines; exemple: « Leur maison est très grande. »
  – Their house is very big.
• theirs – le leur; utilisé pour indiquer la possession par plusieurs personnes de manière plus emphatique; utilisé dans tous les domaines; exemple: « Cette voiture est la leur. »
  – This car is theirs.
• them – leur; utilisé comme pronom personnel pour indiquer une relation avec plusieurs personnes; utilisé dans tous les domaines; exemple: « Je leur ai donné les clefs. »
  – I gave them the keys.
• those – ceux-là; utilisé pour indiquer un groupe particulier de personnes ou de choses; utilisé dans tous les domaines; exemple: « Ce sont leurs amis, ceux-là. »
  – Those are their friends.
• his – son; utilisé pour indiquer la possession par un homme ou un garçon; utilisé dans tous les domaines; exemple: « C’est son livre. »
  – It’s his book.
• hers – le sien; utilisé pour indiquer la possession par une femme ou une fille de manière plus emphatique; utilisé dans tous les domaines; exemple: « Ce chien est le sien. »
  – This dog is hers.
• herself – elle-même; utilisé comme pronom pour indiquer une action sur soi-même par une femme ou une fille; utilisé dans tous les domaines; exemple: « Elle se prépare elle-même. »
  – She is getting ready herself.
• hisself – lui-même; utilisé comme pronom pour indiquer une action sur soi-même par un homme ou un garçon, utilisé plus particulièrement dans certains dialectes ou pour imiter une prononciation populaire; utilisé dans des contextes informels ou humoristiques; exemple: « Il s’est fait mal à hisself. »
  – He hurt himself.
• their own – leur propre; utilisé pour indiquer une propriété exclusive de quelque chose par plusieurs personnes; utilisé dans tous les domaines; exemple: « Ils ont acheté leur propre maison. »
  – They bought their own house.
• theirselves – eux-mêmes; utilisé dans certains dialectes ou pour imiter une prononciation populaire; utilisé dans des contextes informels ou humoristiques; exemple: « Ils pensent qu’ils peuvent tout faire par theirselves. »
  – They think they can do everything by theirselves.

Technique de traduction

Pour traduire les mots en anglais, nous avons utilisé la méthode de substitution directe en remplaçant le pronom français « leur » par son équivalent en anglais. J’ai également utilisé des expressions et des contextes d’utilisation pour montrer les nuances et les diverses significations des mots traduits.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: leur

1. their

Traduction /Signification:

leur

Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer la possession ou l’appartenance à un groupe de personnes.

Domaines d’utilisation: Grammaire, écriture formelle.

Exemple de phrase en français: Leur maison est grande.

Traduction en anglais: Their house is big.

Explication: La traduction « their » est directe et correspondant à « leur » en français.

2. his/her

Traduction /Signification:

son/sa (pour une seule personne)

Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer la possession ou l’appartenance à une personne en particulier.

Domaines d’utilisation: Grammaire, rédaction.

Exemple de phrase en français: Il a pris son manteau.

Traduction en anglais: He took his coat.

Explication: « His » est utilisé pour le masculin tandis que « her » est utilisé pour le féminin.

3. its

Traduction /Signification:

son/sa (pour une chose ou un animal)

Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer la possession ou l’appartenance à un objet ou un animal.

Domaines d’utilisation: Grammaire, littérature technique.

Exemple de phrase en français: L’ordinateur a perdu son mot de passe.

Traduction en anglais: The computer lost its password.

Explication: « Its » est utilisé pour les objets ou animaux pour indiquer la possession.

4. belonging to

Traduction /Signification:

appartenant à

Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer la relation de possession ou d’appartenance.

Domaines d’utilisation: Écriture formelle, discours académique.

Exemple de phrase en français: La voiture rouge est à Renée et Pierre.

Traduction en anglais: The red car belonging to Renée and Pierre.

Explication: La traduction est littérale et explicite l’appartenance de la voiture à Renée et Pierre.

5. in their possession

Traduction /Signification:

en leur possession

Contexte d’utilisation: Utilisé pour indiquer que quelque chose est détenu par un groupe de personnes.

Domaines d’utilisation: Droit, contrats.

Exemple de phrase en français: Les clés sont in their possession donc ils peuvent sortir.

Traduction en anglais: The keys are in their possession so they can go out.

Explication: La traduction est directe et implique la détention des clés par le groupe de personnes.