Expressions équivalentes pour traduire en anglais: levée de fonds
1. Fundraising
Traduction /Signification:
collecte de fonds
– Contexte d’utilisation: associations caritatives, organisations à but non lucratif
– Domaines d’utilisation: philanthropie
– Exemple de phrase en français: L’association a organisé une levée de fonds pour aider les personnes défavorisées.
– Traduction en anglais: The association organized a fundraising event to help disadvantaged individuals.
– Explication de la traduction: « Fundraising » est l’expression la plus directe pour traduire « levée de fonds ».
2. Capital raising
Traduction /Signification:
collecte de capital
– Contexte d’utilisation: entreprises, start-ups
– Domaines d’utilisation: finance
– Exemple de phrase en français: La start-up a réussi sa levée de fonds pour développer son produit.
– Traduction en anglais: The start-up successfully completed its capital raising to develop its product.
– Explication de la traduction: « Capital raising » est une expression formelle pour désigner la collecte de fonds.
3. Funding campaign
Traduction /Signification:
campagne de financement
– Contexte d’utilisation: projets, événements
– Domaines d’utilisation: marketing
– Exemple de phrase en français: La fondation lance une vaste campagne de financement pour soutenir la recherche médicale.
– Traduction en anglais: The foundation is launching a major funding campaign to support medical research.
– Explication de la traduction: « Funding campaign » fait référence à une campagne spécifique pour collecter des fonds.
4. Financial raising
Traduction /Signification:
augmentation des fonds
– Contexte d’utilisation: entreprises, investissements
– Domaines d’utilisation: économie
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a réalisé une opération de financial raising pour se développer à l’international.
– Traduction en anglais: The company carried out a financial raising operation to expand internationally.
– Explication de la traduction: « Financial raising » met l’accent sur l’aspect financier de la collecte de fonds.
5. Capital generation
Traduction /Signification:
génération de capital
– Contexte d’utilisation: investissements, projets
– Domaines d’utilisation: finance
– Exemple de phrase en français: Nous devons mettre en place une stratégie de capital generation pour financer notre projet.
– Traduction en anglais: We need to develop a capital generation strategy to fund our project.
– Explication de la traduction: « Capital generation » implique la création de capital pour un projet ou une entreprise
