lever, Synonymes en anglais: rise

« lever » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

20 mots en anglais pour traduire « lever »

• Raise: soulever, augmenter en hauteur
  Contexte: utiliser pour décrire quelque chose qui est relevé physiquement
  Domaines: construction, art
  

  Exemple de phrase en français:

  Il faut lever la main pour poser une question.
  Traduction en anglais: You need to raise your hand to ask a question.
  Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Lift: soulever, lever, ascenseur
  Contexte: utilisé pour indiquer le mouvement de soulever ou de lever quelque chose
  Domaines: fitness, transport
  

  Exemple de phrase en français:

  Il m’a aidé à lever le lourd carton.
  Traduction en anglais: He helped me lift the heavy box.
  Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Rise: augmenter en hauteur, se lever
  Contexte: souvent utilisé pour décrire le soleil qui se lève le matin
  Domaines: météorologie, finance
  

  Exemple de phrase en français:

  Le soleil se lève à l’est.
  Traduction en anglais: The sun rises in the east.
  Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Elevate: élever, rehausser
  Contexte: utilisé pour indiquer une élévation ou un rehaussement
  Domaines: architecture, psychologie
  

  Exemple de phrase en français:

  Les escaliers permettent d’élever le niveau de la pièce.
  Traduction en anglais: The stairs elevate the room’s level.
  Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Uplift: soulever, élever le moral
  Contexte: utilisé pour indiquer un soulèvement physique ou émotionnel
  Domaines: psychologie, musique
  

  Exemple de phrase en français:

  La musique a le pouvoir d’uplifter nos âmes.
  Traduction en anglais: Music has the power to uplift our souls.
  Technique de traduction utilisée: traduction directe
• Hoist: hisser, lever avec un treuil
  Contexte: utilisé pour décrire le mouvement vertical d’un objet lourd
  Domaines: construction, marine
  

  Exemple de phrase en français:

  Nous avons dû hoister le nouveau moteur à bord du navire.
  Traduction en anglais: We had to hoist the new engine aboard the ship.
  Technique de traduction utilisée: traduction directe

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: lever

1. Rise

Traduction /Signification:

se lever – Contextes d’utilisation: quotidien, formel – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Je me lève tôt tous les matins. »
– Traduction en anglais: « I get up early every morning. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: traduction directe

2. Stand up

Traduction /Signification:

se mettre debout – Contextes d’utilisation: informel, quotidien – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Je me lève dès que le réveil sonne. »
– Traduction en anglais: « I stand up as soon as the alarm goes off. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: traduction directe

3. Get up

Traduction /Signification:

se lever – Contextes d’utilisation: quotidien, informel – Domaines d’utilisation: général – Exemple de phrase en français: « Je me lève de bonne heure le week-end. »
– Traduction en anglais: « I get up early on the weekends. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: traduction directe

4. Arise

Traduction /Signification:

se produire, survenir – Contextes d’utilisation: littéraire, formel – Domaines d’utilisation: littérature, poésie – Exemple de phrase en français: « Le soleil se lève à l’est. »
– Traduction en anglais: « The sun arises in the east. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: traduction directe

5. Stir

Traduction /Signification:

bouger, se remuer – Contextes d’utilisation: littéraire, poétique – Domaines d’utilisation: littérature, poésie – Exemple de phrase en français: « Le vent se lève dans la nuit. »
– Traduction en anglais: « The wind stirs in the night. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: traduction directe

6. Elevate

Traduction /Signification:

élever, soulever – Contextes d’utilisation: formel, technique – Domaines d’utilisation: sciences, technologie – Exemple de phrase en français: « Le mécanisme s’élève automatiquement. »
– Traduction en anglais: « The mechanism elevates automatically. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: traduction directe

7. Hoist up

Traduction /Signification:

hisser, lever – Contextes d’utilisation: technique, maritime – Domaines d’utilisation: navigation, industrie – Exemple de phrase en français: « Les marins hoistent la voile. »
– Traduction en anglais: « The sailors hoist up the sail. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: traduction directe

8. Raise up

Traduction /Signification:

élever, lever – Contextes d’utilisation: formel, littéraire – Domaines d’utilisation: littérature, arts – Exemple de phrase en français: « Il lève les yeux au ciel. »
– Traduction en anglais: « He raises up his eyes to the sky. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: traduction directe

9. Ascend

Traduction /Signification:

monter, grimper – Contextes d’utilisation: formel, religieux – Domaines d’utilisation: spiritualité, religion – Exemple de phrase en français: « Les âmes ascendantes vers le paradis. »
– Traduction en anglais: « The souls ascend towards paradise. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: traduction directe

10. Lift off

Traduction /Signification:

décoller – Contextes d’utilisation: technique, aérospatial – Domaines d’utilisation: aviation, science – Exemple de phrase en français: « L’avion se lève enfin. »
– Traduction en anglais: « The plane lifts off at last. »
– Technique de traduction utilisée: traduction directe – Méthode de traduction: traduction directe