« levier » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « levier »
* Lever : Une barre rigide qui pivote autour d’un point fixe pour transmettre une force ou un mouvement.– Contexte : Utilisé en mécanique, en physique.
– Domaines : Industrie, ingénierie.
– Exemple de phrase : Il a utilisé un lever pour soulever la lourde charge.
– Traduction : He used a lever to lift the heavy load.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Lever arm : La distance entre le point de pivotement et la force appliquée sur un levier.
– Contexte : Utilisé en physique, en mécanique.
– Domaines : Ingénierie, robotique.
– Exemple de phrase : La longueur du lever arm influence la force de levage.
– Traduction : The length of the lever arm affects the lifting force.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Fulcrum : Le point fixe autour duquel un levier pivote.
– Contexte : Utilisé en physique, en mécanique.
– Domaines : Science, technologie.
– Exemple de phrase : Le fulcrum est essentiel pour le fonctionnement du levier.
– Traduction : The fulcrum is essential for the operation of the lever.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Pry bar : Une barre métallique utilisée pour faire levier.
– Contexte : Utilisé en construction, en réparation.
– Domaines : Bâtiment, maintenance.
– Exemple de phrase : Il a utilisé un pry bar pour ouvrir la porte bloquée.
– Traduction : He used a pry bar to open the stuck door.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Crowbar : Un outil en forme de levier pour soulever des objets lourds.
– Contexte : Utilisé en construction, en démolition.
– Domaines : BTP, travaux publics.
– Exemple de phrase : Le travailleur a utilisé un crowbar pour enlever les planches du sol.
– Traduction : The worker used a crowbar to remove the boards from the floor.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Handle : Une poignée utilisée pour appliquer une force de levier.
– Contexte : Utilisé en menuiserie, en mécanique.
– Domaines : Artisanat, bricolage.
– Exemple de phrase : Il a saisi fermement le handle pour actionner le mécanisme.
– Traduction : He firmly grasped the handle to operate the mechanism.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Rocker arm : Un levier oscillant utilisé dans certains mécanismes.
– Contexte : Utilisé en automobile, en mécanique.
– Domaines : Industrie automobile, ingénierie.
– Exemple de phrase : Le rocker arm transfère le mouvement du piston aux soupapes dans un moteur à combustion interne.
– Traduction : The rocker arm transfers motion from the piston to the valves in an internal combustion engine.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Wrench : Une clé utilisée pour appliquer un levier pour serrer ou desserrer des écrous et des boulons.
– Contexte : Utilisé en mécanique, en plomberie.
– Domaines : Bricolage, maintenance.
– Exemple de phrase : Il a utilisé une wrench pour resserrer les écrous.
– Traduction : He used a wrench to tighten the nuts.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Jack : Un dispositif utilisant un levier pour lever des objets lourds, comme une voiture.
– Contexte : Utilisé en mécanique automobile, en dépannage.
– Domaines : Automobile, assistance routière.
– Exemple de phrase : Il a utilisé un jack hydraulique pour soulever la voiture et changer la roue crevée.
– Traduction : He used a hydraulic jack to lift the car and change the flat tire.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Catapult : Une machine de guerre utilisant un levier pour lancer des projectiles.
– Contexte : Utilisé en histoire militaire, en ingénierie ancienne.
– Domaines : Armement, histoire de la guerre.
– Exemple de phrase : La catapulte était utilisée pour lancer des pierres sur les murailles du château.
– Traduction : The catapult was used to hurl stones at the castle walls.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Scissor jack : Un type de jack utilisant un mécanisme de levier en forme de ciseaux.
– Contexte : Utilisé en automobile, en réparation.
– Domaines : Mécanique automobile, dépannage.
– Exemple de phrase : Le scissor jack est compact et facile à utiliser pour soulever la voiture.
– Traduction : The scissor jack is compact and easy to use for lifting the car.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Ratchet wrench : Une clé à cliquet utilisant un mécanisme de levier pour serrer ou desserrer les boulons.
– Contexte : Utilisé en mécanique, en bricolage.
– Domaines : Maintenance, construction.
– Exemple de phrase : Il a utilisé une ratchet wrench pour accéder aux écrous difficiles d’accès.
– Traduction : He used a ratchet wrench to reach the hard-to-access nuts.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Prying tool : Un outil de levier utilisé pour ouvrir des objets scellés ou serrés.
– Contexte : Utilisé en bricolage, en réparation.
– Domaines : Bâtiment, maintenance.
– Exemple de phrase : Le prying tool était indispensable pour ouvrir la boîte verrouillée.
– Traduction : The prying tool was essential for opening the locked box.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Gear lever : Le levier de changement de vitesses sur une voiture ou une moto.
– Contexte : Utilisé en conduite automobile, en motocyclisme.
– Domaines : Automobile, sport mécanique.
– Exemple de phrase : Il a changé de vitesse en déplaçant le gear lever.
– Traduction : He shifted gears by moving the gear lever.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Bottle jack : Un type de jack utilisant un levier hydraulique pour lever des charges lourdes.
– Contexte : Utilisé en mécanique, en construction.
– Domaines : BTP, maintenance industrielle.
– Exemple de phrase : Le bottle jack est idéal pour soulever des véhicules lourds.
– Traduction : The bottle jack is ideal for lifting heavy vehicles.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Torque wrench : Une clé dynamométrique utilisée pour appliquer un couple de serrage précis.
– Contexte : Utilisé en mécanique, en aéronautique.
– Domaines : Industrie, maintenance aéronautique.
– Exemple de phrase : Il a utilisé un torque wrench pour serrer les boulons selon les spécifications du fabricant.
– Traduction : He used a torque wrench to tighten the bolts according to the manufacturer’s specifications.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Lifting jack : Un dispositif de levage utilisé pour soulever des charges lourdes.
– Contexte : Utilisé en construction, en logistique.
– Domaines : BTP, entreposage.
– Exemple de phrase : Le lifting jack a facilité le levage des matériaux de construction sur le chantier.
– Traduction : The lifting jack made it easier to lift construction materials on the worksite.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Teeter-totter : Un jeu de balançoire utilisant un principe de levier pour se balancer.
– Contexte : Utilisé dans les aires de jeux, en jardinage.
– Domaines : Enfance, loisirs.
– Exemple de phrase : Les enfants s’amusent sur le teeter-totter au parc.
– Traduction : The children are having fun on the teeter-totter at the park.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Pedal : Une pédale utilisée comme levier pour actionner les freins ou l’embrayage d’une voiture.
– Contexte : Utilisé en conduite automobile, en cyclisme.
– Domaines : Automobile, sport cycliste.
– Exemple de phrase : Elle a enfoncé la pedal pour ralentir la voiture.
– Traduction : She pressed the pedal to slow down the car.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
* Jackknife : Un couteau pliable dont la lame pivote autour d’un point pour se refermer.
– Contexte : Utilisé en cuisine, en camping.
– Domaines : Gastronomie, plein air.
– Exemple de phrase : Il a utilisé le jackknife pour couper les légumes lors du pique-nique.
– Traduction : He used the jackknife to cut the vegetables during the picnic.
– Technique de traduction : Traduction littérale.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire en anglais: Levier
1. Lever arm (Levage. Bras)
– Signification en français: Bras de levier. – Contexte d’utilisation: En physique et en mécanique. – Domaines d’utilisation: Sciences et ingénierie. – Exemple de phrase en français: « Il faut augmenter la longueur du bras de levier pour faciliter le levage. »– Traduction en anglais: « We need to increase the length of the lever arm to facilitate the lifting. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale. – Méthode de traduction: Lever=Lever, arm=Bras.
2. Handle lever (Poignée. Levier)
– Signification en français: Levier de poignée. – Contexte d’utilisation: En mécanique et en menuiserie. – Domaines d’utilisation: Bricolage et construction. – Exemple de phrase en français: « Tournez la poignée du levier pour activer le mécanisme de verrouillage. »– Traduction en anglais: « Turn the handle lever to activate the locking mechanism. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale. – Méthode de traduction: Handle=Poignée, lever=Levier.