« l’historique » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « l’historique »
Background:
Traduction /Signification:
l’arrière-plan. Contextes: Dans les discussions académiques, professionnelles ou historiques. Domaines: Utilisé en histoire, en politique, en informatique. Exemple de phrase en français: « L’historique de cette entreprise remonte à plus de cent ans. » Traduction en anglais: « The background of this company dates back over a hundred years. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en se basant sur le sens de l’arrière-plan.
Historical:
Traduction /Signification:
historique. Contextes: Dans les contextes historiques, académiques ou culturels. Domaines: Utilisé en histoire, en art, en littérature. Exemple de phrase en français: « Ce roman a une valeur historique importante. » Traduction en anglais: « This novel has significant historical value. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en conservant le sens de l’histoire.
Past:
Traduction /Signification:
passé. Contextes: Dans les discussions sur l’héritage, l’expérience passée ou l’historique. Domaines: Utilisé en sociologie, en psychologie, en gestion. Exemple de phrase en français: « Il faut apprendre du passé pour avancer. » Traduction en anglais: « We must learn from the past to move forward. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en se basant sur le sens du passé.
Chronicle:
Traduction /Signification:
chronique. Contextes: Dans les récits historiques, les journaux de bord ou les annales. Domaines: Utilisé en littérature, en journalisme, en archéologie. Exemple de phrase en français: « Cette chronique relate les événements du XVIIIe siècle. » Traduction en anglais: « This chronicle recounts the events of the 18th century. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en conservant le sens du récit historique.
Record:
Traduction /Signification:
enregistrement. Contextes: Dans les archives, les documents officiels ou les données historiques. Domaines: Utilisé en informatique, en droit, en médecine. Exemple de phrase en français: « Le record de température a été battu aujourd’hui. » Traduction en anglais: « The temperature record has been broken today. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en se basant sur le sens de l’enregistrement.
Background:
Traduction /Signification:
arrière-plan. Contextes: Dans les discussions académiques, professionnelles ou historiques. Domaines: Utilisé en histoire, en politique, en informatique. Exemple de phrase en français: « L’entreprise a un arrière-plan solide dans le domaine de la technologie. » Traduction en anglais: « The company has a strong background in the technology field. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en se basant sur le sens de l’arrière-plan.
Legacy:
Traduction /Signification:
legs. Contextes: Dans les discussions sur l’héritage culturel, historique ou familial. Domaines: Utilisé en sociologie, en généalogie, en patrimoine. Exemple de phrase en français: « Son héritage artistique perdure à travers les siècles. » Traduction en anglais: « His artistic legacy endures through the centuries. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en conservant le sens du legs.
Past events:
Traduction /Signification:
événements passés. Contextes: Dans les discussions historiques, les récits d’événements ou les anecdotes. Domaines: Utilisé en histoire, en journalisme, en biographie. Exemple de phrase en français: « Les historiens étudient les past events pour mieux comprendre le présent. » Traduction en anglais: « Historians study past events to better understand the present. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en se basant sur le sens des événements passés.
Tradition:
Traduction /Signification:
tradition. Contextes: Dans les discussions sur les pratiques culturelles, les coutumes ou les croyances. Domaines: Utilisé en anthropologie, en ethnologie, en folklore. Exemple de phrase en français: « La tradition orale transmet l’histoire du peuple. » Traduction en anglais: « Oral tradition conveys the history of the people. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en conservant le sens de la tradition.
Historic data:
Traduction /Signification:
données historiques. Contextes: Dans les bases de données historiques, les statistiques ou les recherches académiques. Domaines: Utilisé en archéologie, en économie, en science. Exemple de phrase en français: « Les historiens analysent les historic data pour établir des tendances. » Traduction en anglais: « Historians analyze historic data to establish trends. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en se basant sur le sens des données historiques.
Memory:
Traduction /Signification:
mémoire. Contextes: Dans les commémorations, les hommages ou les souvenirs collectifs. Domaines: Utilisé en psychologie, en mémorial, en commémoration. Exemple de phrase en français: « Nous honorons la memory des soldats tombés au champ d’honneur. » Traduction en anglais: « We honor the memory of the soldiers who fell in battle. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en conservant le sens de la mémoire.
Historic event:
Traduction /Signification:
événement historique. Contextes: Dans les événements marquants, les commémorations ou les célébrations historiques. Domaines: Utilisé en histoire, en politique, en sociologie. Exemple de phrase en français: « Le débarquement en Normandie est un historic event majeur de la Seconde Guerre mondiale. » Traduction en anglais: « The Normandy landing is a major historic event of World War II. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en se basant sur le sens de l’événement historique.
Heritage:
Traduction /Signification:
patrimoine. Contextes: Dans les discussions sur l’héritage culturel, architectural ou naturel. Domaines: Utilisé en conservation, en urbanisme, en tourisme. Exemple de phrase en français: « Ce château est un symbole de notre heritage national. » Traduction en anglais: « This castle is a symbol of our national heritage. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en conservant le sens du patrimoine.
Ancestry:
Traduction /Signification:
ascendance. Contextes: Dans les recherches généalogiques, les arbres familiaux ou les études sur l’origine des individus. Domaines: Utilisé en généalogie, en histoire familiale, en sociologie. Exemple de phrase en français: « Il découvre son ancestry royal grâce à des archives anciennes. » Traduction en anglais: « He discovers his royal ancestry through ancient records. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en conservant le sens de l’ascendance.
Historical context:
Traduction /Signification:
contexte historique. Contextes: Dans les analyses historiques, les interprétations ou les critiques de documents passés. Domaines: Utilisé en analyse littéraire, en recherche académique, en études culturelles. Exemple de phrase en français: « Cet article examine le historical context du roman du XIXe siècle. » Traduction en anglais: « This article examines the historical context of the 19th-century novel. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en se basant sur le sens du contexte historique.
Historic site:
Traduction /Signification:
site historique. Contextes: Dans les visites touristiques, les centres culturels ou les lieux de mémoire. Domaines: Utilisé en tourisme, en archéologie, en patrimoine. Exemple de phrase en français: « Cette cité antique est un historic site préservé. » Traduction en anglais: « This ancient city is a preserved historic site. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en se basant sur le sens du site historique.
Tradition:
Traduction /Signification:
tradition. Contextes: Dans les discussions sur les pratiques culturelles, les coutumes ou les croyances. Domaines: Utilisé en anthropologie, en ethnologie, en folklore. Exemple de phrase en français: « La tradition orale transmet l’histoire du peuple. » Traduction en anglais: « Oral tradition conveys the history of the people. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en conservant le sens de la tradition.
Remembrance:
Traduction /Signification:
souvenir. Contextes: Dans les cérémonies commémoratives, les hommages ou les rites funéraires. Domaines: Utilisé en mémorial, en commémoration, en célébration. Exemple de phrase en français: « Le monument est érigé en remembrance des victimes de guerre. » Traduction en anglais: « The monument is erected in remembrance of war victims. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en conservant le sens du souvenir.
Historical account:
Traduction /Signification:
récit historique. Contextes: Dans les témoignages, les mémoires ou les récits d’événements passés. Domaines: Utilisé en biographie, en littérature, en journalisme. Exemple de phrase en français: « Les historiens ont écrit un historical account des grandes explorations. » Traduction en anglais: « Historians have written a historical account of the great explorations. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe en se basant sur le sens du récit historique.
Retro:
Traduction /Signification:
rétro. Contextes: Dans les designs, la mode ou la culture vintage. Domaines: Utilisé en design, en mode, en musique. Exemple de phrase en français: « Ce restaurant propose une décoration retro des années 50. » Traduction en anglais: « This restaurant offers a retro 50s decor. » Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme anglais à connotation rétro pour traduire le français « rétro ».
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour « l’historique » en anglais
1. Background
Traduction /Signification:
Contexte, antécédents
– Contexte d’utilisation: Dans le domaine académique et professionnel
– Domaines d’utilisation: Tous les domaines
– Exemple de phrase en français: L’historique de cette entreprise remonte à plusieurs décennies.
– Traduction en anglais: The background of this company dates back several decades.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot.
2. History
Traduction /Signification:
Histoire, passé
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte historique ou professionnel
– Domaines d’utilisation: Histoire, entreprise, culture
– Exemple de phrase en français: Il est important de connaître l’historique de cette ville.
– Traduction en anglais: It is important to know the history of this city.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot.
3. Past events
Traduction /Signification:
Événements passés
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte historique ou professionnel
– Domaines d’utilisation: Histoire, entreprise, culture
– Exemple de phrase en français: Les past events de cette organisation ont été bien documentés.
– Traduction en anglais: The past events of this organization have been well documented.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot.
4. Heritage
Traduction /Signification:
Patrimoine, héritage
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte historique ou culturel
– Domaines d’utilisation: Histoire, culture, tourisme
– Exemple de phrase en français: Ce château est un véritable héritage historique.
– Traduction en anglais: This castle is a true historical heritage.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot.
5. Chronicle
Traduction /Signification:
Chronique, récit historique
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte littéraire ou historique
– Domaines d’utilisation: Histoire, littérature, journalisme
– Exemple de phrase en français: La chronicle de cette époque est riche en détails.
– Traduction en anglais: The chronicle of that time is rich in details.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe basée sur le sens du mot
