liasse fiscale, Synonymes en anglais: tax packet

« liasse fiscale »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.

Liste de mots en anglais pour traduire « liasse fiscale »

• Financial statement – Déclaration financière
  • Contexte: Utilisé dans le domaine de la comptabilité
  • Exemple de phrase: La liasse fiscale doit être déposée avant la date limite.
  • Traduction en anglais: The financial statement must be filed before the deadline.
  • Technique de traduction: Traduction littérale
• Tax return – Déclaration de revenus
  • Contexte: Couramment utilisé dans les démarches fiscales
  • Exemple de phrase: Je dois remplir ma liasse fiscale pour l’année en cours.
  • Traduction en anglais: I need to fill out my tax return for the current year.
  • Technique de traduction: Traduction contextuelle
• Bundle of tax forms – Ensemble de formulaires fiscaux
  • Contexte: Utilisé lors de la préparation des documents fiscaux
  • Exemple de phrase: La liasse fiscale comprend plusieurs formulaires à remplir.
  • Traduction en anglais: The bundle of tax forms includes several documents to fill out.
  • Technique de traduction: Traduction de l’ensemble du concept
• Tax package – Enveloppe fiscale
  • Contexte: Employé dans le domaine de la fiscalité
  • Exemple de phrase: Chaque contribuable reçoit un tax package pour l’année fiscale.
  • Traduction en anglais: Every taxpayer receives a tax package for the fiscal year.
  • Technique de traduction: Traduction contextuelle

Quelques expressions équivalentes en anglais pour « liasse fiscale »:

1. Tax bundle

• tax: impôt
• bundle: ensemble

Contexte: Utilisé dans le domaine de la comptabilité.

Exemple de phrase: J’ai terminé la préparation de la liasse fiscale pour l’année en cours.

Traduction: I have finished preparing the tax bundle for the current year.

Technique de traduction: J’ai opté pour une traduction littérale des deux termes.

2. Tax packet

• tax: impôt
• packet: paquet

Contexte: Utilisé en finance et en droit fiscal.

Exemple de phrase: Cette entreprise doit déposer sa tax packet avant la date limite.

Traduction: This company needs to file its tax packet before the deadline.

Technique de traduction: J’ai choisi des termes simples et couramment utilisés en anglais pour traduire chaque mot.

3. Fiscal dossier

• fiscal: fiscal
• dossier: ensemble de documents

Contexte: Couramment utilisé dans le domaine juridique.

Exemple de phrase: Mon avocat analysera le fiscal dossier avant de préparer ma défense.

Traduction: My lawyer will review the fiscal dossier before preparing my defense.

Technique de traduction: J’ai cherché à conserver la notion d’ensemble de documents associée à « dossier ».