« librairie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « librairie »:
Bookstore: Librairie- Un magasin où l’on vend des livres neufs et d’occasions- Il est le plus utilisé pour faire des achats de livres destinés à la lecture- Exemple de phrase: J’ai acheté un roman passionnant à la librairie du coin- I bought an exciting novel at the bookstore- J’ai utilisé la méthode de traduction littérale pour ce mot en anglais.
Bookshop: Librairie- Synonyme de « bookstore »- Utilisé dans le même contexte pour désigner un endroit où l’on vend des livres- Exemple de phrase: Je vais souvent à ce bookshop pour trouver des ouvrages intéressants- I often go to this bookshop to find interesting books- J’ai utilisé la méthode de traduction directe pour ce mot en anglais.
Library: Bibliothèque- Un endroit où sont conservés et prêtés des livres, des documents et des supports multimédias- Utilisé pour désigner un lieu de culture et d’étude- Exemple de phrase: Je passe des heures à la bibliothèque à lire et à étudier- I spend hours at the library reading and studying- J’ai utilisé la méthode de traduction par équivalence pour ce mot en anglais.
Bookstore chain: Chaîne de librairies- Un groupe de librairies appartenant à une même enseigne- Utilisé pour désigner un réseau de magasins de livres- Exemple de phrase: Cette bookstore chain propose une grande variété de genres littéraires- This bookstore chain offers a wide variety of literary genres- J’ai utilisé la méthode de traduction calquée pour ce mot en anglais.
Book depot: Dépôt de livres- Un lieu de stockage de livres, souvent en grande quantité- Utilisé pour désigner un endroit de rangement de livres en attente de distribution- Exemple de phrase: Le book depot de la maison d’édition est plein à craquer de nouveautés- The book depot of the publishing house is full to bursting with new releases- J’ai utilisé la méthode de traduction explicative pour ce mot en anglais.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « librairie » en anglais
1. Bookshop
Traduction /Signification:
Magasin de livres
– Souvent utilisé: Utilisé pour désigner un endroit où l’on peut acheter des livres.
– Domaines: Commerce, littérature
– Exemple de phrase en français: J’aime flâner dans les bookshops pour découvrir de nouveaux romans.
– Traduction en anglais: I like to browse through bookshops to discover new novels.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Bookstore
Traduction /Signification:
Magasin de livres
– Souvent utilisé: Synonyme de « bookshop », utilisé principalement en Amérique du Nord.
– Domaines: Commerce, littérature
– Exemple de phrase en français: Ma mère travaille dans un bookstore depuis plusieurs années.
– Traduction en anglais: My mother has been working at a bookstore for several years.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Library shop
Traduction /Signification:
Magasin de bibliothèque
– Souvent utilisé: Magasin vendant des livres et des articles liés à une bibliothèque.
– Domaines: Commerce, culture
– Exemple de phrase en français: J’ai acheté ce livre à la library shop de la nouvelle bibliothèque municipale.
– Traduction en anglais: I bought this book at the library shop of the new municipal library.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation du terme « library shop »
4. Literary store
Traduction /Signification:
Magasin littéraire
– Souvent utilisé: Magasin spécialisé dans la vente de livres, notamment de littérature.
– Domaines: Commerce, littérature
– Exemple de phrase en français: Cette librairie est en réalité un literary store qui propose des ouvrages rares.
– Traduction en anglais: This bookstore is actually a literary store that offers rare books.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Reader’s shop
Traduction /Signification:
Magasin du lecteur
– Souvent utilisé: Lieu où les lecteurs peuvent acheter des livres.
– Domaines: Commerce, lecture
– Exemple de phrase en français: J’ai découvert un petit reader’s shop près de chez moi, j’y vais régulièrement.
– Traduction en anglais: I discovered a small reader’s shop near my place, I go there regularly.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Literature retailer
Traduction /Signification:
Détaillant de livres
– Souvent utilisé: Entreprise qui vend des livres, spécialisée dans la littérature.
– Domaines: Commerce, littérature
– Exemple de phrase en français: Je cherche un literature retailer qui propose des éditions spéciales.
– Traduction en anglais: I’m looking for a literature retailer that offers special editions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Book emporium
Traduction /Signification:
Emporium de livres
– Souvent utilisé: Grand magasin de livres proposant une large sélection d’ouvrages.
– Domaines: Commerce, culture
– Exemple de phrase en français: L’emporium de livres du quartier est réputé pour sa diversité de titres.
– Traduction en anglais: The book emporium in the neighborhood is known for its variety of titles.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Literature boutique
Traduction /Signification:
Boutique de littérature
– Souvent utilisé: Magasin proposant des ouvrages littéraires de qualité.
– Domaines: Commerce, littérature
– Exemple de phrase en français: J’ai découvert une jolie literature boutique lors de mon voyage à Paris.
– Traduction en anglais: I discovered a lovely literature boutique during my trip to Paris.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Book outlet
Traduction /Signification:
Point de vente de livres
– Souvent utilisé: Endroit où l’on peut acheter des livres neufs ou d’occasion à des prix réduits.
– Domaines: Commerce, littérature
– Exemple de phrase en français: Je préfère acheter des livres dans les book outlets, c’est moins cher.
– Traduction en anglais: I prefer to buy books at book outlets, it’s cheaper.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Reading store
Traduction /Signification:
Magasin de lecture
– Souvent utilisé: Endroit où l’on peut acheter des livres pour la lecture.
– Domaines: Commerce, lecture
– Exemple de phrase en français: Mon fils aime aller dans les reading stores pour choisir ses livres.
– Traduction en anglais: My son likes to go to reading stores to choose his books.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Literary outlet
Traduction /Signification:
Point de vente littéraire
– Souvent utilisé: Magasin spécialisé dans la vente de livres, souvent à thème littéraire.
– Domaines: Commerce, littérature
– Exemple de phrase en français: J’ai trouvé un literary outlet qui vend des éditions limitées.
– Traduction en anglais: I found a literary outlet that sells limited editions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Book center
Traduction /Signification:
Centre du livre
– Souvent utilisé: Lieu central pour l’achat de livres et la lecture.
– Domaines: Commerce, culture
– Exemple de phrase en français: Le book center du quartier organise souvent des rencontres avec des auteurs.
– Traduction en anglais: The book center in the neighborhood often organizes meetings with authors.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Literary market
Traduction /Signification:
Marché littéraire
– Souvent utilisé: Lieu où l’on peut acheter et vendre des livres, souvent en plein air.
– Domaines: Commerce, littérature
– Exemple de phrase en français: Le literary market du dimanche est très populaire dans notre ville.
– Traduction en anglais: The Sunday literary market is very popular in our city.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Book department
Traduction /Signification:
Département du livre
– Souvent utilisé: Section d’un magasin dédiée à la vente de livres.
– Domaines: Commerce, culture
– Exemple de phrase en français: Le book department de ce grand magasin est très bien fourni.
– Traduction en anglais: The book department of this department store is very well stocked.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Reading corner
Traduction /Signification:
Coin lecture
– Souvent utilisé: Espace aménagé dans un magasin ou une bibliothèque pour la lecture.
– Domaines: Commerce, culture
– Exemple de phrase en français: J’aime m’installer dans le reading corner de la librairie pour feuilleter des livres.
– Traduction en anglais: I like to sit in the reading corner of the bookstore to browse through books.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation du terme « reading corner »
16. Literary outlet
Traduction /Signification:
Point de vente littéraire
– Souvent utilisé: Magasin spécialisé dans la vente de livres, souvent à thème littéraire.
– Domaines: Commerce, littérature
– Exemple de phrase en français: J’ai trouvé un literary outlet qui vend des éditions limitées.
– Traduction en anglais: I found a literary outlet that sells limited editions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Book stand
Traduction /Signification:
Stand de livres
– Souvent utilisé: Petit point de vente de livres, souvent dans une galerie marchande.
– Domaines: Commerce, culture
– Exemple de phrase en français: Il y avait un book stand avec des livres anciens lors de la foire du livre.
– Traduction en anglais: There was a book stand with old books at the book fair.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation du terme « book stand »
18. Literary shop
Traduction /Signification:
Magasin littéraire
– Souvent utilisé: Lieu où l’on peut acheter des livres, souvent des œuvres littéraires.
– Domaines: Commerce, littérature
– Exemple de phrase en français: J’ai visité plusieurs literary shop en Europe pour trouver des livres rares.
– Traduction en anglais: I visited several literary shops in Europe to find rare books.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Bookshop corner
Traduction /Signification:
Coin librairie
– Souvent utilisé: Espace dédié à la vente de livres dans un magasin.
– Domaines: Commerce, culture
– Exemple de phrase en français: Nous nous sommes donné rendez-vous au bookshop corner de la gare.
– Traduction en anglais: We arranged to meet at the bookshop corner of the train station.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation du terme « bookshop corner »
20. Book nook
Traduction /Signification:
Coin livre
– Souvent utilisé: Petit espace cosy où l’on peut acheter et lire des livres.
– Domaines: Commerce, lecture
– Exemple de phrase en français: J’ai découvert un joli book nook dans une rue piétonne du centre-ville.
– Traduction en anglais: I discovered a lovely book nook in a pedestrian street in the city center.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale avec adaptation du terme « book nook
