« libre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « libre »

1. Free

• Traduction /Signification:

  Gratuit
• Contextes d’utilisation: Offres, promotions
• Domaines d’utilisation: Marketing, commerce

• Exemple de phrase en français:

  Cette application est gratuite à télécharger.
• Traduction en anglais de cette phrase: This app is free to download.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « free » est le plus proche équivalent en anglais de « gratuit. »
  

2. Open

• Traduction /Signification:

  Ouvert
• Contextes d’utilisation: Horaires, opportunités
• Domaines d’utilisation: Affaires, loisirs

• Exemple de phrase en français:

  Le parc est ouvert tous les jours de la semaine.
• Traduction en anglais de cette phrase: The park is open every day of the week.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « open » est utilisé pour décrire quelque chose qui est disponible ou accessible.

3. Independent

• Traduction /Signification:

  Indépendant
• Contextes d’utilisation: Politique, entreprise
• Domaines d’utilisation: Gouvernance, économie

• Exemple de phrase en français:

  Elle mène une vie professionnelle indépendante.
• Traduction en anglais de cette phrase: She leads an independent professional life.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « independent » est utilisé pour décrire celui qui agit sans influence extérieure.

4. Unrestricted

• Traduction /Signification:

  Non restreint
• Contextes d’utilisation: Accès, circulation
• Domaines d’utilisation: Informatique, juridique

• Exemple de phrase en français:

  L’accès à internet est non restreint dans ce café.
• Traduction en anglais de cette phrase: Internet access is unrestricted in this café.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « unrestricted » indique qu’il n’y a pas de limitations ou de barrières.

5. Vacant

• Traduction /Signification:

  Libre, vacant
• Contextes d’utilisation: Emplois, logements
• Domaines d’utilisation: Immobilier, emploi

• Exemple de phrase en français:

  Il y a un poste vacant dans notre société.
• Traduction en anglais de cette phrase: There is a vacancy at our company.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « vacant » est utilisé pour décrire un emploi ou un logement disponible.

6. Unattached

• Traduction /Signification:

  Libre, célibataire
• Contextes d’utilisation: Relationnel, statut
• Domaines d’utilisation: Relations, personnel

• Exemple de phrase en français:

  Elle est encore unattached.
• Traduction en anglais de cette phrase: She is still unattached.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « unattached » est utilisé pour décrire une personne célibataire ou sans engagement.

7. Unhindered

• Traduction /Signification:

  Non entravé
• Contextes d’utilisation: Mouvement, progrès
• Domaines d’utilisation: Sport, développement

• Exemple de phrase en français:

  Son succès était dû à son passage non entravé vers la victoire.
• Traduction en anglais de cette phrase: His success was due to his unhindered path to victory.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « unhindered » est utilisé pour décrire un mouvement ou une progression sans obstacle.

8. Unimpeded

• Traduction /Signification:

  Non-obstrué
• Contextes d’utilisation: Flux, circulation
• Domaines d’utilisation: Transports, urbanisme

• Exemple de phrase en français:

  La route était unimpeded, nous sommes arrivés à temps.
• Traduction en anglais de cette phrase: The road was unimpeded, we arrived on time.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « unimpeded » est utilisé pour décrire un flux continu sans obstacles.

9. Unbound

• Traduction /Signification:

  Non lié
• Contextes d’utilisation: Limitations, contraintes
• Domaines d’utilisation: Littérature, métaphysique

• Exemple de phrase en français:

  Dans l’art, l’imagination est unbound.
• Traduction en anglais de cette phrase: In art, imagination is unbound.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « unbound » est utilisé pour décrire quelque chose qui n’est pas restreint par des limitations.

10. Unattached

• Traduction /Signification:

  Non attaché
• Contextes d’utilisation: Liaisons, engagements
• Domaines d’utilisation: Relationnel, personnel

• Exemple de phrase en français:

  Il est toujours unattached à une quelconque compagnie.
• Traduction en anglais de cette phrase: He is still unattached to any company.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « unattached » est utilisé pour décrire une absence d’engagement ou de relation.

11. Unbound

• Traduction /Signification:

  Non lié
• Contextes d’utilisation: Limitations, contraintes
• Domaines d’utilisation: Littérature, métaphysique

• Exemple de phrase en français:

  L’esprit est unbound par la matière.
• Traduction en anglais de cette phrase: The mind is unbound by matter.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « unbound » est utilisé pour décrire une liberté par rapport aux restrictions matérielles.

12. Unrestrained

• Traduction /Signification:

  Sans retenue
• Contextes d’utilisation: Discours, comportement
• Domaines d’utilisation: Psychologie, communication

• Exemple de phrase en français:

  Son humour était manipulé unrestrained.
• Traduction en anglais de cette phrase: His humor was delivered unrestrained.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « unrestrained » est utilisé pour décrire une absence de contrôle ou de limite.

13. Unopposed

• Traduction /Signification:

  Non opposé
• Contextes d’utilisation: Opposition, conflit
• Domaines d’utilisation: Politique, sport

• Exemple de phrase en français:

  Le candidat a été élu sans opposition.
• Traduction en anglais de cette phrase: The candidate was elected unopposed.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « unopposed » est utilisé pour décrire une absence de résistance ou de compétition.

14. Unconfined

• Traduction /Signification:

  Non confiné
• Contextes d’utilisation: Espace, mouvement
• Domaines d’utilisation: Architecture, physique

• Exemple de phrase en français:

  La créativité est un concept libre et unconfined.
• Traduction en anglais de cette phrase: Creativity is a free and unconfined concept.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « unconfined » est utilisé pour décrire quelque chose qui n’est pas limité dans l’espace.

15. Unrestrained

• Traduction /Signification:

  Sans retenue
• Contextes d’utilisation: Discours, mouvement
• Domaines d’utilisation: Psychologie, art dramatique

• Exemple de phrase en français:

  Son discours était donné unrestrained.
• Traduction en anglais de cette phrase: His speech was delivered unrestrained.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « unrestrained » est utilisé pour décrire un discours sans contrainte.

16. Unrestrained

• Traduction /Signification:

  Sans retenue
• Contextes d’utilisation: Discours, expressions
• Domaines d’utilisation: Communication, psychologie

• Exemple de phrase en français:

  Ses émotions étaient exprimées unrestrained.
• Traduction en anglais de cette phrase: Her emotions were expressed unrestrained.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « unrestrained » est utilisé pour décrire une expression sans restriction.

17. Available

• Traduction /Signification:

  Disponible
• Contextes d’utilisation: Ressources, produits
• Domaines d’utilisation: Commerce, services

• Exemple de phrase en français:

  Les places sont disponibles pour la conférence de demain.
• Traduction en anglais de cette phrase: Seats are available for tomorrow’s conference.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « available » est utilisé pour décrire quelque chose qui est prêt à être utilisé ou obtenu.

18. Unoccupied

• Traduction /Signification:

  Inoccupé
• Contextes d’utilisation: Espaces, logements
• Domaines d’utilisation: Immobilier, urbanisme

• Exemple de phrase en français:

  La chambre d’hôtel est unoccupied pour ce soir.
• Traduction en anglais de cette phrase: The hotel room is unoccupied for tonight.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « unoccupied » est utilisé pour décrire un espace non occupé ou vacant.

19. Unfettered

• Traduction /Signification:

  Non entravé
• Contextes d’utilisation: Liberté, créativité
• Domaines d’utilisation: Arts, politique

• Exemple de phrase en français:

  Il a la liberté unfettered de créer selon son inspiration.
• Traduction en anglais de cette phrase: He has the unfettered freedom to create according to his inspiration.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « unfettered » est utilisé pour décrire une liberté totale sans restriction.

20. Unrestricted

• Traduction /Signification:

  Non restreint
• Contextes d’utilisation: Accès, mouvement
• Domaines d’utilisation: Informatique, transports

• Exemple de phrase en français:

  La plage a un accès unrestricted à la mer.
• Traduction en anglais de cette phrase: The beach has unrestricted access to the sea.

• Exemple de phrase en français:

  Le mot « unrestricted » est utilisé pour décrire un accès sans barrières ni limitations.

Expressions équivalentes pour traduire « libre » en anglais

1. Free

Traduction /Signification:

Gratuit, sans contrainte – Contextes d’utilisation: Environnement, informatique, droit – Domaines d’utilisation: Technologie, commerce – Exemple de phrase en français: « Je suis libre ce soir pour aller au cinéma. »
– Traduction en anglais: « I am free tonight to go to the movies. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe

2. Unrestricted

Traduction /Signification:

Non restreint – Contextes d’utilisation: Législation, navigation – Domaines d’utilisation: Juridique, infrastructure – Exemple de phrase en français: « L’accès à Internet est libre dans ce café. »
– Traduction en anglais: « Internet access is unrestricted in this café. »
– Technique de traduction utilisée: Remplacer le mot « libre » par un synonyme anglais.

3. Open

Traduction /Signification:

Ouvert, disponible – Contextes d’utilisation: Communication, entreprise – Domaines d’utilisation: Technologie, travail – Exemple de phrase en français: « La discussion est libre pendant la réunion. »
– Traduction en anglais: « The discussion is open during the meeting. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un terme équivalent en anglais.

4. Unhindered

Traduction /Signification:

Sans obstacles – Contextes d’utilisation: Déplacements, développement – Domaines d’utilisation: Transport, croissance – Exemple de phrase en français: « La créativité est libre dans ce projet. »
– Traduction en anglais: « Creativity is unhindered in this project. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme proche en anglais.

5. Unencumbered

Traduction /Signification:

Sans entrave – Contextes d’utilisation: Finance, gestion – Domaines d’utilisation: Économie, administration – Exemple de phrase en français: « La transaction est libre de frais supplémentaires. »
– Traduction en anglais: « The transaction is unencumbered by additional fees. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un mot similaire en anglais.

6. Independent

Traduction /Signification:

Indépendant – Contextes d’utilisation: Politique, entreprises – Domaines d’utilisation: Gouvernance, entrepreneuriat – Exemple de phrase en français: « Cet artiste est libre de tout contrat. »
– Traduction en anglais: « This artist is independent of any contract. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec ajustement du contexte.

7. Unrestricted

Traduction /Signification:

Non limité – Contextes d’utilisation: Accès, circulation – Domaines d’utilisation: Sécurité, transport – Exemple de phrase en français: « La mer est libre de toute pollution ici. »
– Traduction en anglais: « The sea is unrestricted by any pollution here. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme en anglais pour rendre le sens.

8. Unfettered

Traduction /Signification:

Sans contraintes – Contextes d’utilisation: Créativité, expression – Domaines d’utilisation: Art, liberté d’expression – Exemple de phrase en français: « La parole est libre dans ce pays. »
– Traduction en anglais: « Speech is unfettered in this country. »
– Technique de traduction utilisée: Choix d’un mot anglais évoquant la liberté.

9. Unbound

Traduction /Signification:

Non lié – Contextes d’utilisation: Littérature, art – Domaines d’utilisation: Culture, écriture – Exemple de phrase en français: « L’imagination est libre dans la création. »
– Traduction en anglais: « Imagination is unbound in creation. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un mot anglais tenant lieu de libération.

10. Unrestrained

Traduction /Signification:

Sans limites – Contextes d’utilisation: Créativité, expression – Domaines d’utilisation: Art, communication – Exemple de phrase en français: « La danse est libre de toute contrainte ici. »
– Traduction en anglais: « Dance is unrestrained by any constraint here. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe avec ajout d’un synonyme adéquat