« librement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « librement »
- Freely: Sans contrainte
- Souvent utilisé: Utilisé dans le langage courant, littéraire et juridique.
- Domaines: Communication, commerce, droit.
- Exemple de phrase en français: Elle peut agir librement.
- Traduction en anglais: She can act freely.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Openly: Ouvertement
- Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer la liberté d’expression.
- Domaines: Communication, politique, vie publique.
- Exemple de phrase en français: Il parle librement de ses opinions.
- Traduction en anglais: He openly speaks his mind.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Voluntarily: Volontairement
- Souvent utilisé: Utilisé pour démontrer une action faite de bon gré.
- Domaines: Droit, bénévolat, psychologie.
- Exemple de phrase en français: Ils ont accepté de participer librement.
- Traduction en anglais: They agreed to participate voluntarily.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Unreservedly: Sans réserve
- Souvent utilisé: Utilisé pour exprimer une opinion ou un sentiment sans hésitation.
- Domaines: Communication, relations interpersonnelles.
- Exemple de phrase en français: Elle donne son avis librement.
- Traduction en anglais: She gives her opinion unreservedly.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
- Independently: Indépendamment
- Souvent utilisé: Utilisé pour montrer l’autonomie de quelqu’un ou de quelque chose.
- Domaines: Éducation, finance, politique.
- Exemple de phrase en français: Il a agi librement, indépendamment des autres.
- Traduction en anglais: He acted freely, independently of others.
- Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « librement »
1. Freely
- Freely: Librement
- Souvent utilisé: Utilisé pour parler de faire quelque chose sans contrainte.
- Domaine: Dans tous les domaines.
Il a été invité à partager ses idées librement lors de la réunion.
He was invited to freely share his ideas during the meeting.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Openly
- Openly: Ouvertement
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une communication franche et honnête.
- Domaine: Communication, relations professionnelles.
Elle parle de ses sentiments librement avec ses amis.
She openly talks about her feelings with her friends.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Unrestrictedly
- Unrestrictedly: Sans restriction
- Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une absence de limites.
- Domaine: Lois, règlements, accès.
L’accès à internet devrait être disponible pour tous de manière non restreinte.
Unrestrictedly available internet access should be provided for everyone.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Without constraint
- Without constraint: Sans contrainte
- Souvent utilisé: Utilisé pour parler de faire quelque chose sans pression ou limitation.
- Domaine: Créativité, expression personnelle.
Elle écrit son roman librement, sans contrainte.
She is writing her novel without constraint.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Uninhibitedly
- Uninhibitedly: Sans inhibition
- Souvent utilisé: Utilisé pour décrire une absence de gêne ou de retenue.
- Domaine: Expressions émotionnelles, créativité.
Il danse uninhibitedly sur la piste de danse.
He dances uninhibitedly on the dance floor.
Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Traductions en liens:
