Il a suivi une formation pour obtenir son diplôme professionnel en électricité.
Traduction en anglais: He underwent training to obtain his vocational degree in electricity.
Explication de la technique de traduction: Le mot « diplôme » a été traduit par « degree » qui correspond à une certification délivrée après des études spécifiques.
Quelques expressions équivalentes pour « licence professionnelle » en anglais
1. Professional License
– Professional: professionnel
– Utilisé dans le contexte de l’éducation supérieure.
– Domaines d’utilisation: Éducation, Formation professionnelle.
– Exemple: Il a obtenu sa licence professionnelle en informatique.
– Translation: He received his professional license in computer science.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
2. Professional Degree
– Degree: diplôme
– Utilisé dans le contexte de l’enseignement supérieur.
– Domaines d’utilisation: Éducation, Formation.
– Exemple: La licence professionnelle est une formation spécifique à un métier.
– Translation: The professional degree is specific training for a job.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
3. Professional Diploma
– Diploma: diplôme
– Utilisé dans le contexte de l’enseignement supérieur.
– Domaines d’utilisation: Éducation, Formation.
– Exemple: Elle prépare actuellement un diplôme professionnel en marketing.
– Translation: She is currently pursuing a professional diploma in marketing.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
4. Vocational License
– Vocational: professionnel
– Utilisé dans le contexte de la formation professionnelle.
– Domaines d’utilisation: Formation professionnelle, Métiers spécialisés.
– Exemple: Il a obtenu sa licence professionnelle en électricité.
– Translation: He received his vocational license in electricity.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
5. Industry Certification
– Industry: secteur d’activité
– Utilisé dans le contexte des certifications professionnelles.
– Domaines d’utilisation: Certification, Secteur professionnel.
– Exemple: L’entreprise exige une certification professionnelle pour ce poste.
– Translation: The company requires an industry certification for this position.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
6. Professional Qualification
– Qualification: qualification
– Utilisé dans le contexte des compétences professionnelles.
– Domaines d’utilisation: Emploi, Ressources humaines.
– Exemple: Cette licence professionnelle lui a permis d’obtenir le poste.
– Translation: This professional qualification enabled him to get the job.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
7. Occupational License
– Occupational: professionnel
– Utilisé dans le contexte des licences d’exercice d’une profession.
– Domaines d’utilisation: Réglementation professionnelle, Métiers réglementés.
– Exemple: Sans licence professionnelle, il ne peut pas exercer ce métier.
– Translation: Without an occupational license, he cannot practice this profession.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
8. Professional Credential
– Credential: certification
– Utilisé dans le contexte des références professionnelles.
– Domaines d’utilisation: Emploi, Recrutement.
– Exemple: Cette licence professionnelle est un atout sur son CV.
– Translation: This professional credential is an asset on his resume.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
9. Career License
– Career: carrière
– Utilisé dans le contexte des licences liées à une carrière.
– Domaines d’utilisation: Formation professionnelle, Développement de carrière.
– Exemple: Elle envisage d’obtenir une licence professionnelle pour évoluer dans son métier.
– Translation: She is considering getting a career license to advance in her field.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
10. Professional Certification
– Certification: certification
– Utilisé dans le contexte des qualifications professionnelles.
– Domaines d’utilisation: Certification, Validation des compétences.
– Exemple: La licence professionnelle est une étape importante dans sa carrière.
– Translation: The professional certification is an important step in his career.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
11. Vocational Qualification
– Qualification: qualification
– Utilisé dans le contexte des qualifications professionnelles.
– Domaines d’utilisation: Formation professionnelle, Qualifications professionnelles.
– Exemple: Cette licence professionnelle est reconnue dans l’industrie.
– Translation: This vocational qualification is recognized in the industry.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
12. Career Credential
– Credential: certification
– Utilisé dans le contexte des certifications liées à une carrière.
– Domaines d’utilisation: Emploi, Avancement professionnel.
– Exemple: Il a obtenu sa licence professionnelle après plusieurs années d’études.
– Translation: He obtained his career credential after several years of study.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
13. Professional Accreditation
– Accreditation: accréditation
– Utilisé dans le contexte de la reconnaissance professionnelle.
– Domaines d’utilisation: Formation, Accréditation.
– Exemple: Cette licence professionnelle est agréée par l’État.
– Translation: This professional accreditation is approved by the state.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
14. Industry Licensing
– Licensing: autorisation
– Utilisé dans le contexte des licences professionnelles.
– Domaines d’utilisation: Secteur professionnel, Réglementation.
– Exemple: Il doit renouveler sa licence professionnelle chaque année.
– Translation: He has to renew his industry licensing every year.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
15. Job License
– Job: emploi
– Utilisé dans le contexte des licences liées à un emploi.
– Domaines d’utilisation: Emploi, Autorisations professionnelles.
– Exemple: Sans licence professionnelle, il ne peut pas postuler à ce poste.
– Translation: Without a job license, he cannot apply for this position.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
16. Professional Endorsement
– Endorsement: approbation
– Utilisé dans le contexte des recommandations professionnelles.
– Domaines d’utilisation: Validation professionnelle, Certifications.
– Exemple: Cette licence professionnelle est nécessaire pour exercer ce métier.
– Translation: This professional endorsement is required to practice this profession.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
17. Skills License
– Skills: compétences
– Utilisé dans le contexte des licences liées aux compétences.
– Domaines d’utilisation: Formation, Compétences professionnelles.
– Exemple: La licence professionnelle valide ses compétences dans le domaine.
– Translation: The skills license validates his skills in the field.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
18. Trade Diploma
– Trade: métier
– Utilisé dans le contexte des diplômes professionnels.
– Domaines d’utilisation: Formation professionnelle, Métiers spécialisés.
– Exemple: La licence professionnelle est un atout pour trouver un emploi.
– Translation: The trade diploma is an asset for finding a job.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
19. Occupation Degree
– Occupation: profession
– Utilisé dans le contexte des degrés professionnels.
– Domaines d’utilisation: Formation professionnelle, Emploi.
– Exemple: Il a choisi cette licence professionnelle pour se spécialiser.
– Translation: He chose this occupation degree to specialize.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
20. Work Certification
– Work: travail
– Utilisé dans le contexte des certifications professionnelles.
– Domaines d’utilisation: Certification, Emploi.
– Exemple: Elle a obtenu une licence professionnelle pour augmenter ses chances d’emploi.
– Translation: She obtained a work certification to increase her job opportunities.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
