Liste d’expressions équivalentes pour traduire « licencier » en anglais
Dismiss
Traduction /Signification:
Renvoyer quelqu’un de son emploi
Contextes d’utilisation: En milieu professionnel
Domaines d’utilisation: Ressources humaines
Exemple de phrase en français:
L’entreprise a dû licencier plusieurs employés pour des raisons économiques.
Traduction en anglais de cette phrase: The company had to dismiss several employees for economic reasons.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « dismiss » car il est souvent utilisé de manière formelle pour exprimer le fait de licencier quelqu’un.
Terminate
Traduction /Signification:
Mettre fin à un contrat de travail
Contextes d’utilisation: Légal
Domaines d’utilisation: Droit du travail
Exemple de phrase en français:
L’entreprise a décidé de terminer le contrat de travail du salarié.
Traduction en anglais de cette phrase: The company decided to terminate the employee’s contract.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « terminate » car il exprime clairement l’idée de mettre fin à un contrat de travail.
Lay off
Traduction /Signification:
Mettre à pied un employé de manière temporaire ou permanente
Contextes d’utilisation: En période de crise économique
Domaines d’utilisation: Entreprises en difficulté
Exemple de phrase en français:
En raison de la baisse d’activité, l’entreprise a dû mettre à pied une partie de son personnel.
Traduction en anglais de cette phrase: Due to the decrease in activity, the company had to lay off some of its staff.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « lay off » car il est couramment utilisé pour décrire le fait de licencier temporairement ou définitivement un employé.
Fire
Traduction /Signification:
Renvoyer brusquement un employé
Contextes d’utilisation: En cas de faute grave
Domaines d’utilisation: Management
Exemple de phrase en français:
Le directeur a décidé de renvoyer immédiatement l’employé pour son comportement inapproprié.
Traduction en anglais de cette phrase: The manager decided to fire the employee immediately for his inappropriate behavior.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « fire » car il est utilisé pour décrire le fait de renvoyer abruptement un employé, souvent en cas de faute grave.
Let go
Traduction /Signification:
Laisser partir un employé
Contextes d’utilisation: En cas de réorganisation
Domaines d’utilisation: Gestion de personnel
Exemple de phrase en français:
Suite à une réorganisation, l’entreprise a décidé de laisser partir certains employés.
Traduction en anglais de cette phrase: Following a reorganization, the company decided to let go of some employees.
Explication de la technique de traduction: J’ai choisi « let go » car il décrit le fait de laisser partir un employé, souvent dans le cadre d’une réorganisation.
