Expressions équivalentes pour traduire en anglais: lié à
1. Associated with
– Signification en français: relié à
– Contextes d’utilisation: académique, professionnel, scientifique
– Domaines d’utilisation: recherche, études, travaux
– Exemple de phrase en français: Ce problème est étroitement lié à la question de conservation de l’environnement.
– Traduction en anglais: This issue is closely associated with the issue of environmental conservation.
– Explication de la technique de traduction: On a simplement remplacé « lié à » par « associated with ».
– Méthode de traduction: « lié »= »associated », « à »= »with ».
2. Related to
– Signification en français: en rapport avec
– Contextes d’utilisation: académique, professionnel, personnel
– Domaines d’utilisation: communication, recherche, études
– Exemple de phrase en français: Ces deux sujets sont étroitement liés à la thématique principale.
– Traduction en anglais: These two topics are closely related to the main theme.
– Explication de la technique de traduction: On a remplacé « lié à » par « related to » pour garder le lien entre les deux sujets.
– Méthode de traduction: « lié »= »related », « à »= »to ».
3. Tied to
– Signification en français: attaché à
– Contextes d’utilisation: personnel, professionnel, financier
– Domaines d’utilisation: affaires, relations humaines, sciences
– Exemple de phrase en français: Ma réussite est souvent liée à ma détermination et mon travail acharné.
– Traduction en anglais: My success is often tied to my determination and hard work.
– Explication de la technique de traduction: « lié à »= »tied to » pour exprimer le lien fort entre la réussite et la détermination.
– Méthode de traduction: « lié à »= »tied to ».
4. Connected to
– Signification en français: connecté à
– Contextes d’utilisation: technologique, social, relationnel
– Domaines d’utilisation: internet, communication, psychologie
– Exemple de phrase en français: Notre site web est connecté à nos réseaux sociaux pour améliorer la visibilité en ligne.
– Traduction en anglais: Our website is connected to our social networks to enhance online visibility.
– Explication de la technique de traduction: On a remplacé « lié à » par « connected to » pour indiquer la relation entre le site web et les réseaux sociaux.
– Méthode de traduction: « lié »= »connected », « à »= »to ».
5. Linked to
– Signification en français: relié à
– Contextes d’utilisation: professionnel, scientifique, académique
– Domaines d’utilisation: recherche, études, travaux
– Exemple de phrase en français: Ce phénomène est étroitement lié à la théorie de la relativité.
– Traduction en anglais: This phenomenon is closely linked to the theory of relativity.
– Explication de la technique de traduction: On a utilisé « linked » pour exprimer le lien étroit entre le phénomène et la théorie.
– Méthode de traduction: « lié »= »linked », « à »= »to
