lier, Synonymes en anglais: tie

Découvrez d’autres mots et expressions de: « lier » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « lier »

1. Bind

• Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme direct.
• Méthode de traduction: Synonyme direct.
• Signification: Attacher quelque chose ensemble.
• Contextes: Utilisé pour parler de fixer des objets ensemble.
• Domaines: La couture, la menuiserie.
• Exemple de phrase: Elle a utilisé un ruban pour lier les fleurs ensemble.
• Translation: She used a ribbon to bind the flowers together.

2. Connect

• Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme direct.
• Méthode de traduction: Synonyme direct.
• Signification: Mettre ensemble deux choses.
• Contextes: Utilisé pour parler d’établir une relation entre deux facteurs.
• Domaines: Technologie, communication.
• Exemple de phrase: Nous avons connecté les deux extrémités du câble pour former un circuit.
• Translation: We connected the two ends of the cable to form a circuit.

3. Tie

• Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme direct.
• Méthode de traduction: Synonyme direct.
• Signification: Attacher ensemble avec un nœud.
• Contextes: Utilisé pour parler de sécuriser quelque chose.
• Domaines: Nautique, bijouterie.
• Exemple de phrase: Il a utilisé de la corde pour attacher son bateau au quai.
• Translation: He used rope to tie his boat to the dock.

---

Expressions équivalentes pour traduire en anglais: lier

1. Connect closely

– Connect closely (relier étroitement) – Connect (relier). closely (étroitement) – Utilisé pour décrire une connexion forte ou étroite entre deux éléments. – Domaines: informatique, relationnel. – Exemple: Les idées du premier paragraphe sont connectées étroitement aux thèmes du dernier chapitre. – Translation: The ideas in the first paragraph are closely connected to the themes of the final chapter.

2. Tie together

– Tie together (lier ensemble) – Tie (lier). together (ensemble) – Utilisé pour décrire l’action de mettre ensemble deux éléments. – Domaines: décoration, relationnel. – Exemple: Les couleurs vives de la peinture vont parfaitement bien pour lier ensemble les différents styles de décoration. – Translation: The bright colours of the painting work perfectly to tie together the different décor styles.

3. Bind closely

– Bind closely (lier étroitement) – Bind (lier). closely (étroitement) – Utilisé pour décrire une connexion forte ou étroite entre deux parties. – Domaines: relationnel, juridique. – Exemple: Ce contrat les lie étroitement pour les dix prochaines années. – Translation: This contract binds them closely for the next ten years.

4. Link closely

– Link closely (lier étroitement) – Link (relier). closely (étroitement) – Utilisé pour décrire une connexion forte ou intime entre deux éléments. – Domaines: internet, relationnel. – Exemple: Les deux événements sont étroitement liés et auront un impact direct sur notre projet. – Translation: The two events are closely linked and will have a direct impact on our project.

5. Connect closely

– Connect closely (lier étroitement) – Connect (relier). closely (étroitement) – Utilisé pour décrire une relation étroite ou une connexion forte. – Domaines: informatique, relationnel. – Exemple: Il a réussi à connecter étroitement les deux systèmes pour une meilleure efficacité. – Translation: He managed to connect the two systems closely for better efficiency