Expressions équivalentes pour traduire en anglais: l’importance
1. Significance
Traduction /Signification:
Importance, valeur
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions sérieuses, des analyses approfondies
– Domaines d’utilisation: Sciences, statistiques, recherche
– Exemple de phrase en français: L’importance de cette découverte est inestimable.
– Traduction en anglais: The significance of this discovery is invaluable.
– Explication de la technique de traduction: La traduction littérale de « importance » est « significance ».
2. Relevance
Traduction /Signification:
Pertinence, importance
– Contextes d’utilisation: En marketing, en recherche d’information
– Domaines d’utilisation: Communication, psychologie
– Exemple de phrase en français: La pertinence de ses arguments est indéniable.
– Traduction en anglais: The relevance of his arguments is undeniable.
– Explication de la technique de traduction: La traduction de « importance » par « relevance » est basée sur la similitude de sens entre les deux mots.
3. Value
Traduction /Signification:
Valeur, importance
– Contextes d’utilisation: En économie, en évaluant des biens ou des actions
– Domaines d’utilisation: Finance, commerce
– Exemple de phrase en français: La valeur de ce tableau est incalculable.
– Traduction en anglais: The value of this painting is priceless.
– Explication de la technique de traduction: « Value » est une traduction directe et précise de « importance ».
4. Significance
Traduction /Signification:
Importance, signification
– Contextes d’utilisation: En littérature, en analyse de données
– Domaines d’utilisation: Culture, sciences sociales
– Exemple de phrase en français: Cette découverte a une grande signification pour l’humanité.
– Traduction en anglais: This discovery has great significance for humanity.
– Explication de la technique de traduction: « Significance » est une traduction courante de « importance » dans de nombreux contextes.
5. Weight
Traduction /Signification:
Poids, importance
– Contextes d’utilisation: Dans des décisions cruciales, des discussions sérieuses
– Domaines d’utilisation: Management, politique
– Exemple de phrase en français: Le poids de cette décision est écrasant.
– Traduction en anglais: The weight of this decision is overwhelming.
– Explication de la technique de traduction: « Weight » est utilisé ici dans un sens figuré pour exprimer l’importance de la décision.
6. Implication
Traduction /Signification:
Conséquence, importance
– Contextes d’utilisation: En analyse de situation, en matière de responsabilités
– Domaines d’utilisation: Droit, psychologie
– Exemple de phrase en français: Les implications de cette décision sont énormes.
– Traduction en anglais: The implications of this decision are huge.
– Explication de la technique de traduction: « Implication » est un terme qui exprime l’importance des conséquences d’une décision.
7. Repercussion
Traduction /Signification:
Répercussion, importance
– Contextes d’utilisation: En politique, en histoire
– Domaines d’utilisation: Sociologie, diplomatie
– Exemple de phrase en français: Les répercussions de cet événement seront mondiales.
– Traduction en anglais: The repercussions of this event will be global.
– Explication de la technique de traduction: « Repercussion » souligne l’importance des conséquences d’un événement.
8. Gravity
Traduction /Signification:
Gravité, importance
– Contextes d’utilisation: Pour des sujets sérieux, des situations critiques
– Domaines d’utilisation: Médecine, sécurité
– Exemple de phrase en français: La gravité de la situation ne peut être ignorée.
– Traduction en anglais: The gravity of the situation cannot be ignored.
– Explication de la technique de traduction: « Gravity » est utilisé ici pour souligner l’importance et la sérieux de la situation.
9. Crucial
Traduction /Signification:
Crucial, important
– Contextes d’utilisation: Dans des moments décisifs, des étapes critiques
– Domaines d’utilisation: Management, sport
– Exemple de phrase en français: Ce score est crucial pour l’issue du match.
– Traduction en anglais: This score is crucial for the outcome of the match.
– Explication de la technique de traduction: « Crucial » est un adjectif qui exprime l’importance vitale d’une situation.
10. Relevance
Traduction /Signification:
Pertinence, importance
– Contextes d’utilisation: En analyse de données, en recherche d’information
– Domaines d’utilisation: Communication, psychologie
– Exemple de phrase en français: La pertinence de cette étude est remarquable.
– Traduction en anglais: The relevance of this study is remarkable.
– Explication de la technique de traduction: « Relevance » est un terme qui met en avant l’importance et la pertinence d’une étude.
11. Weight
Traduction /Signification:
Poids, importance
– Contextes d’utilisation: Dans des décisions cruciales, des discussions sérieuses
– Domaines d’utilisation: Management, politique
– Exemple de phrase en français: Le poids de cette responsabilité est immense.
– Traduction en anglais: The weight of this responsibility is immense.
– Explication de la technique de traduction: « Weight » est utilisé ici pour exprimer l’importance et la lourdeur de la responsabilité.
12. Critical
Traduction /Signification:
Critique, important
– Contextes d’utilisation: Dans des situations d’urgence, des évaluations nécessaires
– Domaines d’utilisation: Médecine, analyse de risques
– Exemple de phrase en français: L’intervention du médecin était critique pour la survie du patient.
– Traduction en anglais: The doctor’s intervention was critical for the patient’s survival.
– Explication de la technique de traduction: « Critical » souligne l’importance vitale de l’intervention du médecin.
13. Prominence
Traduction /Signification:
Prominence, importance
– Contextes d’utilisation: En communication, en analyse sociale
– Domaines d’utilisation: Marketing, sociologie
– Exemple de phrase en français: La société accorde une grande importance à son image de marque.
– Traduction en anglais: The company places great prominence on its brand image.
– Explication de la technique de traduction: « Prominence » met en avant l’importance accordée à l’image de marque.
14. Urgency
Traduction /Signification:
Urgence, importance
– Contextes d’utilisation: Dans des situations critiques, des décisions immédiates
– Domaines d’utilisation: Secours, droit
– Exemple de phrase en français: L’urgence de la situation nécessite une intervention rapide.
– Traduction en anglais: The urgency of the situation requires a prompt intervention.
– Explication de la technique de traduction: « Urgency » souligne l’importance de réagir rapidement face à une situation critique.
15. Relevance
Traduction /Signification:
Pertinence, importance
– Contextes d’utilisation: En matière de recherche, en études comparatives
– Domaines d’utilisation: Sciences, sociologie
– Exemple de phrase en français: La pertinence de cette comparaison est frappante.
– Traduction en anglais: The relevance of this comparison is striking.
– Explication de la technique de traduction: « Relevance » met en avant l’importance et la pertinence d’une comparaison.
16. Critical
Traduction /Signification:
Critique, important
– Contextes d’utilisation: En analyse de risques, en évaluations stratégiques
– Domaines d’utilisation: Finance, gestion des projets
– Exemple de phrase en français: Le rôle du chef de projet est critique pour la réussite du projet.
– Traduction en anglais: The project manager’s role is critical for the project’s success.
– Explication de la technique de traduction: « Critical » souligne l’importance vitale du rôle du chef de projet.
17. Vital
Traduction /Signification:
Vital, important
– Contextes d’utilisation: Dans des discussions sérieuses, des situations de crise
– Domaines d’utilisation: Médecine, sécurité
– Exemple de phrase en français: L’information sur cette personne est vitale pour l’enquête.
– Traduction en anglais: The information about this person is vital to the investigation.
– Explication de la technique de traduction: « Vital » exprime l’importance absolue de l’information pour l’enquête.
18. Urgency
Traduction /Signification:
Urgence, importance
– Contextes d’utilisation: Dans des situations d’urgence, des interventions rapides
– Domaines d’utilisation: Secours, aide humanitaire
– Exemple de phrase en français: L’urgence de cette crise nécessite une réponse immédiate.
– Traduction en anglais: The urgency of this crisis requires an immediate response.
– Explication de la technique de traduction: « Urgency » souligne l’importance de réagir rapidement face à une crise.
19. Priority
Traduction /Signification:
Priorité, importance
– Contextes d’utilisation: En gestion de projet, en planification stratégique
– Domaines d’utilisation: Management, organisation
– Exemple de phrase en français: La sécurité des employés est une priorité absolue pour l’entreprise.
– Traduction en anglais: Employee safety is an absolute priority for the company.
– Explication de la technique de traduction: « Priority » souligne l’importance absolue accordée à la sécurité des employés.
20. Necessity
Traduction /Signification:
Nécessité, importance
– Contextes d’utilisation: En matière de santé, de sécurité
– Domaines d’utilisation: Médecine, administration
– Exemple de phrase en français: La vaccination est une nécessité pour prévenir les maladies.
– Traduction en anglais: Vaccination is a necessity to prevent diseases.
– Explication de la technique de traduction: « Necessity » exprime l’importance incontournable de la vaccination pour la prévention des maladies
