« lire » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
List of English words for « lire »
– Read
–
Traduction /Signification:
Lire
– Contextes d’utilisation: Dans tous les contextes où la lecture est nécessaire
– Domaines d’utilisation: Éducation, littérature, travail
– Exemple de phrase en français: Je vais lire un livre ce soir.
– Traduction en anglais: I am going to read a book tonight.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Peruse
–
Traduction /Signification:
Examiner attentivement quelque chose
– Contextes d’utilisation: Pour une lecture approfondie
– Domaines d’utilisation: Recherche, étude, analyse
– Exemple de phrase en français: Je vais prendre le temps de bien peruser le rapport.
– Traduction en anglais: I will take the time to peruse the report.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Scan
–
Traduction /Signification:
Parcourir rapidement
– Contextes d’utilisation: Pour une lecture rapide
– Domaines d’utilisation: Analyse de document, recherche d’informations
– Exemple de phrase en français: Je vais scanner le texte pour trouver la réponse.
– Traduction en anglais: I will scan the text to find the answer.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Skim
–
Traduction /Signification:
Lire en diagonale
– Contextes d’utilisation: Pour une lecture très rapide
– Domaines d’utilisation: Révision, lecture de contenu non essentiel
– Exemple de phrase en français: Je vais simplement survoler le texte pour l’instant.
– Traduction en anglais: I will just skim through the text for now.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Study
–
Traduction /Signification:
Étudier attentivement
– Contextes d’utilisation: Pour une lecture approfondie et réflexion
– Domaines d’utilisation: Éducation, recherche, analyse
– Exemple de phrase en français: Je vais étudier le document avant d’en discuter.
– Traduction en anglais: I will study the document before discussing it.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Comprehend
–
Traduction /Signification:
Comprendre ce qui est lu
– Contextes d’utilisation: Pour vérifier la compréhension
– Domaines d’utilisation: Éducation, communication, résolution de problème
– Exemple de phrase en français: Il est important de bien comprendre ce qu’on lit.
– Traduction en anglais: It is important to comprehend what you read.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Devour
–
Traduction /Signification:
Lire avec appétit et avidité
– Contextes d’utilisation: Pour exprimer un grand intérêt pour la lecture
– Domaines d’utilisation: Littérature, passion pour la lecture
– Exemple de phrase en français: Il dévore tous les livres qui lui tombent sous la main.
– Traduction en anglais: He devours every book that comes his way.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Skim through
–
Traduction /Signification:
Parcourir rapidement
– Contextes d’utilisation: Pour une lecture en diagonale
– Domaines d’utilisation: Révision, recherche d’informations
– Exemple de phrase en français: Je vais simplement parcourir le texte en diagonale pour trouver la réponse.
– Traduction en anglais: I will just skim through the text to find the answer.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Word
–
Traduction /Signification:
Lire mot à mot
– Contextes d’utilisation: Pour une lecture avec attention aux détails
– Domaines d’utilisation: Langue étrangère, langage juridique, transcription
– Exemple de phrase en français: Il faut lire attentivement chaque mot de ce contrat.
– Traduction en anglais: You have to read every word in this contract carefully.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Review
–
Traduction /Signification:
Relire pour vérification
– Contextes d’utilisation: Pour corriger des erreurs ou ajouter des informations
– Domaines d’utilisation: Correction de texte, révision de document, vérification de contenu
– Exemple de phrase en français: Je vais relire le rapport avant de l’envoyer.
– Traduction en anglais: I will review the report before sending it.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Analyze
–
Traduction /Signification:
Lire avec une approche analytique
– Contextes d’utilisation: Pour une lecture critique et détaillée
– Domaines d’utilisation: Recherche, étude, sciences
– Exemple de phrase en français: Il faut analyser ce document avec précaution.
– Traduction en anglais: You need to analyze this document carefully.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Digest
–
Traduction /Signification:
Lire et comprendre rapidement
– Contextes d’utilisation: Pour une lecture rapide et assimilation d’information
– Domaines d’utilisation: Synthèse de texte, résumé, prise de notes
– Exemple de phrase en français: Je vais lire et digérer les informations pour en faire un résumé.
– Traduction en anglais: I will read and digest the information to make a summary.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Browse
–
Traduction /Signification:
Parcourir un texte rapidement
– Contextes d’utilisation: Pour trouver une information spécifique
– Domaines d’utilisation: Internet, recherche d’informations, bibliothèque
– Exemple de phrase en français: Je vais juste parcourir le chapitre pour trouver la réponse.
– Traduction en anglais: I will just browse through the chapter to find the answer.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Explore
–
Traduction /Signification:
Lire pour découvrir de nouvelles informations
– Contextes d’utilisation: Pour élargir ses connaissances
– Domaines d’utilisation: Recherche, voyage, exploration
– Exemple de phrase en français: En explorant cette théorie, j’ai découvert de nouvelles perspectives.
– Traduction en anglais: By exploring this theory, I have discovered new perspectives.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Flip through
–
Traduction /Signification:
Parcourir rapidement un livre
– Contextes d’utilisation: Pour une lecture rapide sans s’attarder
– Domaines d’utilisation: Lecture de magazine, livre de cuisine, catalogue
– Exemple de phrase en français: Je vais juste feuilleter ce magazine pour voir s’il y a quelque chose d’intéressant.
– Traduction en anglais: I will just flip through this magazine to see if there’s anything interesting.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Consult
–
Traduction /Signification:
Consulter un document pour obtenir des informations
– Contextes d’utilisation: Pour une lecture ciblée
– Domaines d’utilisation: Référence, recherche, documentation
– Exemple de phrase en français: Je vais consulter le manuel pour trouver la réponse.
– Traduction en anglais: I will consult the manual to find the answer.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Peruse
–
Traduction /Signification:
Examiner attentivement quelque chose
– Contextes d’utilisation: Pour une lecture approfondie
– Domaines d’utilisation: Recherche, étude, analyse
– Exemple de phrase en français: Je vais prendre le temps de bien peruser le rapport.
– Traduction en anglais: I will take the time to peruse the report.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
– Absorb
–
Traduction /Signification:
Lire avec grande attention
– Contextes d’utilisation: Pour une lecture captivante
– Domaines d’utilisation: Fiction, roman, poésie
– Exemple de phrase en français: Les livres de cet auteur savent vraiment m’absorber.
– Traduction en anglais: The books by this author really know how to absorb me.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe
lire
– Contexte d’utilisation: général
– Domaine d’utilisation: quotidien
– Exemple de phrase en français: J’aime lire des romans le soir.
– Traduction en anglais: I like to read novels in the evening.
– Explication de la traduction: Utilisation directe de l’expression équivalente en anglais.
2. Peruse
Traduction /Signification:
lire attentivement
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: littérature
– Exemple de phrase en français: Elle a pris le temps de bien peruse le document.
– Traduction en anglais: She took the time to peruse the document.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « peruse » qui a une connotation formelle et littéraire en anglais.
3. Leaf through
Traduction /Signification:
feuilleter
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: magazines, livres
– Exemple de phrase en français: Je vais juste leaf through le catalogue pour voir s’il y a quelque chose d’intéressant.
– Traduction en anglais: I’ll just leaf through the catalog to see if there’s anything interesting.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression idiomatique « leaf through » qui signifie parcourir rapidement les pages.
4. Scan
Traduction /Signification:
parcourir
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine d’utilisation: documents, rapports
– Exemple de phrase en français: Il a juste scan le rapport pour trouver les informations clés.
– Traduction en anglais: He just scanned the report to find the key information.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « scan » qui est couramment utilisé pour parcourir rapidement un document.
5. Skim
Traduction /Signification:
survoler
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: textes longs, articles
– Exemple de phrase en français: Je vais juste skim le texte pour avoir une idée générale.
– Traduction en anglais: I’ll just skim through the text to get a general idea.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « skim » qui implique une lecture rapide pour saisir les points principaux.
6. Study
Traduction /Signification:
étudier
– Contexte d’utilisation: éducatif
– Domaine d’utilisation: livres académiques, cours
– Exemple de phrase en français: Il faut bien study le sujet avant l’examen.
– Traduction en anglais: You need to study the subject before the exam.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « study » qui signifie étudier en profondeur un sujet.
7. Peruse
Traduction /Signification:
examiner attentivement
– Contexte d’utilisation: littéraire
– Domaine d’utilisation: livres, documents
– Exemple de phrase en français: Il aime peruse les vieux manuscrits dans la bibliothèque.
– Traduction en anglais: He enjoys perusing the old manuscripts in the library.
– Explication de la traduction: Utilisation du mot « peruse » qui a une connotation de lecture attentive.
8. Consume
Traduction /Signification:
dévorer
– Contexte d’utilisation: passionné
– Domaine d’utilisation: romans, magazines
– Exemple de phrase en français: Il a dévoré le dernier livre de cet auteur en une nuit.
– Traduction en anglais: He consumed the latest book by this author in one night.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « consume » pour indiquer une lecture passionnée et rapide.
9. Page through
Traduction /Signification:
feuilleter
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: livres, magazines
– Exemple de phrase en français: Elle a juste page through le magazine avant de le jeter.
– Traduction en anglais: She just paged through the magazine before throwing it away.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « page through » qui implique un feuilletage rapide.
10. Glance at
Traduction /Signification:
jeter un coup d’œil
– Contexte d’utilisation: rapide
– Domaine d’utilisation: documents, articles
– Exemple de phrase en français: Il a juste glance at les nouvelles avant de partir au travail.
– Traduction en anglais: He just glanced at the news before heading to work.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « glance at » pour indiquer un regard rapide sur l’information.
11. Pore over
Traduction /Signification:
scruter
– Contexte d’utilisation: intensif
– Domaine d’utilisation: textes complexes, recherches
– Exemple de phrase en français: Ils ont passé des heures à pore over les détails de l’étude.
– Traduction en anglais: They spent hours poring over the details of the study.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « pore over » qui signifie examiner attentivement et minutieusement.
12. Examine
Traduction /Signification:
examiner
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: documents, rapports
– Exemple de phrase en français: Les experts vont examine le rapport pour trouver des erreurs.
– Traduction en anglais: The experts will examine the report to find errors.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « examine » qui montre un regard approfondi sur un document.
13. Review
Traduction /Signification:
passer en revue
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine d’utilisation: revues, articles
– Exemple de phrase en français: Nous devons review les procédures avant de commencer.
– Traduction en anglais: We need to review the procedures before we start.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « review » qui signifie passer en revue de manière détaillée.
14. Devour
Traduction /Signification:
engloutir
– Contexte d’utilisation: passionné
– Domaine d’utilisation: romans, livres
– Exemple de phrase en français: Elle a englouti ce livre en un week-end.
– Traduction en anglais: She devoured this book in one weekend.
– Explication de la traduction: Utilisation du verbe « devour » qui montre une lecture rapide et passionnée.
15. Flip through
Traduction /Signification:
feuilleter rapidement
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: livres, magazines
– Exemple de phrase en français: Il aime flip through les pages des bandes dessinées.
– Traduction en anglais: He likes to flip through the pages of comic books.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « flip through » qui montre un feuilletage rapide et léger.
16. Go through
Traduction /Signification:
parcourir
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: sites internet, documents
– Exemple de phrase en français: Il faut go through toutes les informations avant de prendre une décision.
– Traduction en anglais: You need to go through all the information before making a decision.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « go through » qui signifie passer en revue de manière complète.
17. Speed-read
Traduction /Signification:
lire rapidement
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine d’utilisation: documents, rapports
– Exemple de phrase en français: Il a réussi à speed-read le manuel avant la réunion.
– Traduction en anglais: He managed to speed-read the manual before the meeting.
– Explication de la traduction: Utilisation du terme « speed-read » qui indique une lecture rapide pour trouver les informations essentielles.
18. Dig into
Traduction /Signification:
se plonger dans
– Contexte d’utilisation: informel
– Domaine d’utilisation: livres, sujets
– Exemple de phrase en français: Il aime se dig into les romans historiques.
– Traduction en anglais: He likes to dig into historical novels.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « dig into » qui montre une immersion dans un sujet ou un livre.
19. Peruse through
Traduction /Signification:
lire attentivement
– Contexte d’utilisation: formel
– Domaine d’utilisation: articles, textes
– Exemple de phrase en français: Il a pris le temps de bien peruse through le rapport.
– Traduction en anglais: He took the time to peruse through the report.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « peruse through » pour indiquer une lecture détaillée.
20. Review through
Traduction /Signification:
parcourir
– Contexte d’utilisation: professionnel
– Domaine d’utilisation: dossiers, documents
– Exemple de phrase en français: Il doit review through tous les rapports avant la réunion.
– Traduction en anglais: He has to review through all the reports before the meeting.
– Explication de la traduction: Utilisation de l’expression « review through » qui montre une lecture rapide et attentive des documents
