Découvrez d’autres mots et expressions de: « lisibilité » traduits du français vers l’anglais, adaptés à votre phrase. et observer comment les utiliser.
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « lisibilité »:
1. Readability
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Qualité d’un texte facile à lire et à comprendre.
Contextes/dominion: Utilisé en typographie, édition et design web.
Exemple de phrase en français: « Un bon design web doit garantir une excellente lisibilité. »
Traduction en anglais: « A good web design must ensure excellent readability. »
2. Legibility
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Clarté et lisibilité d’un texte imprimé.
Contextes/dominion: Utilisé en typographie et design de communication.
Exemple de phrase en français: « La police de caractères choisie affecte la lisibilité du texte. »
Traduction en anglais: « The chosen font affects the legibility of the text. »
3. Comprehensibility
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Facilité à comprendre un texte ou une information.
Contextes/dominion: Utilisé en linguistique et communication.
Exemple de phrase en français: « La clarté du discours contribue à la compréhensibilité du message. »
Traduction en anglais: « The clarity of the speech contributes to the comprehensibility of the message. »
4. Clarity
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Qualité d’un texte clair, sans ambiguïté.
Contextes/dominion: Utilisé en rédaction et communication écrite.
Exemple de phrase en français: « La clarté du document améliore sa lisibilité. »
Traduction en anglais: « The clarity of the document improves its readability. »
5. Readableness
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Caractère facile à lire et à comprendre d’un texte.
Contextes/dominion: Utilisé en littérature et recherche en lecture.
Exemple de phrase en français: « La readableness d’un livre dépend de sa mise en page. »
Traduction en anglais: « The readableness of a book depends on its layout. »
6. Intelligibility
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Qualité d’un texte compréhensible, intelligible.
Contextes/dominion: Utilisé en linguistique et rédaction technique.
Exemple de phrase en français: « L’intelligibilité d’un manuel d’instructions est essentielle pour l’utilisateur. »
Traduction en anglais: « The intelligibility of an instruction manual is essential for the user. »
7. User-friendliness
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Qualité d’un texte facile à utiliser par l’utilisateur.
Contextes/dominion: Utilisé en design d’interface et expérience utilisateur.
Exemple de phrase en français: « L’interface doit prioriser la user-friendliness pour une meilleure expérience. »
Traduction en anglais: « The interface should prioritize user-friendliness for a better experience. »
8. Transparency
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Qualité d’un texte transparent, facile à comprendre.
Contextes/dominion: Utilisé en gouvernance et communication institutionnelle.
Exemple de phrase en français: « La transparence des informations contribue à la lisibilité des rapports. »
Traduction en anglais: « The transparency of information contributes to the readability of reports. »
9. Ease of Reading
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Facilité de lecture d’un texte.
Contextes/dominion: Utilisé en éducation et apprentissage de la lecture.
Exemple de phrase en français: « L’ajout d’illustrations peut améliorer l’ease of reading d’un livre pour enfants. »
Traduction en anglais: « Adding illustrations can improve the ease of reading of a children’s book. »
10. Simplicity
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Qualité d’un texte simple, facile à comprendre.
Contextes/dominion: Utilisé en écriture persuasive et rédaction web.
Exemple de phrase en français: « La simplicité du message favorise sa lisibilité. »
Traduction en anglais: « The simplicity of the message enhances its readability. »
11. Clarity of Expression
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Qualité d’une expression claire, compréhensible.
Contextes/dominion: Utilisé en littérature et communication orale.
Exemple de phrase en français: « La clarté of expression est essentielle dans les discours politiques. »
Traduction en anglais: « The clarity of expression is essential in political speeches. »
12. Ease of Understanding
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Facilité à comprendre un texte ou une information.
Contextes/dominion: Utilisé en éducation et communication professionnelle.
Exemple de phrase en français: « L’explication des concepts favorise l’ease of understanding du sujet. »
Traduction en anglais: « Explaining concepts enhances the ease of understanding of the subject. »
13. Accessibility
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Qualité d’un texte accessible à tous, facile à lire.
Contextes/dominion: Utilisé en design inclusif et accessibilité web.
Exemple de phrase en français: « L’accessibilité des contenus web améliore leur lisibilité. »
Traduction en anglais: « The accessibility of web content improves their readability. »
14. Coherence
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Qualité d’un texte cohérent, logique dans sa structure.
Contextes/dominion: Utilisé en rédaction académique et argumentative.
Exemple de phrase en français: « La coherence du texte renforce sa lisibilité pour le lecteur. »
Traduction en anglais: « The coherence of the text strengthens its readability for the reader. »
15. Understandability
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Qualité d’un texte compréhensible, facile à comprendre.
Contextes/dominion: Utilisé en pédagogie et communication visuelle.
Exemple de phrase en français: « L’illustration des termes techniques favorise leur understandability. »
Traduction en anglais: « Illustrating technical terms enhances their understandability. »
16. Cognitive Clarity
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Qualité d’un texte favorisant la clarté mentale de l’information.
Contextes/dominion: Utilisé en psychologie cognitive et apprentissage.
Exemple de phrase en français: « La cognitive clarity du manuel simplifie l’apprentissage des procédures. »
Traduction en anglais: « The cognitive clarity of the manual simplifies the learning of procedures. »
17. Lucidity
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Qualité d’un texte limpide, lumineux dans sa compréhension.
Contextes/dominion: Utilisé en littérature et analyse littéraire.
Exemple de phrase en français: « La lucidity du discours impacte sa perception par l’audience. »
Traduction en anglais: « The lucidity of the speech impacts its perception by the audience. »
18. Plainness
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Qualité d’un texte simple, sans fioritures ni complexité.
Contextes/dominion: Utilisé en traduction et communication interculturelle.
Exemple de phrase en français: « La plainness du document facilite sa compréhension par tous. »
Traduction en anglais: « The plainness of the document facilitates its understanding by all. »
19. Fluidity
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Qualité d’un texte fluide, agréable à lire et à comprendre.
Contextes/dominion: Utilisé en rédaction artistique et narration.
Exemple de phrase en français: « La fluidity du roman en facilite la lecture d’un bout à l’autre. »
Traduction en anglais: « The fluidity of the novel makes it easy to read from start to finish. »
20. Understandable
Technique de traduction utilisée: Recherche directe en anglais.
Signification: Qualité d’un texte compréhensible, facile à comprendre.
Contextes/dominion: Utilisé en traduction et communication professionnelle.
Exemple de phrase en français: « Un document technique doit être clair et understandable pour les utilisateurs finaux. »
Traduction en anglais: « A technical document must be clear and understandable for end users. »
Liste des expressions équivalentes pour traduire « lisibilité » en anglais:
1. Readability
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Lisibilité: Facilité à lire et comprendre un texte
– Domaines d’utilisation: design web, rédaction professionnelle
– Exemple: La lisibilité d’un texte est primordiale pour son succès.
– Traduction: The readability of a text is essential for its success.
2. Clarity score
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Lisibilité: Niveau de clarté d’un texte
– Domaines d’utilisation: évaluation de texte, communication digitale
– Exemple: Le score de clarté de ce document est excellent.
– Traduction: The clarity score of this document is excellent.
3. Comprehensibility level
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Lisibilité: Niveau de compréhension d’un texte
– Domaines d’utilisation: rédaction académique, traduction professionnelle
– Exemple: Le niveau de compréhensibilité de cette étude est élevé.
– Traduction: The comprehensibility level of this study is high.
4. Easy reading
– Technique de traduction utilisée: traduction libre
– Lisibilité: Facilité de lecture
– Domaines d’utilisation: publication en ligne, marketing digital
– Exemple: Ce livre est conçu pour offrir une lecture facile.
– Traduction: This book is designed to provide easy reading.
5. Legibility factor
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Lisibilité: Facteur de lisibilité d’un texte
– Domaines d’utilisation: typographie, édition de livres
– Exemple: Le facteur de lisibilité de cette police est à améliorer.
– Traduction: The legibility factor of this font needs improvement.
6. User-friendly text
– Technique de traduction utilisée: traduction libre
– Lisibilité: Texte facile à lire
– Domaines d’utilisation: développement web, applications mobiles
– Exemple: Cette interface est conçue pour offrir un texte convivial.
– Traduction: This interface is designed to provide a user-friendly text.
7. Clear message
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Lisibilité: Message clair et compréhensible
– Domaines d’utilisation: communication professionnelle, journalisme
– Exemple: La clarté du message est essentielle pour captiver l’audience.
– Traduction: The clear message is essential to engage the audience.
8. Smooth reading
– Technique de traduction utilisée: traduction libre
– Lisibilité: Lecture fluide
– Domaines d’utilisation: édition de texte, rédaction créative
– Exemple: L’écriture de cet auteur offre une lecture fluide.
– Traduction: The writing of this author provides a smooth reading.
9. Perspicuity level
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Lisibilité: Niveau de perspicuité d’un texte
– Domaines d’utilisation: révision de texte, communication marketing
– Exemple: Le niveau de perspicuité de cette brochure est remarquable.
– Traduction: The perspicuity level of this brochure is remarkable.
10. Easy-to-read format
– Technique de traduction utilisée: traduction libre
– Lisibilité: Format facile à lire
– Domaines d’utilisation: présentation de données, rapports d’analyse
– Exemple: Ce document est présenté dans un format facile à lire.
– Traduction: This document is presented in an easy-to-read format.
11. Accessible text
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Lisibilité: Texte accessible et compréhensible
– Domaines d’utilisation: design inclusif, accessibilité web
– Exemple: L’accès à ce contenu est facilité par un texte accessible.
– Traduction: Access to this content is facilitated by an accessible text.
12. Lucidity level
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Lisibilité: Niveau de clarté d’un texte
– Domaines d’utilisation: rapport d’étude, rédaction technique
– Exemple: Le niveau de lucidité de cette documentation est impressionnant.
– Traduction: The lucidity level of this documentation is impressive.
13. Simple reading
– Technique de traduction utilisée: traduction libre
– Lisibilité: Lecture simple et directe
– Domaines d’utilisation: littérature enfantine, manuels scolaires
– Exemple: Les livres pour enfants sont conçus pour une simple lecture.
– Traduction: Children’s books are designed for simple reading.
14. Clear interpretation
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Lisibilité: Interprétation claire d’un texte
– Domaines d’utilisation: traduction littéraire, analyse critique
– Exemple: L’interprétation claire de ce roman révèle de multiples significations.
– Traduction: The clear interpretation of this novel reveals multiple meanings.
15. Readable layout
– Technique de traduction utilisée: traduction libre
– Lisibilité: Mise en page lisible
– Domaines d’utilisation: graphisme éditorial, publication numérique
– Exemple: Cette revue adopte une mise en page lisible pour un confort de lecture.
– Traduction: This magazine adopts a readable layout for reading comfort.
16. Understandable content
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Lisibilité: Contenu compréhensible
– Domaines d’utilisation: rédaction technique, résumé d’étude
– Exemple: L’explication de ce concept est présentée dans un contenu compréhensible.
– Traduction: The explanation of this concept is presented in understandable content.
17. Plain language
– Technique de traduction utilisée: traduction libre
– Lisibilité: Langage simple et dépourvu de jargon
– Domaines d’utilisation: communication gouvernementale, directives d’utilisation
– Exemple: L’utilisation d’un langage simple favorise la compréhension du public.
– Traduction: The use of plain language promotes public understanding.
18. Digestible text
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Lisibilité: Texte facile à assimiler
– Domaines d’utilisation: formations en ligne, manuels d’instruction
– Exemple: Ce manuel est conçu pour offrir un contenu digestible aux étudiants.
– Traduction: This manual is designed to provide digestible content to students.
19. Smooth flow
– Technique de traduction utilisée: traduction libre
– Lisibilité: Flux de lecture fluide
– Domaines d’utilisation: narration littéraire, discours public
– Exemple: Le roman se caractérise par un smooth flow qui captive le lecteur.
– Traduction: The novel is characterized by a smooth flow that captivates the reader.
20. Clarity factor
– Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
– Lisibilité: Facteur de clarté d’un texte
– Domaines d’utilisation: édition de contenu, révision linguistique
– Exemple: Le facteur de clarté de cette présentation doit être amélioré.
– Traduction: The clarity factor of this presentation needs to be improved
