« lisser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « lisser »
Smooth:
Traduction /Signification:
Rendre lisse. Souvent utilisé: Utilisé pour parler de la surface d’un objet. Domaines d’utilisation: Décoration, bricolage. Exemple de phrase en français: « Il faut lisser la peinture pour un rendu parfait. » Traduction en anglais: « You need to smooth the paint for a perfect finish. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Polish:
Traduction /Signification:
Faire briller. Souvent utilisé: Utilisé pour parler de lustrer une surface. Domaines d’utilisation: Beauté, entretien. Exemple de phrase en français: « Elle lisse ses cheveux pour les rendre brillants. » Traduction en anglais: « She polishes her hair to make it shiny. » Technique de traduction utilisée: Choix du synonyme le plus approprié.
Iron out:
Traduction /Signification:
Éliminer les imperfections. Souvent utilisé: Utilisé pour parler de résoudre des problèmes. Domaines d’utilisation: Communication, relations. Exemple de phrase en français: « Il faut lisser les tensions entre les collègues. » Traduction en anglais: « We need to iron out the tensions between colleagues. » Technique de traduction utilisée: Expression idiomatique.
Flatten:
Traduction /Signification:
Aplatir. Souvent utilisé: Utilisé pour parler de rendre plat. Domaines d’utilisation: Cuisine, construction. Exemple de phrase en français: « Il faut lisser la pâte pour une cuisson homogène. » Traduction en anglais: « You need to flatten the dough for even baking. » Technique de traduction utilisée: Traduction littérale.
Straighten:
Traduction /Signification:
Rendre droit. Souvent utilisé: Utilisé pour parler de redresser quelque chose. Domaines d’utilisation: Coiffure, alignement. Exemple de phrase en français: « Il faut lisser les lignes pour un design épuré. » Traduction en anglais: « You need to straighten the lines for a clean design. » Technique de traduction utilisée: Traduction directe.
Expressions équivalentes en anglais pour traduire « lisser »:
1. Smooth out
Traduction /Signification:
Rendre lisse
– Contextes d’utilisation: En artisanat, en coiffure
– Domaines d’utilisation: Bricolage, coiffure
– Exemple de phrase en français: Il faut lisser les bords pour que le résultat soit parfait.
– Traduction en anglais: The edges need to be smoothed out for a perfect result.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
2. Iron out
Traduction /Signification:
Repasser
– Contextes d’utilisation: En couture, en décoration
– Domaines d’utilisation: Couture, design d’intérieur
– Exemple de phrase en français: N’oublie pas d’iron out les plis du tissu.
– Traduction en anglais: Don’t forget to iron out the fabric wrinkles.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
3. Even out
Traduction /Signification:
Égaliser
– Contextes d’utilisation: En jardinage, en maquillage
– Domaines d’utilisation: Jardinage, beauté
– Exemple de phrase en français: Il faut even out la terre avant de planter les graines.
– Traduction en anglais: The soil needs to be evened out before planting the seeds.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
4. Flatten out
Traduction /Signification:
Aplatir
– Contextes d’utilisation: En cuisine, en construction
– Domaines d’utilisation: Culinaire, bâtiment
– Exemple de phrase en français: Il faut flatten out la pâte avant de la cuire.
– Traduction en anglais: The dough needs to be flattened out before baking.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot.
5. Polish up
Traduction /Signification:
Fignoler
– Contextes d’utilisation: En écriture, en finition de travail
– Domaines d’utilisation: Rédaction, artisanat
– Exemple de phrase en français: Je dois polish up mon rapport avant la réunion.
– Traduction en anglais: I need to polish up my report before the meeting.
– Explication de la technique de traduction: Traduction littérale mot à mot
