liste non exhaustive, Synonymes en anglais: Non-exhaustive list
« liste non exhaustive » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Liste non exhaustive en anglais
Non-exhaustive list: liste non exhaustive
Incomplete list: liste incomplète
Partial list: liste partielle
Limited list: liste limitée
Not exhaustive roster: liste non exhaustive
Non-comprehensive list: liste non exhaustive
Non-exclusive list: liste non exhaustive
Open-ended list: liste non exhaustive
Not all-inclusive list: liste non exhaustive
Unfinished list: liste inachevée
Exclusive list: liste exclusive
Concise list: liste concise
Selected list: liste sélectionnée
Abbreviated list: liste abrégée
Signification et contexte d’utilisation
Ces mots en anglais sont utilisés pour indiquer que la liste fournie n’est pas exhaustive et ne contient pas tous les éléments pertinents sur un sujet donné. Ils sont couramment utilisés dans divers domaines tels que la recherche, la documentation, les rapports, les présentations, etc.
Exemple de phrase en français
La liste des ingrédients n’est pas exhaustive.
The list of ingredients is not exhaustive.
La technique de traduction utilisée pour chaque mot en anglais est la traduction littérale, en choisissant l’équivalent le plus approprié en fonction du sens et du contexte.
Exemple de phrase en français: Cette liste d’exemples est non exhaustive.
Traduction en anglais: This list of examples is not exhaustive.
Technique de traduction utilisée: traduction littérale des mots « incomplete » (incomplet) et « list » (liste), en ajoutant l’adjectif « non » pour exprimer la négation.
Exemple de phrase en français: Le nombre d’invités est limité à la personne de votre choix.
Traduction en anglais: The guest list is limited to one person of your choosing.
Technique de traduction utilisée: traduction du mot « limited » (limité) pour exprimer la restriction, suivi de « roster » (liste, registre) pour indiquer les personnes incluses.
Partial index
Traduction /Signification:
index partiel, qui ne contient qu’une sélection des éléments disponibles.
Contextes d’utilisation: manuels, guides, bases de données.
Exemple de phrase en français: Ce catalogue présente un index partiel des produits disponibles.
Traduction en anglais: This catalog features a partial index of available products.
Technique de traduction utilisée: traduction de « partial » (partiel) suivi de « index » (index, répertoire) pour désigner la liste restreinte des éléments.
