« lister » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « lister »
list –
Traduction /Signification:
énumérer, recenser – Contexte d’utilisation: lorsqu’on énumère des éléments dans un ordre spécifique – Domaines d’utilisation: gestion de données, rédaction de documents – Exemple de phrase en français: Il faut lister les fournitures nécessaires pour le projet. – Traduction en anglais: We need to list the supplies needed for the project. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot.
enumerate –
Traduction /Signification:
énumérer, inventorier – Contexte d’utilisation: pour énumérer des éléments de manière détaillée – Domaines d’utilisation: statistiques, énumération de points – Exemple de phrase en français: N’oubliez pas d’enumerate les étapes du processus. – Traduction en anglais: Don’t forget to enumerate the steps of the process. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot.
catalog –
Traduction /Signification:
répertorier, cataloguer – Contexte d’utilisation: pour organiser des informations de manière structurée – Domaines d’utilisation: bibliothèques, commerce en ligne – Exemple de phrase en français: J’ai besoin de cataloguer les nouveaux produits. – Traduction en anglais: I need to catalog the new products. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot.
record –
Traduction /Signification:
enregistrer, consigner – Contexte d’utilisation: pour garder une trace écrite d’informations – Domaines d’utilisation: archivage, enregistrement de données – Exemple de phrase en français: N’oubliez pas de record tous les détails importants. – Traduction en anglais: Don’t forget to record all the important details. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot.
tabulate –
Traduction /Signification:
tabuler, mettre en tableau – Contexte d’utilisation: pour organiser des données sous forme de tableau – Domaines d’utilisation: statistiques, collecte de données – Exemple de phrase en français: Il faut tabulate les résultats de l’enquête. – Traduction en anglais: We need to tabulate the survey results. – Technique de traduction utilisée: traduction littérale du mot.
Énumérer
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes formels ou académiques
– Domaines d’utilisation: Académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il faut que tu énumères tous les points importants de ton argumentation.
– Traduction en anglais: You need to enumerate all the key points of your argument.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « énumérer »
2. Itemize
Traduction /Signification:
Faire la liste
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans les contextes comptables ou de gestion
– Domaines d’utilisation: Comptabilité, gestion
– Exemple de phrase en français: Merci de bien vouloir itemizer toutes vos dépenses pour le trimestre.
– Traduction en anglais: Please itemize all your expenses for the quarter.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « itemizer »
3. Outline
Traduction /Signification:
Mettre en évidence les points principaux
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes académiques ou de planification
– Domaines d’utilisation: Académique, rédaction
– Exemple de phrase en français: L’écrivain a commencé par faire un résumé de son livre.
– Traduction en anglais: The writer started by outlining his book.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « mettre en évidence »
4. Catalog
Traduction /Signification:
Classer, regrouper
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes de références ou de stockage
– Domaines d’utilisation: Commerce, bibliothèque
– Exemple de phrase en français: La bibliothécaire doit cataloguer tous les nouveaux livres reçus.
– Traduction en anglais: The librarian has to catalog all the new books received.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « cataloguer »
5. Tabulate
Traduction /Signification:
Présenter sous forme de tableau
– Contexte d’utilisation: Utilisé dans des contextes de données ou de statistiques
– Domaines d’utilisation: Recherche, analyse
– Exemple de phrase en français: Pour mieux comprendre les résultats, tabulons les données.
– Traduction en anglais: To better understand the results, let’s tabulate the data.
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe du verbe « présenter sous forme de tableau
