« litige » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « litige »
Dispute:
Traduction /Signification:
conflit, querelle. Contextes d’utilisation: lors de désaccords entre deux parties. Domaines d’utilisation: droit, relations familiales. Exemple de phrase en français: « Le litige entre les deux voisins a été résolu à l’amiable. » Traduction en anglais: « The dispute between the two neighbors was resolved amicably. » Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé le mot « dispute » car il correspond parfaitement au sens de « litige ». Méthode de traduction utilisée: traduction directe.
Conflict:
Traduction /Signification:
conflit, opposition. Contextes d’utilisation: en politique, en entreprise. Domaines d’utilisation: relations internationales, gestion des ressources humaines. Exemple de phrase en français: « Le conflit social a conduit à une grève générale. » Traduction en anglais: « The social conflict led to a general strike. » Explication de la technique de traduction: j’ai choisi le mot « conflict » pour rendre le sens de « litige » dans ce contexte. Méthode de traduction utilisée: traduction directe.
Controversy:
Traduction /Signification:
controverse, débat. Contextes d’utilisation: en journalisme, en religion. Domaines d’utilisation: médias, recherche académique. Exemple de phrase en français: « La controverse autour de cette décision politique divise l’opinion publique. » Traduction en anglais: « The controversy surrounding this political decision divides public opinion. » Explication de la technique de traduction: j’ai opté pour « controversy » car il reflète le caractère polémique du litige. Méthode de traduction utilisée: traduction directe.
Disagreement:
Traduction /Signification:
désaccord, divergence. Contextes d’utilisation: discussions, négociations. Domaines d’utilisation: psychologie, communication. Exemple de phrase en français: « Les deux partenaires ont eu un désaccord sur la stratégie à adopter. » Traduction en anglais: « The two partners had a disagreement on the strategy to adopt. » Explication de la technique de traduction: nous avons utilisé « disagreement » pour rendre le sens de « litige » lié à un désaccord. Méthode de traduction utilisée: traduction directe.
Quarrel:
Traduction /Signification:
dispute, altercation. Contextes d’utilisation: relations familiales, amoureuses. Domaines d’utilisation: psychologie, sociologie. Exemple de phrase en français: « Le couple s’est disputé à cause d’un malentendu. » Traduction en anglais: « The couple quarreled because of a misunderstanding. » Explication de la technique de traduction: j’ai sélectionné « quarrel » pour rendre le sens de « litige » dans le cadre de relations conflictuelles. Méthode de traduction utilisée: traduction directe.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « litige » en anglais
1. Dispute
Traduction /Signification:
Conflit, désaccord
– Contexte d’utilisation: Juridique, commercial, relationnel
– Domaines d’utilisation: Droit, affaires, relations sociales
– Exemple de phrase en français: Le litige entre les deux entreprises a été résolu à l’amiable.
– Traduction en anglais: The dispute between the two companies was resolved amicably.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
2. Controversy
Traduction /Signification:
Controverse, débat
– Contexte d’utilisation: Médiatique, politique, académique
– Domaines d’utilisation: Médias, politique, recherche
– Exemple de phrase en français: La controverse autour de cette décision a enflammé les passions.
– Traduction en anglais: The controversy surrounding this decision has ignited passions.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
3. Argument
Traduction /Signification:
Discussion, dispute
– Contexte d’utilisation: Familial, professionnel, judiciaire
– Domaines d’utilisation: Relations familiales, travail, droit
– Exemple de phrase en français: Il y a souvent des arguments entre les membres de cette famille.
– Traduction en anglais: There are often arguments among the members of this family.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
4. Conflict
Traduction /Signification:
Conflit, différend
– Contexte d’utilisation: Armé, social, politique
– Domaines d’utilisation: Armée, sociologie, diplomatie
– Exemple de phrase en français: Le conflit entre ces deux pays dure depuis des années.
– Traduction en anglais: The conflict between these two countries has been ongoing for years.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
5. Disagreement
Traduction /Signification:
Désaccord, discordance
– Contexte d’utilisation: Relationnel, professionnel, juridique
– Domaines d’utilisation: Communication, travail, litiges civils
– Exemple de phrase en français: Malgré leurs efforts, ils n’arrivent pas à résoudre leur désaccord.
– Traduction en anglais: Despite their efforts, they can’t resolve their disagreement.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
6. Dispute resolution
Traduction /Signification:
Résolution de litige
– Contexte d’utilisation: Professionnel, juridique, institutionnel
– Domaines d’utilisation: Ressources humaines, droit, arbitrage
– Exemple de phrase en français: Notre entreprise dispose d’un service de résolution de litige.
– Traduction en anglais: Our company has a dispute resolution service.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
7. Legal dispute
Traduction /Signification:
Litige juridique
– Contexte d’utilisation: Juridique, professionnel, contractual
– Domaines d’utilisation: Droit, commerce, affaires
– Exemple de phrase en français: Ce litige juridique pourrait prendre des années à être résolu.
– Traduction en anglais: This legal dispute could take years to be resolved.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
8. Contentious issue
Traduction /Signification:
Question litigieuse
– Contexte d’utilisation: Politique, social, familial
– Domaines d’utilisation: Politique, débats publics, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français: C’est une question litigieuse qui divise l’opinion publique.
– Traduction en anglais: It’s a contentious issue that divides public opinion.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
9. Dispute settlement
Traduction /Signification:
Règlement de litige
– Contexte d’utilisation: Commercial, juridique, international
– Domaines d’utilisation: Commerce international, droit des affaires, diplomatie
– Exemple de phrase en français: Le règlement de litige entre les deux pays a été laborieux.
– Traduction en anglais: The dispute settlement between the two countries was laborious.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
10. Legal challenge
Traduction /Signification:
Défi juridique
– Contexte d’utilisation: Juridique, professionnel, institutionnel
– Domaines d’utilisation: Droit, entreprises, associations
– Exemple de phrase en français: Ce dossier constitue un véritable défi juridique pour nos avocats.
– Traduction en anglais: This case represents a real legal challenge for our lawyers.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
11. Dispute resolution mechanism
Traduction /Signification:
Mécanisme de résolution de litige
– Contexte d’utilisation: Professionnel, administratif, international
– Domaines d’utilisation: Gestion des conflits, médiation, relations internationales
– Exemple de phrase en français: Ce mécanisme de résolution de litige a été mis en place pour éviter les litiges prolongés.
– Traduction en anglais: This dispute resolution mechanism was established to avoid prolonged disputes.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
12. Legal contest
Traduction /Signification:
Contestation juridique
– Contexte d’utilisation: Juridique, professionnel, commercial
– Domaines d’utilisation: Droit, concurrence, litiges contractuels
– Exemple de phrase en français: Cette entreprise est engagée dans une contestation juridique avec un de ses concurrents.
– Traduction en anglais: This company is involved in a legal contest with one of its competitors.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
13. Settlement negotiation
Traduction /Signification:
Négociation de règlement
– Contexte d’utilisation: Juridique, commercial, familial
– Domaines d’utilisation: Droit, transactions, conflits de voisinage
– Exemple de phrase en français: Les avocats ont entamé des négociations de règlement pour mettre fin au litige.
– Traduction en anglais: The lawyers have started settlement negotiations to end the dispute.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
14. Dispute resolution process
Traduction /Signification:
Processus de résolution de litige
– Contexte d’utilisation: Professionnel, juridique, institutionnel
– Domaines d’utilisation: Arbitrage, médiation, droit de la famille
– Exemple de phrase en français: Nous suivons un processus de résolution de litige rigoureux pour aboutir à un accord.
– Traduction en anglais: We are following a rigorous dispute resolution process to reach an agreement.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
15. Legal conflict
Traduction /Signification:
Conflit juridique
– Contexte d’utilisation: Juridique, professionnel, commercial
– Domaines d’utilisation: Droit, entreprises, litiges contractuels
– Exemple de phrase en français: Ce conflit juridique risque de ternir l’image de l’entreprise.
– Traduction en anglais: This legal conflict could tarnish the company’s reputation.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
16. Court dispute
Traduction /Signification:
Litige en justice
– Contexte d’utilisation: Judiciaire, pénal, civil
– Domaines d’utilisation: Droit, procédures légales, justice
– Exemple de phrase en français: Ce litige en justice sera plaidé devant le tribunal.
– Traduction en anglais: This court dispute will be argued in front of the court.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
17. Business conflict
Traduction /Signification:
Conflit d’affaires
– Contexte d’utilisation: Commercial, professionnel, financier
– Domaines d’utilisation: Entreprises, négociations, commerce
– Exemple de phrase en français: Le conflit d’affaires entre les deux sociétés nuit à leur collaboration.
– Traduction en anglais: The business conflict between the two companies is harming their collaboration.
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe.
18. Dispute resolution strategy
Traduction /Signification:
Stratégie de résolution de litige
– Contexte d’utilisation: Professionnel, juridique, contractuel
– Domaines d’utilisation: Gestion des conflits, droit des contrats, négociations
– Exemple de phrase en français: Nous devons élaborer une bonne stratégie de résolution de litige pour régler cette affaire.
– Traduction en anglais: We need to develop a good dispute resolution strategy to settle this matter.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
19. Dispute settlement agreement
Traduction /Signification:
Accord de règlement de litige
– Contexte d’utilisation: Commercial, juridique, international
– Domaines d’utilisation: Contrats, droit des affaires, négociations transnationales
– Exemple de phrase en français: L’accord de règlement de litige a été signé par les deux parties.
– Traduction en anglais: The dispute settlement agreement was signed by both parties.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens.
20. Legal conflict resolution
Traduction /Signification:
Résolution de conflit juridique
– Contexte d’utilisation: Juridique, professionnel, institutionnel
– Domaines d’utilisation: Droit, entreprises, associations
– Exemple de phrase en français: La résolution de conflit juridique demande souvent du temps et des ressources.
– Traduction en anglais: Legal conflict resolution often requires time and resources.
– Explication de la technique de traduction: Traduction basée sur le sens
