« littérature » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « littérature »
1. Literature
Traduction /Signification:
Littérature.
Contextes d’utilisation: Dans les études littéraires, les discussions littéraires.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Études littéraires, critiques littéraires.
Exemple de phrase en français: La littérature française du 19e siècle est très riche en romans.
Traduction en anglais de cette phrase: The French literature of the 19th century is very rich in novels.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens du mot « littérature ».
2. Literary
Traduction /Signification:
Littéraire.
Contextes d’utilisation: Dans la critique littéraire, les analyses littéraires.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Critique littéraire, analyses littéraires.
Exemple de phrase en français: Ce texte possède des qualités littéraires indéniables.
Traduction en anglais de cette phrase: This text has undeniable literary qualities.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en adaptant le mot au contexte.
3. Fiction
Traduction /Signification:
Fiction.
Contextes d’utilisation: Dans la création littéraire, les genres de fiction.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Écriture de fiction, romans fictifs.
Exemple de phrase en français: La fiction permet de s’évader dans des mondes imaginaires.
Traduction en anglais de cette phrase: Fiction allows us to escape into imaginary worlds.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens du terme.
4. Novel
Traduction /Signification:
Roman.
Contextes d’utilisation: Dans la littérature narrative, les genres romanesques.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Écriture de romans, étude des romans.
Exemple de phrase en français: Ce roman a été publié l’année dernière.
Traduction en anglais de cette phrase: This novel was published last year.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « novel ».
5. Poetry
Traduction /Signification:
Poésie.
Contextes d’utilisation: Dans la poésie, les recueils poétiques.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Écriture poétique, étude de la poésie.
Exemple de phrase en français: Sa poésie est empreinte de mélancolie.
Traduction en anglais de cette phrase: His poetry is imbued with melancholy.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « poetry ».
6. Literary criticism
Traduction /Signification:
Critique littéraire.
Contextes d’utilisation: Dans les études littéraires, la critique de textes.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Analyse littéraire, discussions critiques.
Exemple de phrase en français: La critique littéraire a salué cette nouvelle approche.
Traduction en anglais de cette phrase: Literary criticism praised this new approach.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens complet de l’expression.
7. Classic literature
Traduction /Signification:
Littérature classique.
Contextes d’utilisation: Dans les études littéraires, les lectures classiques.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Étude des classiques, appréciation des œuvres classiques.
Exemple de phrase en français: La littérature classique offre une vision du passé.
Traduction en anglais de cette phrase: Classic literature offers a view of the past.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens de l’expression.
8. Prose
Traduction /Signification:
Prose.
Contextes d’utilisation: Dans la narration, les styles d’écriture.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Récits en prose, techniques narratives.
Exemple de phrase en français: Son style d’écriture est fluide, proche de la prose moderne.
Traduction en anglais de cette phrase: His writing style is fluid, close to modern prose.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens du mot « prose ».
9. Playwright
Traduction /Signification:
Dramaturge.
Contextes d’utilisation: Dans le théâtre, l’écriture de pièces.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Dramaturgie, écriture théâtrale.
Exemple de phrase en français: Ce dramaturge a écrit de nombreuses pièces célèbres.
Traduction en anglais de cette phrase: This playwright has written many famous plays.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en adaptant le terme au contexte du théâtre.
10. Narrative
Traduction /Signification:
Récit.
Contextes d’utilisation: Dans les narrations littéraires, les histoires racontées.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Narratologie, structures narratives.
Exemple de phrase en français: Le récit est construit autour de personnages complexes.
Traduction en anglais de cette phrase: The narrative is built around complex characters.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens du mot « narrative ».
11. Sonnet
Traduction /Signification:
Sonnet.
Contextes d’utilisation: Dans la poésie, les formes poétiques.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Écriture de sonnets, étude des formes poétiques.
Exemple de phrase en français: Ce recueil comporte de magnifiques sonnets.
Traduction en anglais de cette phrase: This collection contains beautiful sonnets.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « sonnet ».
12. Plot
Traduction /Signification:
Intrigue.
Contextes d’utilisation: Dans la narration, les développements de l’intrigue.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Structures narratives, scénarios.
Exemple de phrase en français: L’intrigue de ce roman est pleine de rebondissements.
Traduction en anglais de cette phrase: The plot of this novel is full of twists and turns.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en adaptant le mot au contexte narratif.
13. Symbolism
Traduction /Signification:
Symbolisme.
Contextes d’utilisation: Dans l’analyse littéraire, les symboles utilisés.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Interprétation des symboles, courants symbolistes.
Exemple de phrase en français: Le symbolisme est très présent dans cette œuvre.
Traduction en anglais de cette phrase: Symbolism is very present in this work.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens du mot « symbolism ».
14. Autobiography
Traduction /Signification:
Autobiographie.
Contextes d’utilisation: Dans les récits personnels, les mémoires.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Récits de vie, écriture autobiographique.
Exemple de phrase en français: Son autobiographie a connu un grand succès.
Traduction en anglais de cette phrase: His autobiography was very successful.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens du mot « autobiography ».
15. Narrative technique
Traduction /Signification:
Technique narrative.
Contextes d’utilisation: Dans l’analyse littéraire, l’étude des techniques narratives.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Récits littéraires, procédés narratifs.
Exemple de phrase en français: La technique narrative de cet auteur est impressionnante.
Traduction en anglais de cette phrase: The narrative technique of this author is impressive.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en adaptant le terme au contexte des techniques narratives.
16. Genre
Traduction /Signification:
Genre.
Contextes d’utilisation: Dans la classification littéraire, les catégories de textes.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Classification des œuvres, genres littéraires.
Exemple de phrase en français: Ce livre appartient au genre de la science-fiction.
Traduction en anglais de cette phrase: This book belongs to the science fiction genre.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en utilisant le terme spécifique « genre ».
17. Poet
Traduction /Signification:
Poète.
Contextes d’utilisation: Dans la poésie, les créateurs de poèmes.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Écriture poétique, recueils de poésie.
Exemple de phrase en français: Ce poète est reconnu pour sa sensibilité.
Traduction en anglais de cette phrase: This poet is recognized for his sensitivity.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en adaptant le terme au contexte poétique.
18. Drama
Traduction /Signification:
Théâtre.
Contextes d’utilisation: Dans la représentation théâtrale, les textes dramatiques.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mise en scène, écriture de pièces de théâtre.
Exemple de phrase en français: Le drame est un genre théâtral très apprécié.
Traduction en anglais de cette phrase: Drama is a highly appreciated theatrical genre.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens du mot « drama ».
19. Metaphor
Traduction /Signification:
Métaphore.
Contextes d’utilisation: Dans l’analyse littéraire, les figures de style.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Écriture figurative, comparaisons poétiques.
Exemple de phrase en français: Cette métaphore exprime parfaitement ses sentiments.
Traduction en anglais de cette phrase: This metaphor perfectly expresses his feelings.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en conservant le sens du mot « metaphor ».
20. Author
Traduction /Signification:
Auteur.
Contextes d’utilisation: Dans la critique littéraire, l’identité des écrivains.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Écrivains, créateurs d’œuvres littéraires.
Exemple de phrase en français: Cet auteur est connu pour son style unique.
Traduction en anglais de cette phrase: This author is known for his unique style.
Explication de la technique de traduction: Traduction directe en adaptant le terme au contexte des écrivains
Expressions équivalentes pour traduire « littérature » en anglais:
1. Literature
Traduction /Signification:
Ensemble des œuvres écrites et des textes publiés.
– Contexte d’utilisation: Académique, culturel.
– Domaine d’utilisation: Éducation, recherche.
– Exemple de phrase en français: La littérature française du XIXe siècle est riche et variée.
– Traduction en anglais: French literature of the 19th century is rich and diverse.
– Explication de la traduction: Traduction littérale.
2. Literary works
Traduction /Signification:
Ouvrages de fiction, poésie, essais, etc.
– Contexte d’utilisation: Académique, critique littéraire.
– Domaine d’utilisation: Études littéraires, analyse de texte.
– Exemple de phrase en français: Cette bibliothèque est remplie de grands classiques de la littérature.
– Traduction en anglais: This library is filled with great literary works.
– Explication de la traduction: Traduction qui souligne le caractère artistique des œuvres.
3. Written works
Traduction /Signification:
Travaux écrits, textes imprimés.
– Contexte d’utilisation: Général, académique.
– Domaine d’utilisation: Bibliothèques, recherche documentaire.
– Exemple de phrase en français: L’université possède une vaste collection de travaux écrits.
– Traduction en anglais: The university has a vast collection of written works.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en insistant sur le support écrit.
4. Literary creations
Traduction /Signification:
Œuvres littéraires, créations artistiques.
– Contexte d’utilisation: Analyse littéraire, critique.
– Domaine d’utilisation: Arts, culture.
– Exemple de phrase en français: Les écrivains ont produit de nombreuses créations littéraires cette année.
– Traduction en anglais: The writers have produced many literary creations this year.
– Explication de la traduction: Traduction qui met en avant l’aspect artistique et créatif.
5. Written literature
Traduction /Signification:
Ensemble des textes écrits.
– Contexte d’utilisation: Académique, journalistique.
– Domaine d’utilisation: Éducation, presse.
– Exemple de phrase en français: Cette revue met en avant la diversité de la littérature écrite.
– Traduction en anglais: This magazine highlights the diversity of written literature.
– Explication de la traduction: Traduction littérale en mettant l’accent sur l’aspect écrit
