livret de famille, Synonymes en anglais: family record book
« livret de famille »: d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase.
Mots en anglais pour traduire « livret de famille »
1. Family booklet
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Administration, état civil
Domaines d’utilisation: Administration, état civil
Exemple de phrase en français: Je dois mettre à jour mon livret de famille.
Traduction en anglais: I need to update my family booklet.
Technique de traduction: Traduction littérale
2. Family record book
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Démarches administratives
Domaines d’utilisation: Administration, état civil
Exemple de phrase en français: Vous devez apporter votre livret de famille pour prouver votre filiation.
Traduction en anglais: You must bring your family record book to prove your relationship.
Technique de traduction: Traduction littérale
3. Family registry
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Mariage, naissance
Domaines d’utilisation: État civil
Exemple de phrase en français: Le livret de famille est un document officiel en France.
Traduction en anglais: The family registry is an official document in France.
Technique de traduction: Traduction littérale
4. Household register
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Registre de population
Domaines d’utilisation: Administration, état civil
Exemple de phrase en français: Les informations du livret de famille sont confidentielles.
Traduction en anglais: The household register information is confidential.
Technique de traduction: Traduction littérale
5. Family record document
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Démarches administratives
Domaines d’utilisation: Administration, état civil
Exemple de phrase en français: Je dois demander un duplicata de mon livret de famille.
Traduction en anglais: I need to request a duplicate of my family record document.
Technique de traduction: Traduction littérale
6. Family identity booklet
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Carte d’identité familiale
Domaines d’utilisation: État civil
Exemple de phrase en français: La perte du livret de famille peut entraîner des complications administratives.
Traduction en anglais: Losing the family identity booklet can lead to administrative complications.
Technique de traduction: Traduction littérale
7. Genealogy booklet
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Recherche généalogique
Domaines d’utilisation: Généalogie
Exemple de phrase en français: Le livret de famille est utile pour retracer l’arbre généalogique.
Traduction en anglais: The genealogy booklet is useful for tracing the family tree.
Technique de traduction: Traduction littérale
8. Civil status document
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: État civil
Domaines d’utilisation: Administration, état civil
Exemple de phrase en français: L’état civil est souvent enregistré dans un livret de famille.
Traduction en anglais: The civil status is often recorded in a family booklet.
Technique de traduction: Traduction littérale
9. Family information booklet
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Registre de famille
Domaines d’utilisation: Administration, état civil
Exemple de phrase en français: Le livret de famille contient les informations des membres de la famille.
Traduction en anglais: The family information booklet contains the family members’ information.
Technique de traduction: Traduction littérale
10. Family registration book
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Enregistrement civil
Domaines d’utilisation: Administration, état civil
Exemple de phrase en français: Il est obligatoire de présenter le livret de famille lors d’une demande de visa.
Traduction en anglais: It is mandatory to present the family registration book when applying for a visa.
Technique de traduction: Traduction littérale
11. Family registry document
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Démarches administratives
Domaines d’utilisation: Administration, état civil
Exemple de phrase en français: Le livret de famille est un élément essentiel pour prouver la filiation.
Traduction en anglais: The family registry document is an essential element to prove lineage.
Technique de traduction: Traduction littérale
12. Family identification booklet
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Pièce d’identité familiale
Domaines d’utilisation: État civil
Exemple de phrase en français: La mairie peut délivrer un livret de famille en cas de mariage.
Traduction en anglais: The town hall can issue a family identification booklet in case of marriage.
Technique de traduction: Traduction littérale
13. Family heritage registry
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Héritage familial
Domaines d’utilisation: Administration, état civil
Exemple de phrase en français: Le notaire peut demander le livret de famille pour traiter la succession.
Traduction en anglais: The notary may request the family heritage registry to process the inheritance.
Technique de traduction: Traduction littérale
14. Ancestry booklet
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Recherche généalogique
Domaines d’utilisation: Généalogie
Exemple de phrase en français: L’ancestry booklet permet de retracer les origines familiales.
Traduction en anglais: The ancestry booklet allows tracing family origins.
Technique de traduction: Traduction littérale
15. Family certificate book
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Certificat familial
Domaines d’utilisation: Administration, état civil
Exemple de phrase en français: Le livret de famille est nécessaire pour obtenir certaines prestations sociales.
Traduction en anglais: The family certificate book is required to obtain certain social benefits.
Technique de traduction: Traduction littérale
16. Matrimonial record book
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Mariage, union
Domaines d’utilisation: État civil
Exemple de phrase en français: Le livret de famille peut être demandé lors d’une cérémonie de mariage.
Traduction en anglais: The matrimonial record book may be requested at a wedding ceremony.
Technique de traduction: Traduction littérale
17. Family information register
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Registre d’informations familiales
Domaines d’utilisation: Administration, état civil
Exemple de phrase en français: Il est recommandé de conserver le livret de famille en lieu sûr.
Traduction en anglais: It is recommended to keep the family information register in a safe place.
Technique de traduction: Traduction littérale
18. Domestic relations document
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Relations familiales
Domaines d’utilisation: Administration, état civil
Exemple de phrase en français: Le livret de famille peut être demandé en cas de contrôle administratif.
Traduction en anglais: The domestic relations document may be requested in case of administrative control.
Technique de traduction: Traduction littérale
19. Family lineage booklet
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Lignée familiale
Domaines d’utilisation: Généalogie
Exemple de phrase en français: Le livret de famille permet de retracer la lignée des ancêtres.
Traduction en anglais: The family lineage booklet allows tracing the lineage of ancestors.
Technique de traduction: Traduction littérale
20. Family information dossier
Signification en français: Livret de famille
Contextes d’utilisation: Dossier d’informations familiales
Domaines d’utilisation: Administration, état civil
Exemple de phrase en français: Le livret de famille doit être mis à jour régulièrement.
Traduction en anglais: The family information dossier must be updated regularly.
Technique de traduction: Traduction littérale
