« livret » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « livret »
1. Booklet
Traduction /Signification:
livret
– Contextes d’utilisation: administratif, éducatif, promotionnel
– Domaines d’utilisation: édition, communication, marketing
– Exemple de phrase en français: J’ai reçu un livret d’information lors de l’événement.
– Traduction en anglais de cette phrase: I received a booklet of information at the event.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « booklet » est directe car les deux mots désignent un petit livre d’information.
2. Brochure
Traduction /Signification:
livret publicitaire
– Contextes d’utilisation: promotionnel, touristique, commercial
– Domaines d’utilisation: marketing, tourisme, publicité
– Exemple de phrase en français: La brochure présente les nouveaux produits de la société.
– Traduction en anglais de cette phrase: The brochure showcases the company’s new products.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « brochure » se fait en fonction du contexte promotionnel dans lequel le document est utilisé.
3. Manual
Traduction /Signification:
manuel
– Contextes d’utilisation: informatique, technique, formation
– Domaines d’utilisation: technologie, formation professionnelle, industrie
– Exemple de phrase en français: Le manual d’utilisation est inclus avec l’appareil.
– Traduction en anglais de cette phrase: The manual is included with the device.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « manual » est appropriée lorsque le document contient des instructions ou des informations pratiques.
4. Pamphlet
Traduction /Signification:
pamphlet, opuscule
– Contextes d’utilisation: politique, propagande, religieux
– Domaines d’utilisation: communication, politique, histoire
– Exemple de phrase en français: Le pamphlet expose les idées du parti politique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The pamphlet presents the ideas of the political party.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « pamphlet » est adaptée pour des documents à caractère politique ou de propagande.
5. Leaflet
Traduction /Signification:
dépliant
– Contextes d’utilisation: promotionnel, événementiel, touristique
– Domaines d’utilisation: marketing, tourisme, publicité
– Exemple de phrase en français: Le leaflet informe les participants de l’événement.
– Traduction en anglais de cette phrase: The leaflet informs the participants of the event.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « leaflet » correspond à un format de document plus léger et succinct, comme un dépliant.
6. Handbook
Traduction /Signification:
guide
– Contextes d’utilisation: éducatif, professionnel, organisationnel
– Domaines d’utilisation: éducation, entreprise, gestion
– Exemple de phrase en français: Le handbook fournit toutes les informations nécessaires.
– Traduction en anglais de cette phrase: The handbook provides all the necessary information.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « handbook » convient pour un document référençant des informations complètes et pratiques.
7. Program
Traduction /Signification:
programme
– Contextes d’utilisation: événementiel, culturel, artistique
– Domaines d’utilisation: événementiel, culture, spectacle
– Exemple de phrase en français: Le program de la soirée est très varié.
– Traduction en anglais de cette phrase: The program of the evening is very diverse.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « program » est appropriée pour un document détaillant le déroulement d’un événement ou d’une représentation.
8. Guidebook
Traduction /Signification:
guide touristique
– Contextes d’utilisation: touristique, voyage, découverte
– Domaines d’utilisation: tourisme, voyage, culture
– Exemple de phrase en français: Le guidebook propose des itinéraires de visite.
– Traduction en anglais de cette phrase: The guidebook offers sightseeing routes.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « guidebook » convient pour un document fournissant des informations touristiques et des recommandations de visite.
9. Instructional booklet
Traduction /Signification:
livret pédagogique
– Contextes d’utilisation: éducatif, formation, enseignement
– Domaines d’utilisation: éducation, formation professionnelle, apprentissage
– Exemple de phrase en français: L’instructional booklet accompagne le matériel pédagogique.
– Traduction en anglais de cette phrase: The instructional booklet accompanies the teaching materials.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « instructional booklet » met l’accent sur le caractère éducatif et didactique du document.
10. Workbook
Traduction /Signification:
cahier d’exercices
– Contextes d’utilisation: éducatif, formation, apprentissage
– Domaines d’utilisation: éducation, enseignement, formation professionnelle
– Exemple de phrase en français: Le workbook contient des exercices pratiques.
– Traduction en anglais de cette phrase: The workbook contains practical exercises.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « workbook » met en avant le côté pratique et interactif du document, souvent utilisé dans le cadre de l’apprentissage.
11. Recipe booklet
Traduction /Signification:
livret de recettes
– Contextes d’utilisation: culinaire, alimentation, gastronomie
– Domaines d’utilisation: cuisine, alimentation, restauration
– Exemple de phrase en français: Le recipe booklet propose des idées de plats à préparer.
– Traduction en anglais de cette phrase: The recipe booklet offers ideas for dishes to prepare.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « recipe booklet » convient pour un document regroupant des recettes culinaires.
12. Travel guide
Traduction /Signification:
guide de voyage
– Contextes d’utilisation: touristique, exploration, découverte
– Domaines d’utilisation: tourisme, voyage, culture
– Exemple de phrase en français: Le travel guide fournit des conseils pratiques pour le voyage.
– Traduction en anglais de cette phrase: The travel guide provides practical advice for the trip.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « travel guide » est adaptée pour un document donnant des indications et des recommandations aux voyageurs.
13. Prospectus
Traduction /Signification:
prospectus
– Contextes d’utilisation: marketing, publicitaire, promotionnel
– Domaines d’utilisation: communication, publicité, commerce
– Exemple de phrase en français: Le prospectus présente les offres promotionnelles de l’entreprise.
– Traduction en anglais de cette phrase: The prospectus showcases the company’s promotional offers.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « prospectus » correspond à un document promotionnel présentant des produits ou des services.
14. Journal
Traduction /Signification:
journal intime
– Contextes d’utilisation: personnel, intime, réflexion
– Domaines d’utilisation: écriture, développement personnel, psychologie
– Exemple de phrase en français: Mon journal contient mes pensées les plus profondes.
– Traduction en anglais de cette phrase: My journal contains my deepest thoughts.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « journal » se rapporte à un document intime servant à noter des pensées personnelles et des expériences.
15. Catalogue
Traduction /Signification:
catalogue
– Contextes d’utilisation: commercial, vente, promotion
– Domaines d’utilisation: commerce, distribution, marketing
– Exemple de phrase en français: Le catalogue présente la collection de la saison.
– Traduction en anglais de cette phrase: The catalogue showcases the collection of the season.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « catalogue » désigne un document présentant une gamme de produits ou de services à des fins promotionnelles.
16. Workbook
Traduction /Signification:
cahier de texte
– Contextes d’utilisation: scolaire, organisation, planning
– Domaines d’utilisation: éducation, enseignement, planning
– Exemple de phrase en français: Le workbook contient les devoirs à faire pour la semaine.
– Traduction en anglais de cette phrase: The workbook contains the homework to do for the week.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « workbook » est adaptée pour un cahier de texte scolaire contenant les tâches à accomplir.
17. Guide
Traduction /Signification:
guide
– Contextes d’utilisation: touristique, culturel, pratique
– Domaines d’utilisation: tourisme, voyage, assistance
– Exemple de phrase en français: Le guide vous emmènera à la découverte des lieux.
– Traduction en anglais de cette phrase: The guide will take you to discover the places.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « guide » convient pour un document accompagnant et orientant dans la découverte de sites ou de monuments.
18. Handout
Traduction /Signification:
document distribué
– Contextes d’utilisation: éducatif, formation, événementiel
– Domaines d’utilisation: éducation, entreprise, événementiel
– Exemple de phrase en français: Le handout contient les informations nécessaires à la conférence.
– Traduction en anglais de cette phrase: The handout contains the necessary information for the conference.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « handout » met l’accent sur le fait de distribuer un document d’information lors d’un événement.
19. Handbook
Traduction /Signification:
manuel
– Contextes d’utilisation: professionnel, technique, référence
– Domaines d’utilisation: entreprise, industrie, formation
– Exemple de phrase en français: Le handbook d’entreprise contient les procédures internes.
– Traduction en anglais de cette phrase: The company handbook contains the internal procedures.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « handbook » correspond à un manuel de référence interne à une organisation.
20. Study guide
Traduction /Signification:
guide d’étude
– Contextes d’utilisation: scolaire, examens, apprentissage
– Domaines d’utilisation: éducation, enseignement, formation
– Exemple de phrase en français: Le study guide résume les notions à retenir pour l’examen.
– Traduction en anglais de cette phrase: The study guide summarizes the key concepts to remember for the exam.
– Explication de la traduction: La traduction de « livret » par « study guide » est appropriée pour un document aidant à la préparation des études ou des examens
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: livret
1. Booklet
Traduction /Signification:
Petit livre
– Contextes d’utilisation: Administration, Éducation
– Domaines d’utilisation: Publications, Marketing
– Exemple de phrase en français: J’ai reçu un livret d’information sur le programme.
– Traduction en anglais: I received a booklet of information about the program.
– Explication de la traduction: « Booklet » est l’équivalent direct de « livret » en anglais.
2. Brochure
Traduction /Signification:
Petit opuscule
– Contextes d’utilisation: Tourisme, Publicité
– Domaines d’utilisation: Communication, Promotion
– Exemple de phrase en français: La brochure touristique est pleine de belles images.
– Traduction en anglais: The tourist brochure is full of beautiful pictures.
– Explication de la traduction: « Brochure » est souvent utilisé pour désigner un livret promotionnel ou informatif.
3. Pamphlet
Traduction /Signification:
Petit tract
– Contextes d’utilisation: Politique, Littérature
– Domaines d’utilisation: Propagande, Information
– Exemple de phrase en français: J’ai lu un pamphlet sur les droits de l’homme.
– Traduction en anglais: I read a pamphlet on human rights.
– Explication de la traduction: « Pamphlet » est souvent associé à des publications à caractère militant ou revendicatif.
4. Leaflet
Traduction /Signification:
Feuillet
– Contextes d’utilisation: Santé, Événementiel
– Domaines d’utilisation: Publicité, Sensibilisation
– Exemple de phrase en français: Le médecin m’a remis un leaflet sur les symptômes.
– Traduction en anglais: The doctor gave me a leaflet on the symptoms.
– Explication de la traduction: « Leaflet » est souvent utilisé pour désigner un document d’information rapide et succinct.
5. Guidebook
Traduction /Signification:
Guide
– Contextes d’utilisation: Voyage, Tourisme
– Domaines d’utilisation: Hôtellerie, Loisirs
– Exemple de phrase en français: Le guidebook de la ville est très complet.
– Traduction en anglais: The guidebook of the city is very comprehensive.
– Explication de la traduction: « Guidebook » est souvent utilisé pour désigner un livret contenant des informations pratiques.
6. Handbook
Traduction /Signification:
Manuel
– Contextes d’utilisation: Éducation, Formation
– Domaines d’utilisation: Entreprise, Enseignement
– Exemple de phrase en français: Les employés ont reçu un handbook sur les politiques de l’entreprise.
– Traduction en anglais: The employees received a handbook on company policies.
– Explication de la traduction: « Handbook » est souvent utilisé pour désigner un guide de référence pratique.
7. Catalogue
Traduction /Signification:
Liste des choses à vendre ou des services disponibles
– Contextes d’utilisation: Commerce, Vente
– Domaines d’utilisation: Marketing, Distribution
– Exemple de phrase en français: J’ai reçu un catalogue des produits de la nouvelle collection.
– Traduction en anglais: I received a catalog of the products from the new collection.
– Explication de la traduction: « Catalogue » est souvent utilisé pour désigner un livret présentant les produits disponibles à la vente.
8. Manual
Traduction /Signification:
Guide d’utilisation
– Contextes d’utilisation: Technologie, Équipement
– Domaines d’utilisation: Manuel d’utilisateur
– Exemple de phrase en français: Le manual d’instructions est inclus avec l’appareil.
– Traduction en anglais: The manual is included with the device.
– Explication de la traduction: « Manual » est souvent utilisé pour désigner un livret d’instructions techniques.
9. Workbook
Traduction /Signification:
Cahier d’exercices
– Contextes d’utilisation: Éducation, Enseignement
– Domaines d’utilisation: Pédagogie, Formation
– Exemple de phrase en français: Les élèves doivent compléter les exercices du workbook.
– Traduction en anglais: The students have to complete the exercises in the workbook.
– Explication de la traduction: « Workbook » est souvent utilisé pour désigner un livret d’exercices pratiques.
10. Prospectus
Traduction /Signification:
Document promotionnel
– Contextes d’utilisation: Marketing, Publicité
– Domaines d’utilisation: Communication, Promotion
– Exemple de phrase en français: J’ai reçu un prospectus sur les nouvelles offres du magasin.
– Traduction en anglais: I received a prospectus on the new offers at the store.
– Explication de la traduction: « Prospectus » est souvent utilisé pour désigner un document publicitaire ou promotionnel.
11. Book of instructions
Traduction /Signification:
Livre d’instructions
– Contextes d’utilisation: Technologie, Bricolage
– Domaines d’utilisation: Manuel d’utilisation
– Exemple de phrase en français: Le book of instructions est en anglais.
– Traduction en anglais: The book of instructions is in English.
– Explication de la traduction: « Book of instructions » est une expression plus détaillée pour désigner un livret d’instructions.
12. Information booklet
Traduction /Signification:
Livret d’information
– Contextes d’utilisation: Santé, Administration
– Domaines d’utilisation: Communication, Sensibilisation
– Exemple de phrase en français: L’information booklet contient des conseils pratiques.
– Traduction en anglais: The information booklet contains practical advice.
– Explication de la traduction: « Information booklet » est souvent utilisé pour désigner un livret contenant des informations utiles.
13. Program guide
Traduction /Signification:
Guide du programme
– Contextes d’utilisation: Télévision, Radio
– Domaines d’utilisation: Médias, Divertissement
– Exemple de phrase en français: Le program guide indique les horaires des émissions.
– Traduction en anglais: The program guide shows the schedules of the shows.
– Explication de la traduction: « Program guide » est souvent utilisé pour désigner un livret informant des programmes diffusés.
14. Instruction booklet
Traduction /Signification:
Livret d’instructions
– Contextes d’utilisation: Technologie, Bricolage
– Domaines d’utilisation: Manuel d’utilisateur
– Exemple de phrase en français: L’instruction booklet explique comment monter l’armoire.
– Traduction en anglais: The instruction booklet explains how to assemble the wardrobe.
– Explication de la traduction: « Instruction booklet » est souvent utilisé pour désigner un livret expliquant comment faire quelque chose.
15. Reference guide
Traduction /Signification:
Guide de référence
– Contextes d’utilisation: Études, Recherche
– Domaines d’utilisation: Enseignement, Documentation
– Exemple de phrase en français: Le reference guide contient des renseignements précieux.
– Traduction en anglais: The reference guide contains valuable information.
– Explication de la traduction: « Reference guide » est souvent utilisé pour désigner un livret de consultation rapide.
16. Warranty booklet
Traduction /Signification:
Livret de garantie
– Contextes d’utilisation: Produits, Services
– Domaines d’utilisation: Consommation, SAV
– Exemple de phrase en français: Le warranty booklet est inclus avec l’achat.
– Traduction en anglais: The warranty booklet is included with the purchase.
– Explication de la traduction: « Warranty booklet » est souvent utilisé pour désigner un livret de garantie.
17. Travel guide
Traduction /Signification:
Guide de voyage
– Contextes d’utilisation: Tourisme, Vacances
– Domaines d’utilisation: Hôtellerie, Loisirs
– Exemple de phrase en français: Le travel guide propose des itinéraires intéressants.
– Traduction en anglais: The travel guide offers interesting itineraries.
– Explication de la traduction: « Travel guide » est souvent utilisé pour désigner un livret informant des lieux à visiter lors d’un voyage.
18. Safety manual
Traduction /Signification:
Manuel de sécurité
– Contextes d’utilisation: Environnement professionnel, Industrie
– Domaines d’utilisation: Sécurité, Prévention
– Exemple de phrase en français: Le safety manual explique les consignes à respecter.
– Traduction en anglais: The safety manual explains the safety rules to follow.
– Explication de la traduction: « Safety manual » est souvent utilisé pour désigner un livret de consignes de sécurité.
19. Recipe book
Traduction /Signification:
Livre de recettes
– Contextes d’utilisation: Cuisine, Gastronomie
– Domaines d’utilisation: Alimentation, Art culinaire
– Exemple de phrase en français: Le recipe book contient de délicieuses recettes.
– Traduction en anglais: The recipe book contains delicious recipes.
– Explication de la traduction: « Recipe book » est souvent utilisé pour désigner un livret de recettes culinaires.
20. Schedule booklet
Traduction /Signification:
Livret des horaires
– Contextes d’utilisation: Transports, Événements
– Domaines d’utilisation: Organisation, Planification
– Exemple de phrase en français: Le schedule booklet indique les dates des cours.
– Traduction en anglais: The schedule booklet shows the dates of the classes.
– Explication de la traduction: « Schedule booklet » est souvent utilisé pour désigner un livret d’horaires et de planning.
Méthode de traduction: Pour chaque expression, nous avons utilisé une traduction littérale en anglais du mot « livret » et je l’ai combinée avec un mot clé spécifique à chaque expression pour obtenir une traduction précise et contextualisée.
