« l’objectif » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « l’objectif » en anglais avec explications
Goal: The result or achievement toward which effort is directed.
Utilisé dans les contextes professionnels, sportifs et personnels.
Domaines d’utilisation: Management, sports, développement personnel.
Exemple de phrase: « Mon objectif pour cette année est de terminer mon projet en cours. »
Traduction en anglais: « My goal for this year is to finish my current project. »
Technique de traduction utilisée: Traduction directe selon le sens et le contexte de la phrase.
Aim: The purpose or intention; the desired outcome.
Utilisé dans les contextes académiques, militaires et personnels.
Domaines d’utilisation: Éducation, stratégie, loisirs.
Exemple de phrase: « Son objectif principal est d’obtenir son diplôme avec mention. »
Traduction en anglais: « Her aim is to graduate with honors. »
Technique de traduction utilisée: Sélection du synonyme le plus approprié dans le contexte donné.
Objective: Something that one’s efforts or actions are intended to attain or accomplish.
Utilisé dans les contextes professionnels, académiques et stratégiques.
Domaines d’utilisation: Management, recherche, planification.
Exemple de phrase: « L’objectif de cette réunion est de discuter des progrès réalisés. »
Traduction en anglais: « The objective of this meeting is to discuss the progress made. »
Technique de traduction utilisée: Identification du mot le plus proche en anglais pour exprimer la même idée.
Target: A specific result that a person or system aims to achieve.
Utilisé dans les contextes marketing, militaires et financiers.
Domaines d’utilisation: Commerce, défense, investissements.
Exemple de phrase: « Notre principal objectif est d’atteindre notre cible de ventes ce trimestre. »
Traduction en anglais: « Our main target is to reach our sales target this quarter. »
Technique de traduction utilisée: Correspondance directe en fonction du sens de la phrase en français.
Intention: A plan or objective that a person has in mind.
Utilisé dans les contextes personnels, juridiques et relationnels.
Domaines d’utilisation: Communication, loi, relations interpersonnelles.
Exemple de phrase: « Mon intention est de clarifier la situation à la réunion. »
Traduction en anglais: « My intention is to clarify the situation at the meeting. »
Technique de traduction utilisée: Équivalence basée sur le contexte et le registre de langue.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: l’objectif
1. Goal
Traduction /Signification:
But à atteindre
– Contexte d’utilisation: Dans le cadre d’un projet, d’un jeu, d’une compétition
– Domaine d’utilisation: Management, sports, jeux
– Exemple de phrase en français: Mon objectif est de terminer ce projet avant la fin du mois.
– Traduction en anglais: My goal is to finish this project by the end of the month.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe entre « objectif » et « goal », mot le plus couramment utilisé pour traduire ce terme.
2. Objective
Traduction /Signification:
But à atteindre
– Contexte d’utilisation: Dans un contexte formel, professionnel ou académique
– Domaine d’utilisation: Business, éducation
– Exemple de phrase en français: L’objectif de cette réunion est de discuter des prochaines étapes du projet.
– Traduction en anglais: The objective of this meeting is to discuss the next steps of the project.
– Explication de la technique de traduction: « Objective » est un synonyme formel et approprié pour traduire « objectif ».
3. Aim
Traduction /Signification:
But visé
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer ce que l’on souhaite atteindre
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Mon aim est d’améliorer mes compétences en anglais.
– Traduction en anglais: My aim is to improve my English skills.
– Explication de la technique de traduction: Correspondance directe entre « objectif » et « aim », qui exprime l’idée de ce que l’on vise à accomplir.
4. Target
Traduction /Signification:
Objectif à atteindre
– Contexte d’utilisation: Pour définir un objectif spécifique ou une cible à atteindre
– Domaine d’utilisation: Marketing, finance
– Exemple de phrase en français: Notre target est d’augmenter nos ventes de 10% ce trimestre.
– Traduction en anglais: Our target is to increase our sales by 10% this quarter.
– Explication de la technique de traduction: « Target » est souvent utilisé dans le domaine du marketing pour définir un objectif à atteindre.
5. Purpose
Traduction /Signification:
Le but recherché
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer ce qui est recherché ou visé
– Domaine d’utilisation: Général, professionel
– Exemple de phrase en français: Quel est le purpose de votre visite aujourd’hui ?
– Traduction en anglais: What is the purpose of your visit today?
– Explication de la technique de traduction: « Purpose » est utilisé pour exprimer le sens de ce qui est recherché ou visé.
6. Destination
Traduction /Signification:
But à atteindre
– Contexte d’utilisation: Pour indiquer l’objectif final
– Domaine d’utilisation: Tourisme, voyage
– Exemple de phrase en français: Notre destination est d’atteindre le sommet de la montagne.
– Traduction en anglais: Our destination is to reach the top of the mountain.
– Explication de la technique de traduction: « Destination » est utilisé pour indiquer un but à atteindre, souvent dans le contexte du voyage.
7. Intention
Traduction /Signification:
But recherché
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer ce que l’on souhaite réaliser
– Domaine d’utilisation: Général, personnel
– Exemple de phrase en français: Mon intention est d’apprendre à jouer du piano.
– Traduction en anglais: My intention is to learn how to play the piano.
– Explication de la technique de traduction: « Intention » exprime ce que l’on souhaite réaliser, donc peut être utilisé comme synonyme de « objectif ».
8. End goal
Traduction /Signification:
Objectif final à atteindre
– Contexte d’utilisation: Pour définir l’objectif ultime à réaliser
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Notre end goal est de devenir le leader du marché.
– Traduction en anglais: Our end goal is to become the market leader.
– Explication de la technique de traduction: « End goal » est souvent utilisé pour définir l’objectif final à atteindre.
9. Ambition
Traduction /Signification:
But ambitieux à atteindre
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un but ambitieux ou élevé
– Domaine d’utilisation: Général, professionnel
– Exemple de phrase en français: Mon ambition est de devenir PDG de cette entreprise.
– Traduction en anglais: My ambition is to become the CEO of this company.
– Explication de la technique de traduction: « Ambition » est utilisé pour exprimer un but ambitieux à atteindre.
10. Objective
Traduction /Signification:
But, objectif concret à réaliser
– Contexte d’utilisation: Pour définir un objectif spécifique à atteindre
– Domaine d’utilisation: Général, professionnel
– Exemple de phrase en français: Mon objective est de terminer ce rapport avant la fin de la semaine.
– Traduction en anglais: My objective is to finish this report by the end of the week.
– Explication de la technique de traduction: « Objective » est utilisé pour définir un objectif concret à réaliser.
11. Milestone
Traduction /Signification:
Étape importante, objectif intermédiaire
– Contexte d’utilisation: Pour définir un objectif intermédiaire à atteindre
– Domaine d’utilisation: Projets, développement personnel
– Exemple de phrase en français: Atteindre cette milestone était crucial pour la réussite du projet.
– Traduction en anglais: Achieving this milestone was crucial for the project’s success.
– Explication de la technique de traduction: « Milestone » est utilisé pour définir une étape importante ou un objectif intermédiaire à atteindre.
12. Objective
Traduction /Signification:
But, objectif défini à réaliser
– Contexte d’utilisation: Pour définir un objectif clair et précis à atteindre
– Domaine d’utilisation: Général, professionnel
– Exemple de phrase en français: Mon objective est d’obtenir une promotion cette année.
– Traduction en anglais: My objective is to get a promotion this year.
– Explication de la technique de traduction: « Objective » est utilisé pour définir un but ou un objectif défini à réaliser.
13. Target
Traduction /Signification:
Cible, objectif à atteindre
– Contexte d’utilisation: Pour définir une cible spécifique ou un objectif à atteindre
– Domaine d’utilisation: Marketing, vente
– Exemple de phrase en français: Notre target est d’atteindre 1000 abonnés sur les réseaux sociaux.
– Traduction en anglais: Our target is to reach 1000 followers on social media.
– Explication de la technique de traduction: « Target » est utilisé pour définir une cible ou un objectif à atteindre, surtout dans le domaine du marketing.
14. Purpose
Traduction /Signification:
But recherché, raison d’être
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer le but ou la raison d’une action
– Domaine d’utilisation: Général, professionnel
– Exemple de phrase en français: Le purpose de cette réunion est de discuter des problèmes de logistique.
– Traduction en anglais: The purpose of this meeting is to discuss logistics issues.
– Explication de la technique de traduction: « Purpose » est utilisé pour exprimer le but recherché ou la raison d’être d’une action.
15. Objective
Traduction /Signification:
Objectif clair, but à atteindre
– Contexte d’utilisation: Pour définir un objectif spécifique et mesurable
– Domaine d’utilisation: Général, professionnel
– Exemple de phrase en français: Mon objective est d’augmenter nos profits de 20% cette année.
– Traduction en anglais: My objective is to increase our profits by 20% this year.
– Explication de la technique de traduction: « Objective » est utilisé pour définir un objectif clair et précis à atteindre.
16. Destination
Traduction /Signification:
Point d’arrivée, but final à atteindre
– Contexte d’utilisation: Pour définir le but ultime à réaliser
– Domaine d’utilisation: Général, voyage
– Exemple de phrase en français: Notre destination est d’ouvrir une succursale à l’étranger.
– Traduction en anglais: Our destination is to open a branch overseas.
– Explication de la technique de traduction: « Destination » est utilisé pour définir le point d’arrivée ou le but final à atteindre.
17. Aim
Traduction /Signification:
But visé, objectif recherché
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer ce que l’on souhaite accomplir
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Mon aim est de terminer ma thèse avant la fin de l’année.
– Traduction en anglais: My aim is to finish my thesis by the end of the year.
– Explication de la technique de traduction: « Aim » est utilisé pour exprimer le but visé ou l’objectif recherché.
18. Intention
Traduction /Signification:
Intention, but à réaliser
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer ce que l’on compte accomplir
– Domaine d’utilisation: Général, personnel
– Exemple de phrase en français: Mon intention est de voyager à travers le monde.
– Traduction en anglais: My intention is to travel around the world.
– Explication de la technique de traduction: « Intention » est utilisé pour exprimer le but à réaliser ou l’intention de faire quelque chose.
19. Goal
Traduction /Signification:
But à atteindre, objectif fixé
– Contexte d’utilisation: Pour définir un objectif à réaliser
– Domaine d’utilisation: Général
– Exemple de phrase en français: Notre goal est de devenir leader sur le marché.
– Traduction en anglais: Our goal is to become a market leader.
– Explication de la technique de traduction: « Goal » est utilisé pour définir un but à atteindre ou un objectif fixé.
20. Objective
Traduction /Signification:
Objectif défini, but à réaliser
– Contexte d’utilisation: Pour définir un objectif clair à atteindre
– Domaine d’utilisation: Général, professionnel
– Exemple de phrase en français: Mon objective est de décrocher ce nouveau contrat.
– Traduction en anglais: My objective is to secure this new contract.
– Explication de la technique de traduction: « Objective » est utilisé pour définir un objectif défini à réaliser
