« localiser » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « localiser »
Locate (to find the position of something) – Ce mot est principalement utilisé dans des contextes géographiques ou technologiques. – I need to locate the nearest gas station. – J’ai besoin de localiser la station essence la plus proche.
Pinpoint (to identify with precision the exact location of something) – Ce terme est souvent utilisé pour parler de l’identification précise d’un lieu ou d’un objet. – The scientist pinpointed the source of the earthquake. – Le scientifique a localisé la source du tremblement de terre.
Find (to discover the exact location of something) – Ce mot est très polyvalent et peut être utilisé dans de nombreux domaines. – Can you find my keys? – Peux-tu localiser mes clés?
Discover (to find unexpected or hidden information) – Ce mot est souvent employé dans des contextes de recherche ou d’exploration. – The archaeologist discovered a hidden tomb. – L’archéologue a découvert une tombe cachée.
Track down (to locate after a search) – Ce verbe est couramment utilisé pour parler de la recherche et de la localisation de personnes ou d’objets. – The detectives tracked down the fugitive. – Les détectives ont localisé le fugitif.
Pin down (to locate exactly) – Ce terme est utilisé pour décrire une localisation précise. – Can you pin down the exact location on the map? – Peux-tu localiser exactement l’endroit sur la carte?
Identify (to establish the identity or characteristics of something) – Ce mot est souvent utilisé dans des contextes où l’on cherche à reconnaître ou à localiser une personne ou un objet. – The witness was able to identify the suspect. – Le témoin a pu identifier le suspect.
Trace (to discover the origin of something) – Ce verbe est utilisé pour parler de la recherche de l’origine ou de la localisation d’un objet. – The detective traced the call to a payphone. – Le détective a localisé l’appel jusqu’à une cabine téléphonique.
Pin (to mark or designate a specific location) – Ce mot est souvent utilisé pour décrire l’action de marquer ou de localiser un point précis. – She pinned the location on the map with a red marker. – Elle a localisé l’endroit sur la carte avec un marqueur rouge.
Spot (to see or notice something) – Ce terme est généralement utilisé pour parler de la découverte ou de la localisation visuelle de quelque chose. – I spotted a deer in the forest. – J’ai repéré un cerf dans la forêt.
