Exemple de phrase: Mon roommate et moi partageons un appartement depuis deux ans.
Traduction en anglais: My roommate and I have been sharing an apartment for two years.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
15. Boarder
Signification: Personne qui vit avec une famille ou dans une pension en échange d’une rémunération pour l’hébergement.
Contexte d’utilisation: Le terme « boarder » est utilisé pour désigner une personne qui vit avec une famille ou dans une pension en échange de services ou d’argent.
Domaine d’utilisation: Hébergement, pensions
Exemple de phrase: Le boarder paie un loyer mensuel pour rester chez la famille d’accueil.
Traduction en anglais: The boarder pays a monthly rent to stay with the host family.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
16. Homeseeker
Signification: Personne à la recherche d’un logement à louer ou à acheter.
Contexte d’utilisation: Le terme « homeseeker » est utilisé pour désigner quelqu’un qui recherche activement un logement, qu’il souhaite louer ou acheter.
Exemple de phrase: Les homeseeker doivent examiner attentivement les différentes offres sur le marché.
Traduction en anglais: Homeseekers must carefully consider the various offers on the market.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
17. Housemate
Signification: Personne qui partage une maison ou un appartement avec d’autres personnes en tant que locataire.
Contexte d’utilisation: Le terme « housemate » est utilisé pour désigner une personne partageant une maison ou un appartement avec d’autres locataires.
Domaine d’utilisation: Colocation, vie en communauté
Exemple de phrase: Mes housemate ont organisé une fête surprise pour mon anniversaire.
Traduction en anglais: My housemates threw a surprise party for my birthday.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
18. Room and boarder
Signification: Personne qui paie pour une chambre et les repas fournis dans une pension ou chez un particulier.
Contexte d’utilisation: Le terme « room and boarder » est utilisé pour désigner une personne qui paie pour un hébergement et des repas fournis dans un logement partagé.
Exemple de phrase: Les room and boarder sont tenus de respecter les règles de la maison.
Traduction en anglais: The room and boarders are required to abide by the house rules.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
19. Houseroom
Signification: Personne qui loue une chambre ou une partie d’une maison à un bailleur.
Contexte d’utilisation: Le terme « houseroom » est utilisé pour désigner une personne qui loue une partie d’une maison à un propriétaire.
Domaine d’utilisation: Location de chambres, hébergement provisoire
Exemple de phrase: Les houseroom sont tenus de respecter les autres habitants de la maison.
Traduction en anglais: The houseroomers are required to respect the other residents of the house.
Technique de traduction utilisée: Traduction littérale mot à mot.
20. Shackler
Signification: Personne qui loue un logement de fortune ou temporaire dans des conditions précaires.
Contexte d’utilisation: Le terme « shackler » est utilisé pour désigner quelqu’un qui loue un logement de fortune ou vivant dans des conditions précaires.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: locataire
1. Renter
– signification en français: Locataire
– contextes d’utilisation: Immobilier
– domaines d’utilisation: Immobilier
– exemple de phrase en français: Le locataire a signé un bail de un an.
– traduction en anglais: The renter signed a one-year lease.
– explication: J’ai utilisé la technique de traduction mot à mot pour traduire « locataire » en « renter ».
2. Tenant
– signification en français: Locataire
– contextes d’utilisation: Logement
– domaines d’utilisation: Immobilier
– exemple de phrase en français: Les locataires ont donné leur préavis de départ.
– traduction en anglais: The tenants have given their notice to leave.
– explication: nous avons choisi de traduire « locataire » par « tenant » car c’est une traduction directe qui convient parfaitement à ce contexte.
3. Lessee
– signification en français: Locataire
– contextes d’utilisation: Contrats de location
– domaines d’utilisation: Finance et droit
– exemple de phrase en français: Le propriétaire et le locataire ont signé un contrat de location.
– traduction en anglais: The lessor and the lessee signed a lease agreement.
– explication: Nous avons utilisé la traduction spécialisée « lessee » pour traduire « locataire » dans un contexte juridique.
4. Occupant
– signification en français: Locataire
– contextes d’utilisation: Logement
– domaines d’utilisation: Immobilier
– exemple de phrase en français: Les occupants de l’appartement étaient bruyants.
– traduction en anglais: The occupants of the apartment were noisy.
– explication: J’ai traduit « locataire » par « occupant » car il s’agit d’une personne qui occupe un logement temporairement.
5. Résident
– signification en français: Locataire
– contextes d’utilisation: Appartements
– domaines d’utilisation: Immobilier
– exemple de phrase en français: Les résidents du immeuble ont organisé une réunion.
– traduction en anglais: The residents of the building organized a meeting.
– explication: J’ai opté pour la traduction directe « resident » pour rendre le sens de « locataire » dans un contexte d’habitation.
6. Leaseholder
– signification en français: Locataire
– contextes d’utilisation: Contrats de bail
– domaines d’utilisation: Immobilier
– exemple de phrase en français: Le leaseholder a des responsabilités envers le propriétaire.
– traduction en anglais: The leaseholder has responsibilities towards the landlord.
– explication: Nous avons utilisé la traduction spécialisée « leaseholder » pour rendre le sens de « locataire » dans le cadre d’un bail
