« locaux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « locaux »:
local
premises
facilities
buildings
site
venue
property
office
establishment
workspace
grounds
space
quarters
workspace
premises
place
locale
domain
territory
ground
– Local: locaux d’une entreprise, d’un commerce
– Premises: locaux commerciaux
– Facilities: installations locales
– Buildings: bâtiments locaux
– Site: site ou locaux du lieu de travail
– Venue: lieu ou locaux de rassemblement
– Property: propriété avec locaux
– Office: bureaux locaux
– Establishment: locaux d’un établissement
– Workspace: espace de travail local
– Grounds: terrains ou locaux extérieurs
– Space: espace précis ou locaux
– Quarters: quartiers ou locaux de vie/travail
– Workspace: espace de travail local
– Premises: locaux commerciaux ou de production
– Place: lieu ou locaux spécifiques
– Locale: endroit ou locaux précis
– Domain: domaine avec locaux spécifiques
– Territory: territoire avec locaux spécifiques
– Ground: sol ou locaux extérieurs
Exemple de phrase en français: Les locaux de l’entreprise sont situés en centre-ville.
Traduction en anglais de cette phrase: The company’s premises are located downtown.
Technique de traduction utilisée: Nous avons utilisé la traduction mot à mot pour conserver le sens des mots en français et les remplacer directement par leur équivalent en anglais
Expressions équivalentes pour traduire « locaux » en anglais
1. Local premises
Local: qui concerne un endroit spécifique.
Premises: un bâtiment ou une partie d’un bâtiment.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour parler des locaux d’une entreprise ou d’une organisation.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Affaires, immobilier.
Exemple de phrase en français: Les locaux de notre entreprise sont situés en centre-ville.
Traduction en anglais de cette phrase: Our company’s local premises are located in the city center.
Explication de la technique de traduction: nous avons choisi de traduire « locaux » par « premises » car cela englobe à la fois le sens de l’endroit spécifique et du bâtiment.
2. Business space
Business: lié à une entreprise ou à des affaires.
Space: un espace physique.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Pour décrire les locaux commerciaux.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Affaires, commerce.
Exemple de phrase en français: Nous recherchons un nouveau local pour notre boutique.
Traduction en anglais de cette phrase: We are looking for a new business space for our shop.
Explication de la technique de traduction: J’ai associé « business » avec « space » pour rendre le sens de l’endroit spécifique dédié à une activité commerciale
