logement, Synonymes en anglais: housing

« logement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:

Traduction de « logement » en anglais

1. Accommodation

Traduction /Signification:

Hébergement pour vivre.

Utilisation: Utilisé pour décrire tout endroit où l’on habite temporairement ou de manière permanente.

Domaines d’utilisation: Immobilier, tourisme.

Exemple de phrase en français:

J’ai trouvé un logement confortable en plein centre-ville.

Traduction en anglais: I found comfortable accommodation in the city center.

Technique de traduction utilisée: La traduction directe basée sur le contexte et la signification du mot.

2. Housing

Traduction /Signification:

Ensemble des habitations d’une ville ou d’une région.

Utilisation: Souvent utilisé dans le domaine de la politique publique pour discuter des problèmes de logement.

Domaines d’utilisation: Urbanisme, politique sociale.

Exemple de phrase en français:

Le gouvernement a mis en place des mesures pour améliorer le logement social.

Traduction en anglais: The government has implemented measures to improve social housing.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe en tenant compte du contexte et du domaine d’utilisation.

3. Lodging

Traduction /Signification:

Lieu où l’on peut se loger temporairement.

Utilisation: Utilisé dans le secteur de l’hôtellerie pour désigner les chambres disponibles.

Domaines d’utilisation: Tourisme, hospitalité.

Exemple de phrase en français:

Nous avons réservé un logement pour notre séjour à la montagne.

Traduction en anglais: We booked lodging for our mountain stay.

Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en choisissant le terme le plus approprié dans le domaine spécifique.

4. Residence

Traduction /Signification:

Lieu où l’on habite habituellement.

Utilisation: Utilisé pour désigner un lieu de vie permanent.

Domaines d’utilisation: Immobilier, administration.

Exemple de phrase en français:

Ma résidence principale se trouve en banlieue parisienne.

Traduction en anglais: My main residence is located in the Paris suburbs.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe en choisissant le terme correspondant au type de logement mentionné.

5. Shelter

Traduction /Signification:

Endroit sûr pour se protéger.

Utilisation: Utilisé dans le contexte de l’urgence et de l’accueil des personnes sans abri.

Domaines d’utilisation: Action humanitaire, urgences.

Exemple de phrase en français:

Le centre d’accueil offre un abri aux sans-abri.

Traduction en anglais: The shelter provides a refuge for the homeless.

Technique de traduction utilisée: Traduction directe en tenant compte du contexte spécifique et de l’usage du mot.

Quelques expressions équivalentes en anglais pour traduire « logement »

1. Accommodation

Traduction /Signification:

hébergement – Contexte d’utilisation: recherche de logement – Domaine d’utilisation: immobilier – Exemple de phrase en français: « Il cherche un logement près de son lieu de travail. »
– Traduction en anglais: « He is looking for accommodation near his workplace. »
– Explication: La traduction de « logement » par « accommodation » est directe et courante.

2. Housing

Traduction /Signification:

habitation – Contexte d’utilisation: politique du logement – Domaine d’utilisation: politique, urbanisme – Exemple de phrase en français: « Le gouvernement investit dans le logement social. »
– Traduction en anglais: « The government is investing in social housing. »
– Explication: La traduction de « logement » par « housing » est utilisée dans le contexte de politiques et de programmes liés au logement.

3. Dwelling

Traduction /Signification:

demeure – Contexte d’utilisation: description d’une maison – Domaine d’utilisation: immobilier – Exemple de phrase en français: « Sa nouvelle demeure est spacieuse et lumineuse. »
– Traduction en anglais: « His new dwelling is spacious and bright. »
– Explication: La traduction de « logement » par « dwelling » est plus littéraire et formelle.

4. Residence

Traduction /Signification:

résidence – Contexte d’utilisation: statut de résidence – Domaine d’utilisation: immigration – Exemple de phrase en français: « Il a obtenu sa résidence permanente. »
– Traduction en anglais: « He has obtained his permanent residence. »
– Explication: La traduction de « logement » par « residence » est utilisée dans le contexte d’immigration et de statut de résidence. …

19. Abode

Traduction /Signification:

demeure – Contexte d’utilisation: description poétique de son lieu de vie – Domaine d’utilisation: littérature – Exemple de phrase en français: « Son abode est situé en bord de mer. »
– Traduction en anglais: « His abode is located by the sea. »
– Explication: La traduction de « logement » par « abode » est plus poétique et littéraire.

20. Home

Traduction /Signification:

maison – Contexte d’utilisation: sentiment de chez-soi – Domaine d’utilisation: quotidien – Exemple de phrase en français: « Je rentre à la maison après une longue journée de travail. »
– Traduction en anglais: « I am going home after a long day at work. »
– Explication: La traduction de « logement » par « home » est courante et exprime le sentiment de retour chez-soi