« logiquement » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste des mots en anglais
Logically: de manière logique
Contexte: utilisé dans les discussions philosophiques et scientifiques
Domaine: science, logique, philosophie
Exemple: Il est logiquement impossible de prouver une hypothèse fausse.
Translation: It is logically impossible to prove a false hypothesis.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Rationally: de manière rationnelle
Contexte: utilisé dans les discussions sur la prise de décision
Domaine: psychologie, philosophie, logique
Exemple: Il est important de penser de manière rationnelle lorsque l’on fait un choix.
Translation: It is important to think rationally when making a decision.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Reasonably: de manière raisonnable
Contexte: utilisé dans les discussions sur les comportements humains
Domaine: psychologie, philosophie, éthique
Exemple: Il est raisonnable de supposer que les gens agissent en fonction de leurs intérêts.
Translation: It is reasonable to assume that people act in their own interests.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Sensibly: de manière sensée
Contexte: utilisé dans les discussions sur le bon sens
Domaine: philosophie, psychologie, vie quotidienne
Exemple: Il est sensé de se couvrir lorsqu’il fait froid.
Translation: It makes sense to cover up when it’s cold.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Cogently: de manière convaincante
Contexte: utilisé dans les discussions sur la persuasion
Domaine: rhétorique, communication, débat
Exemple: Elle a présenté ses arguments de manière très convaincante.
Translation: She presented her arguments cogently.
Technique de traduction utilisée: traduction directe
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: logiquement
1. Rationally
Traduction /Signification:
de manière rationnelle
– Contexte d’utilisation: Dans des discussions philosophiques ou scientifiques
– Domaines d’utilisation: Philosophie, sciences
– Exemple de phrase en français: Il est logiquement impossible de prouver l’existence de Dieu.
– Traduction en anglais: It is rationally impossible to prove the existence of God.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant « logiquement » par « rationally ».
2. Consequently
Traduction /Signification:
par conséquent
– Contexte d’utilisation: Pour expliquer une conséquence logique
– Domaines d’utilisation: Argumentation, raisonnement
– Exemple de phrase en français: S’il pleut, logiquement les routes seront mouillées.
– Traduction en anglais: If it rains, consequently the roads will be wet.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi un mot qui exprime une relation de cause à effet, tout comme « logiquement ».
3. Reasonably
Traduction /Signification:
de manière raisonnable
– Contexte d’utilisation: Pour exprimer un raisonnement juste
– Domaines d’utilisation: Débats, psychologie
– Exemple de phrase en français: Cette explication est logiquement plausible.
– Traduction en anglais: This explanation is reasonably plausible.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé un synonyme de « logiquement » qui met l’accent sur la raison.
4. Intellectually sound
Traduction /Signification:
intellectuellement valable
– Contexte d’utilisation: Pour parler de raisonnements solides
– Domaines d’utilisation: Logique, argumentation
– Exemple de phrase en français: Son raisonnement est logiquement irréfutable.
– Traduction en anglais: His reasoning is intellectually sound.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression qui met en avant la qualité du raisonnement.
5. By logical deduction
Traduction /Signification:
par déduction logique
– Contexte d’utilisation: Pour expliquer un raisonnement basé sur la logique
– Domaines d’utilisation: Philosophie, mathématiques
– Exemple de phrase en français: Par logiquement déduction, cet argument est invalide.
– Traduction en anglais: By logical deduction, this argument is invalid.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une traduction littérale en gardant l’expression « logical deduction ».
6. Sensibly
Traduction /Signification:
de manière sensée
– Contexte d’utilisation: Pour parler de propositions cohérentes
– Domaines d’utilisation: Débats, rhétorique
– Exemple de phrase en français: Il agit logiquement en toutes circonstances.
– Traduction en anglais: He acts sensibly in all circumstances.
– Explication de la technique de traduction: J’ai chois un terme proche de « logiquement » qui implique une réflexion sensée.
7. In a reasoned manner
Traduction /Signification:
de manière réfléchie
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un processus de réflexion structuré
– Domaines d’utilisation: Argumentation, décision
– Exemple de phrase en français: Son raisonnement est logiquement construit.
– Traduction en anglais: His reasoning is constructed in a reasoned manner.
– Explication de la technique de traduction: J’ai utilisé une expression qui met en avant la structure du raisonnement.
8. Logically coherent
Traduction /Signification:
logiquement cohérent
– Contexte d’utilisation: Pour qualifier un discours ou une argumentation sans faille
– Domaines d’utilisation: Philosophie, débats
– Exemple de phrase en français: L’ensemble de son raisonnement est logiquement cohérent.
– Traduction en anglais: The entirety of his reasoning is logically coherent.
– Explication de la technique de traduction: J’ai traduit « logiquement » par « logically » et gardé « cohérent » pour rendre la qualité du raisonnement.
9. Reasoned conclusion
Traduction /Signification:
conclusion raisonnée
– Contexte d’utilisation: Pour parler d’une conclusion logique
– Domaines d’utilisation: Raisonnement, critique
– Exemple de phrase en français: Une conclusion logiquement déduite des faits.
– Traduction en anglais: A reasoned conclusion deduced from the facts.
– Explication de la technique de traduction: J’ai gardé l’expression « reasoned conclusion » qui exprime une conclusion basée sur la raison.
10. Logically consistent
Traduction /Signification:
logiquement cohérent
– Contexte d’utilisation: Pour décrire un argument sans contradiction
– Domaines d’utilisation: Débats, argumentation
– Exemple de phrase en français: Son discours est logiquement consistant.
– Traduction en anglais: His speech is logically consistent.
– Explication de la technique de traduction: J’ai choisi: nous avons choisi de traduire « logiquement » par « logically » et gardé « consistent » pour exprimer la cohérence
