« loi » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Words to translate « loi » in English
Law: a rule or system of rules recognized by a country or community as regulating the actions of its members. Most commonly used in legal contexts. Most commonly used in the field of law. Exemple de phrase: « La loi interdit le vol. » . Translation: « The law prohibits theft. » . For this translation, I used a direct translation of the word « loi. »
Regulation: a rule or directive made and maintained by an authority. Most commonly used in legal and business contexts. Most commonly used in the field of regulation. Exemple de phrase: « Les nouvelles réglementations vont entrer en vigueur demain. » . Translation: « The new regulations will come into effect tomorrow. » . For this translation, I chose a word that conveys the idea of rules and directives.
Statute: a written law passed by a legislative body. Most commonly used in legal contexts. Most commonly used in the field of legislation. Exemple de phrase: « Le nouveau statut protège les droits des travailleurs. » . Translation: « The new statute protects workers’ rights. » . For this translation, I used a word that specifically refers to written laws passed by a legislative body.
Code: a system of laws or regulations. Most commonly used in legal and technical contexts. Most commonly used in the field of law and computing. Exemple de phrase: « Le code pénal est très strict en matière de fraude fiscale. » . Translation: « The penal code is very strict when it comes to tax fraud. » . For this translation, I chose a word that can refer to a set of laws or regulations.
Rule: a principle or regulation governing conduct or procedure. Most commonly used in legal and sports contexts. Most commonly used in various fields. Exemple de phrase: « Les nouvelles règles de conduite sont appliquées dès aujourd’hui. » . Translation: « The new rules of conduct are being enforced as of today. » . For this translation, I used a word that refers to principles or regulations governing conduct.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour traduire « loi »
1. Law
Traduction /Signification:
Règle ou ensemble de règles établies par une autorité compétente pour régir la conduite des membres d’une société.
– Contextes d’utilisation: Législation, justice.
– Domaines d’utilisation: Droit, politique.
– Exemple de phrase en français: La loi protège les droits des citoyens.
– Traduction en anglais: The law protects the rights of citizens.
– Explication de la traduction: Le mot « law » est l’expression la plus courante pour traduire « loi » en anglais.
2. Legislation
Traduction /Signification:
Ensemble des lois d’un pays.
– Contextes d’utilisation: Parlement, gouvernement.
– Domaines d’utilisation: Droit, politique.
– Exemple de phrase en français: La législation en vigueur doit être respectée.
– Traduction en anglais: The current legislation must be respected.
– Explication de la traduction: Le mot « legislation » se réfère spécifiquement à l’ensemble des lois d’un pays.
3. Statute
Traduction /Signification:
Loi promulguée par un organe législatif.
– Contextes d’utilisation: Législation, juridique.
– Domaines d’utilisation: Droit, gouvernance.
– Exemple de phrase en français: Une nouvelle statute a été adoptée par le Parlement.
– Traduction en anglais: A new statute has been adopted by Parliament.
– Explication de la traduction: Le mot « statute » désigne une loi spécifique promulguée par un organe législatif.
4. Rule
Traduction /Signification:
Principe ou norme établie pour réguler le comportement des individus.
– Contextes d’utilisation: Société, gouvernance.
– Domaines d’utilisation: Droit, gouvernement.
– Exemple de phrase en français: Il est important de respecter les règles en vigueur.
– Traduction en anglais: It is important to respect the rules in force.
– Explication de la traduction: Le mot « rule » fait référence à une norme ou un principe établi pour guider le comportement.
5. Regulation
Traduction /Signification:
Acte législatif visant à encadrer et contrôler une activité spécifique.
– Contextes d’utilisation: Économie, commerce.
– Domaines d’utilisation: Législation, gouvernance.
– Exemple de phrase en français: Les régulations sur le marché financier ont été renforcées.
– Traduction en anglais: Regulations on the financial market have been strengthened.
– Explication de la traduction: Le mot « regulation » se réfère à des normes légales visant à encadrer une activité.
6. Act
Traduction /Signification:
Loi promulguée par un organe législatif.
– Contextes d’utilisation: Parlement, juridique.
– Domaines d’utilisation: Droit, législation.
– Exemple de phrase en français: L’acte établi des règles claires pour l’industrie.
– Traduction en anglais: The act establishes clear rules for the industry.
– Explication de la traduction: Le mot « act » désigne une loi spécifique promulguée par un organe législatif.
7. Statutory Law
Traduction /Signification:
Ensemble de lois établies par une autorité compétente.
– Contextes d’utilisation: Juridique, gouvernance.
– Domaines d’utilisation: Droit, politique.
– Exemple de phrase en français: La statutory law régit le fonctionnement des entreprises.
– Traduction en anglais: Statutory law governs the operation of businesses.
– Explication de la traduction: L’expression « statutory law » désigne l’ensemble des lois établies par une autorité compétente.
8. Code
Traduction /Signification:
Ensemble de lois organisées par thème ou par matière.
– Contextes d’utilisation: Législation, juridique.
– Domaines d’utilisation: Droit, gouvernance.
– Exemple de phrase en français: Le code du travail contient des dispositions importantes pour les salariés.
– Traduction en anglais: The labor code contains important provisions for employees.
– Explication de la traduction: Le mot « code » se réfère à un ensemble de lois organisées selon une thématique.
9. Enactment
Traduction /Signification:
Action de rendre une loi officielle.
– Contextes d’utilisation: Législation, politique.
– Domaines d’utilisation: Droit, gouvernance.
– Exemple de phrase en français: L’enactment de cette loi a été retardée.
– Traduction en anglais: The enactment of this law has been delayed.
– Explication de la traduction: Le mot « enactment » se réfère à l’action de rendre une loi officielle.
10. Ordinance
Traduction /Signification:
Loi promulguée par un organe exécutif local.
– Contextes d’utilisation: Municipalité, gouvernance.
– Domaines d’utilisation: Administration, politique locale.
– Exemple de phrase en français: La municipalité a adopté une ordinance pour limiter la circulation.
– Traduction en anglais: The municipality has adopted an ordinance to limit traffic.
– Explication de la traduction: Le mot « ordinance » désigne une loi promulguée par un organe exécutif local.
11. Charter
Traduction /Signification:
Document officiel accordant des droits spécifiques.
– Contextes d’utilisation: Organisation, gouvernance.
– Domaines d’utilisation: Droit, administration.
– Exemple de phrase en français: Le charter prévoit les obligations des membres de l’organisation.
– Traduction en anglais: The charter sets out the obligations of organization members.
– Explication de la traduction: Le mot « charter » désigne un document officiel accordant des droits spécifiques.
12. Statute Law
Traduction /Signification:
Loi promulguée par un organe législatif.
– Contextes d’utilisation: Parlement, législation.
– Domaines d’utilisation: Droit, gouvernance.
– Exemple de phrase en français: La statute law sur la protection de l’environnement a été adoptée.
– Traduction en anglais: The statute law on environmental protection has been adopted.
– Explication de la traduction: L’expression « statute law » se réfère à une loi promulguée par un organe législatif.
13. Decree
Traduction /Signification:
Acte officiel émanant d’une autorité supérieure.
– Contextes d’utilisation: Gouvernement, législation.
– Domaines d’utilisation: Administration, politique.
– Exemple de phrase en français: Le décret présidentiel a été contesté par l’opposition.
– Traduction en anglais: The presidential decree has been contested by the opposition.
– Explication de la traduction: Le mot « decree » désigne un acte officiel émanant d’une autorité supérieure.
14. Rule of Law
Traduction /Signification:
Principe selon lequel personne n’est au-dessus de la loi.
– Contextes d’utilisation: Justice, démocratie.
– Domaines d’utilisation: Droit, gouvernance.
– Exemple de phrase en français: Le respect de la rule of law est essentiel pour une société juste.
– Traduction en anglais: Respect for the rule of law is essential for a just society.
– Explication de la traduction: L’expression « rule of law » se réfère au principe selon lequel personne n’est au-dessus de la loi.
15. Edict
Traduction /Signification:
Décision officielle d’une autorité.
– Contextes d’utilisation: Gouvernement, administration.
– Domaines d’utilisation: Droit, politique.
– Exemple de phrase en français: L’edict royal a été publié au journal officiel.
– Traduction en anglais: The royal edict has been published in the official gazette.
– Explication de la traduction: Le mot « edict » désigne une décision officielle d’une autorité.
16. Mandate
Traduction /Signification:
Autorisation légale ou ordre donné par une autorité.
– Contextes d’utilisation: Législation, gouvernement.
– Domaines d’utilisation: Droit, administration.
– Exemple de phrase en français: Le mandat de la commission doit être renouvelé.
– Traduction en anglais: The mandate of the commission must be renewed.
– Explication de la traduction: Le mot « mandate » se réfère à une autorisation légale ou un ordre donné par une autorité.
17. Penal Code
Traduction /Signification:
Ensemble des lois relatives aux infractions et sanctions pénales.
– Contextes d’utilisation: Justice, législation.
– Domaines d’utilisation: Droit, sécurité.
– Exemple de phrase en français: Le Penal Code prévoit des sanctions sévères pour les crimes graves.
– Traduction en anglais: The Penal Code provides for severe penalties for serious crimes.
– Explication de la traduction: L’expression « Penal Code » désigne l’ensemble des lois relatives aux infractions et sanctions pénales.
18. Bylaw
Traduction /Signification:
Règlement interne d’une organisation.
– Contextes d’utilisation: Entreprise, association.
– Domaines d’utilisation: Droit, gouvernance.
– Exemple de phrase en français: Les bylaws de l’association régissent les droits des membres.
– Traduction en anglais: The association’s bylaws govern the rights of members.
– Explication de la traduction: Le mot « bylaw » se réfère à un règlement interne d’une organisation.
19. Constitution
Traduction /Signification:
Loi fondamentale qui définit l’organisation d’un État.
– Contextes d’utilisation: Politique, gouvernement.
– Domaines d’utilisation: Droit, démocratie.
– Exemple de phrase en français: La Constitution garantit les droits fondamentaux des citoyens.
– Traduction en anglais: The Constitution guarantees the fundamental rights of citizens.
– Explication de la traduction: Le mot « constitution » se réfère à la loi fondamentale qui définit l’organisation d’un État.
20. Legal Code
Traduction /Signification:
Ensemble des lois régissant un domaine spécifique.
– Contextes d’utilisation: Juridique, législation.
– Domaines d’utilisation: Droit, gouvernance.
– Exemple de phrase en français: Le legal code du travail a été révisé pour inclure de nouvelles dispositions.
– Traduction en anglais: The labor legal code has been revised to include new provisions.
– Explication de la traduction: L’expression « legal code » se réfère à l’ensemble des lois régissant un domaine spécifique
