« loisirs » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
20 mots en anglais pour traduire « loisirs »
1. Leisure: définition en français: activité de détente et de plaisir / contexte d’utilisation: temps libre / domaine d’utilisation: tourisme et détente / exemple de phrase en français: « Je pratique plusieurs loisirs pendant mes vacances. » / traduction en anglais: « I engage in several leisure activities during my holidays. » / technique de traduction: traduction directe.
2. Recreation: définition en français: activité de loisir et de divertissement / contexte d’utilisation: divertissement / domaine d’utilisation: sports et loisirs / exemple de phrase en français: « La randonnée est une excellente forme de loisir. » / traduction en anglais: « Hiking is an excellent form of recreation. » / technique de traduction: traduction directe.
3. Entertainment: définition en français: divertissement / contexte d’utilisation: divertissement / domaine d’utilisation: cinéma, musique, spectacles / exemple de phrase en français: « Nous avons passé une soirée de divertissement au théâtre. » / traduction en anglais: « We had an evening of entertainment at the theater. » / technique de traduction: traduction directe.
4. Hobby: définition en français: passe-temps / contexte d’utilisation: loisir personnel / domaine d’utilisation: loisirs créatifs, collection / exemple de phrase en français: « La peinture est mon hobby préféré. » / traduction en anglais: « Painting is my favorite hobby. » / technique de traduction: traduction directe.
5. Pastime: définition en français: passe-temps / contexte d’utilisation: loisirs quotidiens / domaine d’utilisation: jeux de société, lecture / exemple de phrase en français: « La lecture est mon passe-temps préféré. » / traduction en anglais: « Reading is my favorite pastime. » / technique de traduction: traduction directe.
6. Pursuit: définition en français: activité de recherche ou de poursuite / contexte d’utilisation: activité de loisir passionnée / domaine d’utilisation: sports extrêmes, chasse / exemple de phrase en français: « La photographie de nature est une de mes poursuites préférées. » / traduction en anglais: « Nature photography is one of my favorite pursuits. » / technique de traduction: traduction directe.
7. Amusement: définition en français: divertissement / contexte d’utilisation: activité récréative / domaine d’utilisation: parcs d’attractions, jeux / exemple de phrase en français: « Les parcs d’attractions offrent un grand choix d’amusements. » / traduction en anglais: « Amusement parks offer a wide range of amusements. » / technique de traduction: traduction directe.
8. Relaxation: définition en français: détente / contexte d’utilisation: moment de repos / domaine d’utilisation: spas, yoga / exemple de phrase en français: « Le yoga est idéal pour la relaxation. » / traduction en anglais: « Yoga is ideal for relaxation. » / technique de traduction: traduction directe.
9. Pleasure: définition en français: plaisir / contexte d’utilisation: satisfaction personnelle / domaine d’utilisation: gastronomie, voyage / exemple de phrase en français: « Cueillir des fruits frais me procure un grand plaisir. » / traduction en anglais: « Picking fresh fruits gives me great pleasure. » / technique de traduction: traduction directe.
10. Downtime: définition en français: temps libre / contexte d’utilisation: pause / domaine d’utilisation: travail, informatique / exemple de phrase en français: « Je profite de mon downtime pour lire un livre. » / traduction en anglais: « I take advantage of my downtime to read a book. » / technique de traduction: traduction directe.
11. Spare time: définition en français: temps libre / contexte d’utilisation: temps non occupé / domaine d’utilisation: planning, organisation / exemple de phrase en français: « J’occupe mon spare time avec des activités créatives. » / traduction en anglais: « I fill my spare time with creative activities. » / technique de traduction: traduction directe.
12. Entertainment: définition en français: divertissement / contexte d’utilisation: loisir culturel / domaine d’utilisation: théâtre, musées / exemple de phrase en français: « L’exposition d’art était un bon divertissement. » / traduction en anglais: « The art exhibition was a good entertainment. » / technique de traduction: traduction directe.
13. Diversion: définition en français: distraction / contexte d’utilisation: échappatoire / domaine d’utilisation: stress, ennui / exemple de phrase en français: « Les jeux vidéo sont une bonne diversion. » / traduction en anglais: « Video games are a good diversion. » / technique de traduction: traduction directe.
14. Fun: définition en français: amusement / contexte d’utilisation: activité ludique / domaine d’utilisation: fêtes, jeux / exemple de phrase en français: « Les soirées entre amis sont toujours pleines de fun. » / traduction en anglais: « Friend gatherings are always full of fun. » / technique de traduction: traduction directe.
15. Hobbies: définition en français: passe-temps / contexte d’utilisation: loisirs personnels / domaine d’utilisation: broderie, jardinage / exemple de phrase en français: « Mes hobbies me permettent de me relaxer. » / traduction en anglais: « My hobbies allow me to relax. » / technique de traduction: traduction directe.
16. Playtime: définition en français: temps de jeu / contexte d’utilisation: moment ludique / domaine d’utilisation: enfants, éducation / exemple de phrase en français: « Après l’école, les enfants ont besoin de playtime. » / traduction en anglais: « After school, children need playtime. » / technique de traduction: traduction directe.
17. Spare moments: définition en français: temps libre / contexte d’utilisation: instants disponibles / domaine d’utilisation: emploi du temps, planning / exemple de phrase en français: « Je trouve toujours des spare moments pour mes loisirs. » / traduction en anglais: « I always find spare moments for my leisure activities. » / technique de traduction: traduction directe.
18. Activity: définition en français: activité / contexte d’utilisation: occupation / domaine d’utilisation: sports, événements / exemple de phrase en français: « Le zumba est une activité physique très populaire. » / traduction en anglais: « Zumba is a very popular physical activity. » / technique de traduction: traduction directe.
19. Jollies: définition en français: plaisir / contexte d’utilisation: moments de joie / domaine d’utilisation: conversations familières / exemple de phrase en français: « On est allé se promener et on a eu nos petites jollies. » / traduction en anglais: « We went for a walk and had our little jollies. » / technique de traduction: traduction directe.
20. Games: définition en français: jeux / contexte d’utilisation: activités ludiques / domaine d’utilisation: jeux de société, jeux vidéos / exemple de phrase en français: « Je passe mes dimanches après-midi à jouer à des games. » / traduction en anglais: « I spend my Sunday afternoons playing games. » / technique de traduction: traduction directe.
