« longueur » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
Traduction de « longueur » en anglais avec explications
Liste des mots en anglais:
Length:
Traduction /Signification:
longueur | Contexte d’utilisation: dans le domaine des mesures et dimensions | Domaine d’utilisation: mathématiques, physique | Exemple de phrase: La longueur du mur est de cinq mètres. | Traduction en anglais: The length of the wall is five meters. | Technique de traduction utilisée: traduction directe
Extent:
Traduction /Signification:
étendue, mesure de grandeur | Contexte d’utilisation: pour décrire la distance couverte | Domaine d’utilisation: littérature, géographie | Exemple de phrase: Il a couru sur toute la longueur du terrain. | Traduction en anglais: He ran the full extent of the field. | Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
Distance:
Traduction /Signification:
distance, espace entre deux points | Contexte d’utilisation: pour mesurer des écarts spatiaux | Domaine d’utilisation: physique, navigation | Exemple de phrase: La distance entre les deux villes est de 100 kilomètres. | Traduction en anglais: The distance between the two cities is 100 kilometers. | Technique de traduction utilisée: traduction directe
Span:
Traduction /Signification:
portée, envergure | Contexte d’utilisation: pour décrire la longueur de quelque chose d’un bout à l’autre | Domaine d’utilisation: construction, architecture | Exemple de phrase: Le pont a une grande portée. | Traduction en anglais: The bridge has a large span. | Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
Measure:
Traduction /Signification:
mesurer, dimension | Contexte d’utilisation: pour exprimer la longueur de quelque chose | Domaine d’utilisation: mathématiques, commerce | Exemple de phrase: Il faut mesurer la longueur du tissu avant de le couper. | Traduction en anglais: You need to measure the length of the fabric before cutting it. | Technique de traduction utilisée: traduction directe
Size:
Traduction /Signification:
taille, dimension | Contexte d’utilisation: pour indiquer la longueur d’un objet | Domaine d’utilisation: mode, industrie | Exemple de phrase: Quelle est la taille de cette écharpe ? | Traduction en anglais: What is the size of this scarf? | Technique de traduction utilisée: traduction directe
Extent:
Traduction /Signification:
étendue, ampleur | Contexte d’utilisation: pour décrire la longueur d’une action ou d’un événement | Domaine d’utilisation: littérature, histoire | Exemple de phrase: L’étendue de ses connaissances était impressionnante. | Traduction en anglais: The extent of his knowledge was impressive. | Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
Dimension:
Traduction /Signification:
dimension, mesure | Contexte d’utilisation: pour exprimer la longueur dans un contexte spatial | Domaine d’utilisation: géométrie, physique | Exemple de phrase: La dimension de cet objet est de 10 centimètres. | Traduction en anglais: The dimension of this object is 10 centimeters. | Technique de traduction utilisée: traduction directe
Space:
Traduction /Signification:
espace, distance | Contexte d’utilisation: pour décrire la longueur d’une zone | Domaine d’utilisation: architecture, urbanisme | Exemple de phrase: Il y a beaucoup d’espace dans cette pièce. | Traduction en anglais: There is a lot of space in this room. | Technique de traduction utilisée: traduction directe
Range:
Traduction /Signification:
gamme, étendue | Contexte d’utilisation: pour décrire la longueur d’un intervalle | Domaine d’utilisation: statistiques, musique | Exemple de phrase: La gamme de prix va de 10 à 100 euros. | Traduction en anglais: The price range is from 10 to 100 euros. | Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
Quelques expressions équivalentes pour traduire « longueur » en anglais
1. Length
Traduction /Signification:
Distance entre deux extrémités.
– Contextes d’utilisation: Mesurer des objets, des vêtements, des distances.
– Domaines d’utilisation: Mathématiques, architecture, couture.
– Exemple de phrase en français: La longueur de la table est de deux mètres.
– Traduction en anglais: The length of the table is two meters.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
2. Size
Traduction /Signification:
Dimension d’un objet.
– Contextes d’utilisation: Textiles, vêtements, bâtiments.
– Domaines d’utilisation: Industrie du textile, construction.
– Exemple de phrase en français: La taille de la pièce est impressionnante.
– Traduction en anglais: The size of the room is impressive.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
3. Measure
Traduction /Signification:
Prendre des dimensions.
– Contextes d’utilisation: Bricolage, menuiserie, architecture.
– Domaines d’utilisation: Artisanat, construction.
– Exemple de phrase en français: Il est temps de mesurer la longueur du mur.
– Traduction en anglais: It’s time to measure the length of the wall.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
4. Space
Traduction /Signification:
Distance entre deux points.
– Contextes d’utilisation: Design, urbanisme, décoration.
– Domaines d’utilisation: Architecture, design d’intérieur.
– Exemple de phrase en français: Le salon manque de longueur.
– Traduction en anglais: The living room lacks length.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
5. Range
Traduction /Signification:
Étendue d’une mesure.
– Contextes d’utilisation: Géométrie, statistiques, physique.
– Domaines d’utilisation: Sciences, mathématiques.
– Exemple de phrase en français: La longueur des barres varie selon le modèle.
– Traduction en anglais: The length of the bars varies according to the model.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
6. Extent
Traduction /Signification:
Portée ou dimension d’un objet.
– Contextes d’utilisation: Géographie, histoire, littérature.
– Domaines d’utilisation: Sciences sociales, analyse de données.
– Exemple de phrase en français: L’étendue totale du pont est de 200 mètres.
– Traduction en anglais: The total extent of the bridge is 200 meters.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
7. Distance
Traduction /Signification:
Espace entre deux points.
– Contextes d’utilisation: Course à pied, navigation, géodésie.
– Domaines d’utilisation: Sports, géographie.
– Exemple de phrase en français: La distance entre les poteaux est de 5 mètres.
– Traduction en anglais: The distance between the posts is 5 meters.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
8. Span
Traduction /Signification:
Distance entre deux extrémités.
– Contextes d’utilisation: Ponts, arcs, bracelets.
– Domaines d’utilisation: Ingénierie, bijouterie.
– Exemple de phrase en français: Le pont a une grande envergure.
– Traduction en anglais: The bridge has a large span.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
9. Stretch
Traduction /Signification:
Étirement d’un objet.
– Contextes d’utilisation: Exercices, élastiques, tissus.
– Domaines d’utilisation: Fitness, yoga.
– Exemple de phrase en français: Le stretch du tissu est de 10 cm.
– Traduction en anglais: The stretch of the fabric is 10 cm.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
10. Width
Traduction /Signification:
Mesure horizontale d’un objet.
– Contextes d’utilisation: Textiles, portes, fenêtres.
– Domaines d’utilisation: Menuiserie, design.
– Exemple de phrase en français: La largeur du cadre est de 50 centimètres.
– Traduction en anglais: The width of the frame is 50 centimeters.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
11. Extension
Traduction /Signification:
Prolongation d’un objet.
– Contextes d’utilisation: Extension électrique, cheveux, bâtiments.
– Domaines d’utilisation: Électricité, coiffure, construction.
– Exemple de phrase en français: L’extension du jardin est en cours de construction.
– Traduction en anglais: The extension of the garden is under construction.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
12. Spacing
Traduction /Signification:
Distance régulière entre des objets.
– Contextes d’utilisation: Plantations, alignements, typographie.
– Domaines d’utilisation: Jardinage, design graphique.
– Exemple de phrase en français: Le spacing des lettres doit être uniforme.
– Traduction en anglais: The spacing of the letters must be uniform.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
13. Sector
Traduction /Signification:
Partie d’un cercle.
– Contextes d’utilisation: Géométrie, trigonométrie, mathématiques.
– Domaines d’utilisation: Sciences exactes, ingénierie.
– Exemple de phrase en français: Le secteur a une longueur de trois unités.
– Traduction en anglais: The sector has a length of three units.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
14. Dimension
Traduction /Signification:
Taille d’un objet en trois directions.
– Contextes d’utilisation: Architecture, mécanique, physique.
– Domaines d’utilisation: Construction, ingénierie.
– Exemple de phrase en français: Les dimensions de la boîte sont de 30x20x10 cm.
– Traduction en anglais: The dimensions of the box are 30x20x10 cm.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
15. Spread
Traduction /Signification:
Écart entre deux points.
– Contextes d’utilisation: Alimentation, cartographie, finance.
– Domaines d’utilisation: Marketing, géographie, économie.
– Exemple de phrase en français: Le spread entre les prix est important.
– Traduction en anglais: The spread between prices is significant.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
16. Depth
Traduction /Signification:
Dimension verticale d’un objet.
– Contextes d’utilisation: Puits, océan, trou.
– Domaines d’utilisation: Géologie, plongée.
– Exemple de phrase en français: La profondeur du lac est de 50 mètres.
– Traduction en anglais: The depth of the lake is 50 meters.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
17. Ratio
Traduction /Signification:
Relation entre deux grandeurs.
– Contextes d’utilisation: Mathématiques, statistiques, finance.
– Domaines d’utilisation: Sciences économiques, analyse de données.
– Exemple de phrase en français: Le ratio longueur-largeur est de 2:1.
– Traduction en anglais: The length-width ratio is 2:1.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
18. Expanse
Traduction /Signification:
Étendue d’un espace.
– Contextes d’utilisation: Paysage, mer, désert.
– Domaines d’utilisation: Géographie, tourisme.
– Exemple de phrase en français: L’expanse du champ est impressionnante.
– Traduction en anglais: The expanse of the field is impressive.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
19. Scope
Traduction /Signification:
Étendue d’une action.
– Contextes d’utilisation: Projet, mission, enquête.
– Domaines d’utilisation: Gestion de projet, recherche.
– Exemple de phrase en français: Le scope de ce projet est vaste.
– Traduction en anglais: The scope of this project is extensive.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot.
20. Limit
Traduction /Signification:
Extrémité d’une mesure.
– Contextes d’utilisation: Mathématiques, physique, économie.
– Domaines d’utilisation: Sciences exactes, finances.
– Exemple de phrase en français: Il est important de définir les limits de la longueur.
– Traduction en anglais: It is important to define the limits of the length.
– Technique de traduction utilisée: Mot à mot
