lors de, Synonymes en anglais: During

« lors de » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « lors de »

1. during

Traduction /Signification:

pendant

Contextes d’utilisation: événements, réunions

Domaines d’utilisation: général

Exemple de phrase en français: Il pleuvait lors de notre voyage en France.

Traduction en anglais de cette phrase: It was raining during our trip to France.

Explication de la technique de traduction : mot à mot

2. at the time of

Traduction /Signification:

au moment de

Contextes d’utilisation: rendez-vous, examens

Domaines d’utilisation: professionnel, académique

Exemple de phrase en français: Je l’ai vu à la boulangerie lors de mon déjeuner.

Traduction en anglais de cette phrase: I saw him at the bakery at the time of my lunch.

Explication de la technique de traduction : mot à mot

3. while

Traduction /Signification:

pendant que

Contextes d’utilisation: narration, comparaison

Domaines d’utilisation: littéraire, conversationnel

Exemple de phrase en français: Elle écoutait de la musique lors de son trajet en voiture.

Traduction en anglais de cette phrase: She was listening to music while driving.

Explication de la technique de traduction : mot à mot

4. at the moment of

Traduction /Signification:

au moment de

Contextes d’utilisation: actions précises

Domaines d’utilisation: technique, scientifique

Exemple de phrase en français: J’ai réalisé mon erreur à l’instant précis où il a parlé.

Traduction en anglais de cette phrase: I realized my mistake at the moment he spoke.

Explication de la technique de traduction : mot à mot

5. when

Traduction /Signification:

quand

Contextes d’utilisation: questions, réponses

Domaines d’utilisation: général, quotidien

Exemple de phrase en français: Lorsqu’il a sonné, j’ai ouvert la porte.

Traduction en anglais de cette phrase: When he rang the bell, I opened the door.

Explication de la technique de traduction : mot à mot

6. at the time that

Traduction /Signification:

au moment où

Contextes d’utilisation: explications, comparaisons

Domaines d’utilisation: littéraire, académique

Exemple de phrase en français: J’ai reçu un SMS lorsqu’il m’a appelé.

Traduction en anglais de cette phrase: I received a text message at the time that he called me.

Explication de la technique de traduction : mot à mot

7. whilst

Traduction /Signification:

tandis que

Contextes d’utilisation: poésie, formel

Domaines d’utilisation: littéraire, administratif

Exemple de phrase en français: J’écoutais de la musique tandis que je cuisinais.

Traduction en anglais de cette phrase: I was listening to music whilst cooking.

Explication de la technique de traduction : mot à mot

8. in the course of

Traduction /Signification:

au cours de

Contextes d’utilisation: processus, évolution

Domaines d’utilisation: professionnel, administratif

Exemple de phrase en français: La situation a changé au cours de la réunion.

Traduction en anglais de cette phrase: The situation changed in the course of the meeting.

Explication de la technique de traduction : mot à mot

9. amid

Traduction /Signification:

au milieu de

Contextes d’utilisation: grands rassemblements, conflits

Domaines d’utilisation: journalistique, guerre

Exemple de phrase en français: Elle se sentait perdue au milieu de la foule.

Traduction en anglais de cette phrase: She felt lost amid the crowd.

Explication de la technique de traduction : mot à mot

10. throughout

Traduction /Signification:

tout au long de

Contextes d’utilisation: récits, périodes de temps

Domaines d’utilisation: narratif, historique

Exemple de phrase en français: J’ai été soutenu par mes amis tout au long de l’épreuve.

Traduction en anglais de cette phrase: I was supported by my friends throughout the ordeal.

Explication de la technique de traduction : mot à mot

---

Expressions équivalentes pour traduire « Lors de » en anglais

1. During the

• During: Pendant, au cours de
• Souvent utilisé: Utilisé dans des phrases pour indiquer un temps précis
• Domaines: Utilisé dans tous les domaines
• Exemple: Lors de la réunion, j’ai pris des notes.
• Traduction: During the meeting, I took notes.
• Technique de traduction utilisée: Mot à mot

2. At the time of

• At the time of: Au moment de
• Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un moment spécifique
• Domaines: Utilisé dans des contextes formels
• Exemple: Lors de l’incident, elle était absente.
• Traduction: At the time of the incident, she was absent.
• Technique de traduction utilisée: Mot à mot

3. When the

• When the: Quand le, lors de la
• Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un événement spécifique
• Domaines: Utilisé dans des contextes informels
• Exemple: Lors de la fête, nous nous sommes amusés.
• Traduction: When the party, we had fun.
• Technique de traduction utilisée: Mot à mot

4. While in

• While in: Pendant que, lors de
• Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer une action simultanée
• Domaines: Utilisé dans des contextes narratifs
• Exemple: Lors de son voyage, il a visité de nombreux endroits.
• Traduction: While in his trip, he visited many places.
• Technique de traduction utilisée: Mot à mot

5. When during

• When during: Quand pendant, lors de
• Souvent utilisé: Utilisé pour indiquer un moment spécifique
• Domaines: Utilisé dans des contextes littéraires
• Exemple: Lors de la guerre, il a combattu vaillamment.
• Traduction: When during the war, he fought bravely.
• Technique de traduction utilisée: Mot à mot