« lorsque » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « lorsque »
1. When
Traduction /Signification:
quand
– Contextes d’utilisation: pour exprimer un moment précis dans le temps
– Domaines d’utilisation: conversation quotidienne, écriture formelle
– Exemple de phrase en français: Lorsque tu arriveras à la maison, n’oublie pas de nourrir le chat.
– Traduction en anglais: When you get home, don’t forget to feed the cat.
– Explication de la traduction: Nous avons utilisé la traduction littérale du mot « lorsque ».
2. While
Traduction /Signification:
pendant que
– Contextes d’utilisation: pour indiquer une action se déroulant en même temps qu’une autre
– Domaines d’utilisation: littérature, narration
– Exemple de phrase en français: Lorsque je lisais un livre, il regardait la télévision.
– Traduction en anglais: While I was reading a book, he was watching TV.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « while » car il exprime la simultanéité des actions.
3. As
Traduction /Signification:
comme
– Contextes d’utilisation: pour introduire une cause ou une raison
– Domaines d’utilisation: discours, argumentation
– Exemple de phrase en français: Lorsque le soleil se lève, les oiseaux chantent.
– Traduction en anglais: As the sun rises, the birds sing.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « as » car il indique la corrélation entre le lever du soleil et le chant des oiseaux.
4. Once
Traduction /Signification:
une fois que
– Contextes d’utilisation: pour marquer un événement passé nécessaire pour en initier un autre
– Domaines d’utilisation: narration, récit
– Exemple de phrase en français: Lorsque tu auras fini ton travail, tu pourras partir en vacances.
– Traduction en anglais: Once you have finished your work, you can go on vacation.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « once » pour souligner la séquence temporelle des actions.
5. Whenever
Traduction /Signification:
chaque fois que
– Contextes d’utilisation: pour faire référence à un événement récurrent
– Domaines d’utilisation: conversations informelles, instructions
– Exemple de phrase en français: Lorsque tu viens me rendre visite, je suis heureux.
– Traduction en anglais: Whenever you come to visit me, I am happy.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « whenever » pour insister sur la répétition de la visite.
6. Meanwhile
Traduction /Signification:
pendant ce temps
– Contextes d’utilisation: pour introduire une action se déroulant en parallèle à une autre
– Domaines d’utilisation: récits parallèles, coordination d’événements
– Exemple de phrase en français: Lorsque j’étais au travail, il faisait une promenade en forêt.
– Traduction en anglais: Meanwhile, he was taking a walk in the forest while I was at work.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « meanwhile » pour montrer le déroulement simultané des actions.
7. As soon as
Traduction /Signification:
dès que
– Contextes d’utilisation: pour introduire un événement se produisant immédiatement après un autre
– Domaines d’utilisation: actions rapides, instructions
– Exemple de phrase en français: Lorsque tu verras le feu rouge, arrête-toi.
– Traduction en anglais: As soon as you see the red light, stop.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « as soon as » pour mettre en avant l’instantanéité de l’action.
8. If
Traduction /Signification:
si
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une condition hypothétique
– Domaines d’utilisation: logique, déductions
– Exemple de phrase en français: Lorsque tu finis tes devoirs, tu peux regarder la télévision.
– Traduction en anglais: If you finish your homework, you can watch TV.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « if » car il introduit une condition en lien avec l’action future.
9. Each time
Traduction /Signification:
à chaque fois
– Contextes d’utilisation: pour insister sur la répétition d’un événement
– Domaines d’utilisation: routines, procédures
– Exemple de phrase en français: Lorsque je vais à la plage, je prends un livre avec moi.
– Traduction en anglais: Each time I go to the beach, I bring a book with me.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « each time » pour souligner la récurrence de l’action.
10. Once in a while
Traduction /Signification:
de temps en temps
– Contextes d’utilisation: pour marquer une fréquence sporadique
– Domaines d’utilisation: expressions idiomatiques, conversation informelle
– Exemple de phrase en français: Lorsque je suis stressé, je prends une pause de temps en temps.
– Traduction en anglais: Once in a while, when I’m stressed, I take a break from time to time.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé l’expression idiomatique « once in a while » pour indiquer la rareté de la pause.
11. In case
Traduction /Signification:
au cas où
– Contextes d’utilisation: pour se préparer à un événement incertain
– Domaines d’utilisation: planification, précaution
– Exemple de phrase en français: Lorsque tu pars en voyage, prends un parapluie au cas où il pleuve.
– Traduction en anglais: When you go on a trip, take an umbrella in case it rains.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « in case » pour souligner la prévoyance de prendre un parapluie en vue de la pluie.
12. In the event that
Traduction /Signification:
en cas de
– Contextes d’utilisation: pour envisager une situation hypothétique
– Domaines d’utilisation: scénarios de secours, planification d’urgence
– Exemple de phrase en français: Lorsque l’avion a du retard, je prends un taxi en cas de nécessité.
– Traduction en anglais: When the plane is delayed, I take a taxi in the event that it is necessary.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « in the event that » pour insister sur la possibilité d’utiliser un taxi en cas de besoin.
13. As long as
Traduction /Signification:
tant que
– Contextes d’utilisation: pour établir une condition de continuité
– Domaines d’utilisation: contrats, engagements
– Exemple de phrase en français: Lorsque tu travailles dur, tu réussiras.
– Traduction en anglais: As long as you work hard, you will succeed.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « as long as » car il souligne la condition continue du travail pour la réussite.
14. Every time
Traduction /Signification:
à chaque fois que
– Contextes d’utilisation: pour remarquer une répétition fréquente
– Domaines d’utilisation: routines, habitudes
– Exemple de phrase en français: Lorsque tu m’appelles, je réponds toujours au téléphone.
– Traduction en anglais: Every time you call me, I always answer the phone.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « every time » pour insister sur la constance de l’action de répondre au téléphone.
15. Just as
Traduction /Signification:
tout comme
– Contextes d’utilisation: pour comparer des éléments similaires
– Domaines d’utilisation: analogies, similitudes
– Exemple de phrase en français: Lorsque tu m’aides, c’est tout comme si tu m’offrais un cadeau.
– Traduction en anglais: Just as you help me, it’s just like you’re giving me a gift.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « just as » pour établir une comparaison directe entre l’aide et le cadeau.
16. So long as
Traduction /Signification:
pour autant que
– Contextes d’utilisation: pour exprimer une condition susceptible d’être réalisée
– Domaines d’utilisation: clauses, contrats
– Exemple de phrase en français: Lorsque tu te soumets aux règles, tu pourras rester.
– Traduction en anglais: So long as you abide by the rules, you can stay.
– Explication de la traduction: J’ai opté pour « so long as » pour mettre en avant la possibilité de rester en respectant les règles.
17. On the occasion that
Traduction /Signification:
à l’occasion où
– Contextes d’utilisation: pour signaler un événement spécifique
– Domaines d’utilisation: événements particuliers, commémorations
– Exemple de phrase en français: Lorsque le président visite l’étranger, il rencontre les chefs d’État.
– Traduction en anglais: On the occasion that the president visits abroad, he meets with heads of state.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « on the occasion that » pour souligner la spécificité de la visite du président à l’étranger.
18. Assuming that
Traduction /Signification:
en supposant que
– Contextes d’utilisation: pour émettre une hypothèse de départ
– Domaines d’utilisation: analyses, projections
– Exemple de phrase en français: Lorsque tu arrives en retard, assurant que tu t’excuses.
– Traduction en anglais: Assuming that you arrive late, make sure you apologize.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « assuming that » pour exprimer la présomption que quelqu’un arrivera en retard.
19. Given that
Traduction /Signification:
étant donné que
– Contextes d’utilisation: pour fournir une justification ou une explication
– Domaines d’utilisation: argumentation, démonstrations
– Exemple de phrase en français: Lorsque vous avez terminé ce livre, étant donné que vous m’en parlez.
– Traduction en anglais: Given that you have finished this book, since you talk to me about it.
– Explication de la traduction: J’ai utilisé « given that » pour introduire la relation entre la lecture du livre et la discussion.
20. Wherever
Traduction /Signification:
partout où
– Contextes d’utilisation: pour indiquer la destination ou l’emplacement
– Domaines d’utilisation: directions, indications
– Exemple de phrase en français: Lorsque tu vas, je te suivrai partout où tu iras.
– Traduction en anglais: Wherever you go, I will follow you wherever you go.
– Explication de la traduction: J’ai choisi « wherever » pour souligner la notion de suivre quelqu’un n’importe où il va
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « lorsque »
When
–
Traduction /Signification:
quand
– Contextes d’utilisation: général
– Domaines d’utilisation: tous
– Exemple de phrase en français: Lorsque je suis arrivé, il était déjà parti.
– Traduction en anglais: When I arrived, he was already gone.
– Explication de la technique de traduction: « When » est l’équivalent le plus direct de « lorsque ».
– Méthode de traduction: directe
Upon arrival
–
Traduction /Signification:
à l’arrivée
– Contextes d’utilisation: narration
– Domaines d’utilisation: littéraire, formel
– Exemple de phrase en français: Lorsque je me suis retrouvé face à face avec lui, j’ai su que c’était une mauvaise idée.
– Traduction en anglais: Upon arrival, I knew it was a bad idea.
– Explication de la technique de traduction: « Upon arrival » exprime un événement qui se produit immédiatement après l’arrivée.
– Méthode de traduction: indirecte
While
–
Traduction /Signification:
pendant
– Contextes d’utilisation: simultanéité
– Domaines d’utilisation: conversationnel, informel
– Exemple de phrase en français: Lorsque tu parles, je ne t’écoute pas.
– Traduction en anglais: While you talk, I’m not listening to you.
– Explication de la technique de traduction: « While » exprime une action qui se déroule en même temps qu’une autre.
– Méthode de traduction: directe
At the time
–
Traduction /Signification:
à ce moment-là
– Contextes d’utilisation: chronologie
– Domaines d’utilisation: professionnel, académique
– Exemple de phrase en français: Lorsque je l’ai rencontré pour la première fois, je savais qu’il était spécial.
– Traduction en anglais: At the time I met him for the first time, I knew he was special.
– Explication de la technique de traduction: « At the time » établit le moment précis d’une action.
– Méthode de traduction: indirecte
Whenever
–
Traduction /Signification:
à chaque fois que
– Contextes d’utilisation: répétition
– Domaines d’utilisation: conversationnel, familier
– Exemple de phrase en français: Lorsque tu sors, n’oublie pas de prendre ton parapluie.
– Traduction en anglais: Whenever you go out, don’t forget to take your umbrella.
– Explication de la technique de traduction: « Whenever » traduit une action qui se répète de manière habituelle.
– Méthode de traduction: directe
