louche, Synonymes en anglais: suspicious

« louche » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

Il existe d’autres mots en anglais pour dire « louche »

• Suspicious

  Signification: Qui éveille la méfiance

  Souvent utilisé: Situation, comportement

  Domaine: Général

  Exemple de phrase: Ce type a un air très louche, je ne lui fais pas confiance.

  Traduction en anglais: This guy looks very suspicious, I don’t trust him.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

• Shady

  Signification: Dubieux, louche

  Souvent utilisé: Personne, situation

  Domaine: Informel

  Exemple de phrase: Ce quartier est réputé pour ses affaires louches.

  Traduction en anglais: This neighborhood is known for its shady dealings.

  Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence

• Sneaky

  Signification: Rusé, sournois

  Souvent utilisé: Comportement, action

  Domaine: Familiar

  Exemple de phrase: Il a agi de manière louche pour obtenir ce qu’il voulait.

  Traduction en anglais: He acted sneaky to get what he wanted.

  Technique de traduction utilisée: Traduction par synonyme

• Dodgy

  Signification: Douteux, louche

  Souvent utilisé: Situation, décision

  Domaine: Argot

  Exemple de phrase: Cette annonce me semble très louche, il doit y avoir anguille sous roche.

  Traduction en anglais: This advertisement seems very dodgy, there must be something fishy going on.

  Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence idiomatique

• Sketchy

  Signification: Suspect, louche

  Souvent utilisé: Personne, lieu

  Domaine: Informel

  Exemple de phrase: Ce type a un passé très louche, méfie-toi de lui.

  Traduction en anglais: This guy has a very sketchy past, be wary of him.

  Technique de traduction utilisée: Traduction par synonyme

• Untrustworthy

  Signification: Peu digne de confiance, louche

  Souvent utilisé: Personne, organisation

  Domaine: Formel

  Exemple de phrase: Cette source est considérée comme louche par la police.

  Traduction en anglais: This source is seen as untrustworthy by the police.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

• Fishy

  Signification: Qui semble peu clair, louche

  Souvent utilisé: Situation, explication

  Domaine: Courant

  Exemple de phrase: Ça sent le louche dans cette affaire, il faudrait creuser un peu plus.

  Traduction en anglais: There’s something fishy about this case, we need to investigate further.

  Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence idiomatique

• Dishonest

  Signification: Malhonnête, louche

  Souvent utilisé: Comportement, attitude

  Domaine: Formel

  Exemple de phrase: Son attitude louche nous a mis la puce à l’oreille.

  Traduction en anglais: His dishonest behavior raised a red flag for us.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

• Deceitful

  Signification: Trompeur, louche

  Souvent utilisé: Personne, intention

  Domaine: Formel

  Exemple de phrase: Son regard déceitful trahissait ses intentions cachées.

  Traduction en anglais: His deceitful look revealed his hidden intentions.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

• Sly

  Signification: Sournois, louche

  Souvent utilisé: Comportement, regard

  Domaine: Informel

  Exemple de phrase: Il avait un regard sly qui en disait long sur ses intentions.

  Traduction en anglais: He had a sly look that spoke volumes about his intentions.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

• Underhand

  Signification: Fourbe, louche

  Souvent utilisé: Méthode, acte

  Domaine: Formel

  Exemple de phrase: Les tactiques underhand de cet homme ne seront pas tolérées.

  Traduction en anglais: This man’s underhand tactics will not be tolerated.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

• Crooked

  Signification: Douteux, louche

  Souvent utilisé: Personne, pratique

  Domaine: Informel

  Exemple de phrase: Ce politicien est connu pour ses affaires crooked.

  Traduction en anglais: This politician is known for his crooked dealings.

  Technique de traduction utilisée: Traduction par équivalence

• Dubious

  Signification: Suspect, louche

  Souvent utilisé: Décision, situation

  Domaine: Formel

  Exemple de phrase: Sa réponse a été très dubious, je ne sais pas s’il disait la vérité.

  Traduction en anglais: His answer was very dubious, I don’t know if he was telling the truth.

  Technique de traduction utilisée: Traduction par synonyme

• Questionable

  Signification: Douteux, louche

  Souvent utilisé: Conduite, choix

  Domaine: Formel

  Exemple de phrase: Les méthodes de ce cabinet comptable sont très questionable.

  Traduction en anglais: The practices of this accounting firm are highly questionable.

  Technique de traduction utilisée: Traduction par synonyme

• Unscrupulous

  Signification: Sans scrupules, louche

  Souvent utilisé: Personne, activité

  Domaine: Formel

  Exemple de phrase: Cette entreprise est connue pour ses pratiques unscrupulous.

  Traduction en anglais: This company is known for its unscrupulous practices.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

• Illicit

  Signification: Illégal, louche

  Souvent utilisé: Activité, commerce

  Domaine: Formel

  Exemple de phrase: La vente d’alcool sans licence est une activité illicit.

  Traduction en anglais: Selling alcohol without a license is an illicit activity.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

• Roguish

  Signification: Fripon, louche

  Souvent utilisé: Personnage, expression

  Domaine: Littéraire

  Exemple de phrase: Sa sourire roguish ne me rassure pas du tout.

  Traduction en anglais: His roguish smile doesn’t reassure me at all.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

• Unreliable

  Signification: Peu fiable, louche

  Souvent utilisé: Personne, source

  Domaine: Formel

  Exemple de phrase: Ce témoin est considéré comme unreliable par le tribunal.

  Traduction en anglais: This witness is seen as unreliable by the court.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

• Dubitative

  Signification: Dubitatif, louche

  Souvent utilisé: Attitude, réaction

  Domaine: Formel

  Exemple de phrase: Son regard dubitative en dit long sur ses pensées louche.

  Traduction en anglais: His dubitative look speaks volumes about his shady thoughts.

  Technique de traduction utilisée: Traduction littérale

---

Quelques expressions équivalentes pour traduire « louche » en anglais

• Suspicious character: Personne suspecte
  • Souvent utilisé: Lorsque quelqu’un semble peu fiable ou étrange.
  • Domaine: Conversation de tous les jours
  • Exemple: Cette personne a l’air louche.
  • Traduction: This person looks suspicious.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Shady behavior: Comportement douteux
  • Souvent utilisé: Lorsqu’une situation semble suspecte ou peu claire.
  • Domaine: Social
  • Exemple: J’ai remarqué un agissement louche hier soir.
  • Traduction: I noticed some shady behavior last night.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Sneaky appearance: Apparence sournoise
  • Souvent utilisé: Quand quelqu’un semble dissimuler quelque chose.
  • Domaine: Informel
  • Exemple: Son regard louche m’inquiète.
  • Traduction: His sneaky appearance worries me.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
• Sketchy individual: Individu louche
  • Souvent utilisé: Pour décrire quelqu’un de peu recommandable.
  • Domaine: Conversation courante
  • Exemple: Je me méfie de cet individu très louche.
  • Traduction: I’m wary of that very sketchy individual.
  • Technique de traduction utilisée: Traduction littérale