« louer » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « louer »
1. Rent
Traduction /Signification:
louer un bien immobilier
– Contextes d’utilisation: location d’appartements, de maisons
– Domaines d’utilisation: immobilier
– Exemple de phrase en français: J’ai trouvé un appartement à louer dans le centre-ville.
– Traduction en anglais: I found an apartment to rent in the city center.
– Explication de la traduction: Le mot « rent » est le plus proche équivalent en anglais du verbe « louer ».
2. Hire
Traduction /Signification:
louer un service ou un bien
– Contextes d’utilisation: location de voitures, de services
– Domaines d’utilisation: commerce, services
– Exemple de phrase en français: Nous avons décidé de louer une voiture pour nos vacances.
– Traduction en anglais: We decided to hire a car for our holidays.
– Explication de la traduction: Le terme « hire » est utilisé en anglais pour exprimer la location de biens ou de services.
3. Lease
Traduction /Signification:
contrat de location à long terme
– Contextes d’utilisation: location de biens sur une période prolongée
– Domaines d’utilisation: droit, immobilier
– Exemple de phrase en français: Nous avons signé un bail de location de cinq ans.
– Traduction en anglais: We signed a five-year lease agreement.
– Explication de la traduction: « Lease » est le mot anglais qui correspond au contrat de location à long terme.
4. Let
Traduction /Signification:
permettre à quelqu’un d’utiliser un bien moyennant paiement
– Contextes d’utilisation: location de biens, services
– Domaines d’utilisation: immobilier, services
– Exemple de phrase en français: Le propriétaire a décidé de louer sa maison meublée.
– Traduction en anglais: The landlord decided to let his furnished house.
– Explication de la traduction: « Let » est utilisé en anglais pour exprimer la location d’un bien contre paiement.
5. Charter
Traduction /Signification:
louer un véhicule, un bateau, un avion
– Contextes d’utilisation: location de moyens de transport
– Domaines d’utilisation: voyage, transport
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de louer un bateau pour leur croisière.
– Traduction en anglais: They decided to charter a boat for their cruise.
– Explication de la traduction: « Charter » est le terme utilisé pour la location de véhicules ou moyens de transport spécifiques.
6. Book
Traduction /Signification:
réserver et payer pour l’utilisation future d’un bien ou service
– Contextes d’utilisation: réservations d’hôtels, de billets
– Domaines d’utilisation: tourisme, loisirs
– Exemple de phrase en français: J’ai réservé une chambre d’hôtel pour nos vacances.
– Traduction en anglais: I booked a hotel room for our holidays.
– Explication de la traduction: « Book » est utilisé en anglais pour exprimer la réservation et le paiement à l’avance d’un bien ou service.
7. Lease out
Traduction /Signification:
louer un bien que l’on possède
– Contextes d’utilisation: location de biens immobiliers, équipements
– Domaines d’utilisation: propriété, commerce
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de louer leur appartement pendant leur absence.
– Traduction en anglais: They decided to lease out their apartment while they’re away.
– Explication de la traduction: « Lease out » est une expression en anglais pour exprimer la location d’un bien que l’on possède.
8. Rent out
Traduction /Signification:
louer quelque chose à quelqu’un
– Contextes d’utilisation: location de biens, d’espaces
– Domaines d’utilisation: propriété, commerce
– Exemple de phrase en français: Nous avons décidé de louer notre salle pour un événement.
– Traduction en anglais: We decided to rent out our venue for an event.
– Explication de la traduction: « Rent out » est une expression qui signifie louer un bien ou un espace à quelqu’un.
9. Take on rent
Traduction /Signification:
louer quelque chose pour une période donnée
– Contextes d’utilisation: location de biens, véhicules
– Domaines d’utilisation: transport, commerce
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de prendre en location une voiture pour le week-end.
– Traduction en anglais: She decided to take on rent a car for the weekend.
– Explication de la traduction: « Take on rent » est une expression en anglais pour exprimer le fait de louer quelque chose pour une durée spécifique.
10. Sublet
Traduction /Signification:
sous-louer un bien que l’on loue déjà
– Contextes d’utilisation: sous-location d’appartements, de bureaux
– Domaines d’utilisation: immobilier, commerce
– Exemple de phrase en français: Il a décidé de sous-louer son bureau pour réduire ses charges.
– Traduction en anglais: He decided to sublet his office to reduce his expenses.
– Explication de la traduction: « Sublet » signifie en anglais sous-louer un bien que l’on loue déjà.
11. Take for rent
Traduction /Signification:
prendre en location
– Contextes d’utilisation: location de biens, espaces
– Domaines d’utilisation: immobilier, commerce
– Exemple de phrase en français: Nous avons pris la salle municipale pour le mariage.
– Traduction en anglais: We took the municipal hall for the wedding.
– Explication de la traduction: « Take for rent » est une expression en anglais qui signifie prendre en location quelque chose pour une occasion spécifique.
12. Lease off
Traduction /Signification:
location avec option d’achat
– Contextes d’utilisation: location de biens durant laquelle on peut décider de l’acheter à la fin
– Domaines d’utilisation: commerce, finance
– Exemple de phrase en français: Ils ont signé un contrat de location avec option d’achat pour la voiture.
– Traduction en anglais: They signed a lease-off agreement for the car.
– Explication de la traduction: « Lease off » est une expression en anglais qui correspond à la location avec possibilité d’achat à la fin de la période de location.
13. Farm out
Traduction /Signification:
louer des services à l’extérieur
– Contextes d’utilisation: externalisation de services, sous-traitance
– Domaines d’utilisation: entreprise, services
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a décidé de sous-traiter la fabrication des pièces.
– Traduction en anglais: The company decided to farm out the production of the parts.
– Explication de la traduction: « Farm out » est une expression en anglais utilisée pour exprimer la sous-traitance de services.
14. Pay to use
Traduction /Signification:
payer pour utiliser un bien ou service temporairement
– Contextes d’utilisation: location d’équipements, de services
– Domaines d’utilisation: commerce, services
– Exemple de phrase en français: Vous devez payer pour utiliser le matériel de sport.
– Traduction en anglais: You have to pay to use the sports equipment.
– Explication de la traduction: « Pay to use » est une expression en anglais qui signifie payer pour utiliser temporairement un bien ou un service.
15. Engage
Traduction /Signification:
louer les services d’une personne
– Contextes d’utilisation: engagements de services professionnels
– Domaines d’utilisation: travail, services
– Exemple de phrase en français: L’entreprise a engagé un consultant pour améliorer ses stratégies.
– Traduction en anglais: The company hired a consultant to improve its strategies.
– Explication de la traduction: « Engage » est utilisé en anglais pour signifier le fait de louer les compétences d’une personne pour une mission spécifique.
16. Let out
Traduction /Signification:
louer quelque chose à quelqu’un d’autre
– Contextes d’utilisation: location de biens, d’espaces
– Domaines d’utilisation: immobilier, commerce
– Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de louer leur maison de vacances pour l’été.
– Traduction en anglais: They decided to let out their vacation home for the summer.
– Explication de la traduction: « Let out » est une expression en anglais pour exprimer la location de quelque chose à quelqu’un d’autre.
17. Sublease
Traduction /Signification:
sous-louer un bien que l’on a déjà loué
– Contextes d’utilisation: sous-location temporaire de biens
– Domaines d’utilisation: immobilier, location
– Exemple de phrase en français: Elle a décidé de sous-louer son appartement pendant son voyage.
– Traduction en anglais: She decided to sublease her apartment during her trip.
– Explication de la traduction: « Sublease » est utilisé en anglais pour exprimer la sous-location temporaire d’un bien que l’on a déjà loué.
18. Workshop
Traduction /Signification:
assister à un atelier ou une formation contre paiement
– Contextes d’utilisation: participation à des formations, ateliers
– Domaines d’utilisation: éducation, formation
– Exemple de phrase en français: J’ai loué ma place pour le workshop sur la gestion du stress.
– Traduction en anglais: I rented my spot for the stress management workshop.
– Explication de la traduction: Dans ce contexte, « workshop » signifie participer à une formation ou un atelier moyennant paiement.
19. Lease back
Traduction /Signification:
vendre un bien puis le louer à nouveau
– Contextes d’utilisation: opération financière, immobilier
– Domaines d’utilisation: finance, commerce
– Exemple de phrase en français: La société a décidé de vendre son bâtiment puis de le louer en lease back.
– Traduction en anglais: The company decided to sell its building and then lease it back.
– Explication de la traduction: « Lease back » est une expression financière en anglais pour désigner la vente d’un bien suivie de sa location.
20. Time-share
Traduction /Signification:
partager la propriété d’un bien avec d’autres utilisateurs pour une période donnée
– Contextes d’utilisation: acquisition de biens en temps partagé
– Domaines d’utilisation: immobilier, tourisme
– Exemple de phrase en français: Ils ont acheté une propriété comme time-share en bord de mer.
– Traduction en anglais: They bought a seaside property as a time-share.
– Explication de la traduction: « Time-share » est un terme anglais pour désigner la propriété partagée avec d’autres utilisateurs pour une période définie
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes pour traduire « louer » en anglais:
Rent: signifie « louer » en français. Il est le plus utilisé dans le contexte de la location d’un bien immobilier.
Exemple de phrase en français: J’ai loué un appartement en centre-ville.
Traduction en anglais: I rented an apartment downtown.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Hire: signifie « louer » en français. Il est principalement utilisé dans le contexte de l’embauche de personnel.
Exemple de phrase en français: Nous allons louer un nouveau développeur pour notre équipe.
Traduction en anglais: We are going to hire a new developer for our team.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Lease out: signifie « louer » en français. Il est généralement employé pour parler de la location d’un bien immobilier.
Exemple de phrase en français: Mon oncle veut louer sa maison à la campagne.
Traduction en anglais: My uncle wants to lease out his house in the countryside.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Charter: signifie « louer » en français. Il est souvent utilisé dans le domaine maritime pour la location d’un bateau.
Exemple de phrase en français: Nous avons décidé de louer un yacht pour nos vacances.
Traduction en anglais: We have decided to charter a yacht for our holidays.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Rent out: signifie « louer » en français. Il est couramment utilisé pour parler de la location d’un objet ou d’un bien.
Exemple de phrase en français: Ils louent leur voiture régulièrement sur une application.
Traduction en anglais: They rent out their car regularly on an app.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Engage: signifie « louer » en français. Il est principalement employé dans le domaine professionnel pour parler de l’embauche de services ou de travailleurs.
Exemple de phrase en français: Nous allons engager une agence de communication pour notre campagne publicitaire.
Traduction en anglais: We are going to engage a communication agency for our advertising campaign.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Let out: signifie « louer » en français. Il est souvent utilisé dans le contexte de la location d’un bien immobilier.
Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de louer leur appartement en attendant de trouver un acheteur.
Traduction en anglais: They have decided to let out their apartment while looking for a buyer.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Sublease: signifie « louer » en français. Il est utilisé pour parler de la sous-location d’un bien.
Exemple de phrase en français: Je vais sous-louer ma chambre pendant mon absence.
Traduction en anglais: I am going to sublease my room during my absence.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Procure: signifie « louer » en français. Il est souvent utilisé dans le domaine juridique pour parler de la location de services.
Exemple de phrase en français: L’avocat a réussi à lui procurer un logement temporaire.
Traduction en anglais: The lawyer managed to procure temporary accommodation for him.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Acquire: signifie « louer » en français. Il est utilisé dans un contexte plus formel pour parler de la location de biens ou de services.
Exemple de phrase en français: Nous avons acquis les services d’un consultant pour notre projet.
Traduction en anglais: We have acquired the services of a consultant for our project.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Charter out: signifie « louer » en français. Il est souvent utilisé dans le domaine maritime pour parler de la location d’un bateau à des clients.
Exemple de phrase en français: Ils ont l’intention de charter out leur voilier pour la saison estivale.
Traduction en anglais: They intend to charter out their sailboat for the summer season.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Rent off: signifie « louer » en français. Il est utilisé dans un registre plus familier pour parler de la location de biens.
Exemple de phrase en français: Nous avons réussi à rent off notre ancien canapé.
Traduction en anglais: We managed to rent off our old couch.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Engage out: signifie « louer » en français. Il est employé pour parler de la location de services ou de travailleurs.
Exemple de phrase en français: Ils ont décidé d’engage out leur équipe pour un événement spécial.
Traduction en anglais: They have decided to engage out their team for a special event.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Take on lease: signifie « louer » en français. Il est principalement utilisé dans le domaine des contrats d’entreprise.
Exemple de phrase en français: Nous allons prendre on lease de nouveaux locaux pour notre entreprise.
Traduction en anglais: We are going to take on lease new premises for our company.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Contract out: signifie « louer » en français. Il est souvent utilisé dans le contexte des contrats de services.
Exemple de phrase en français: Ils ont choisi de contract out leur service de maintenance informatique.
Traduction en anglais: They have chosen to contract out their IT maintenance service.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Acquire on lease: signifie « louer » en français. Il est employé pour parler de la location à long terme de biens ou de services.
Exemple de phrase en français: Nous envisageons d’acquire on lease de nouveaux équipements pour notre usine.
Traduction en anglais: We are considering acquiring on lease new equipment for our factory.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Lease off: signifie « louer » en français. Il est utilisé dans le contexte de la location de biens à des tiers.
Exemple de phrase en français: Nous avons réussi à lease off notre ancienne voiture à un ami.
Traduction en anglais: We managed to lease off our old car to a friend.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Book out: signifie « louer » en français. Il est couramment utilisé dans le domaine du tourisme pour parler de la réservation de logements.
Exemple de phrase en français: Ils ont décidé de book out un chalet pour leurs vacances d’hiver.
Traduction en anglais: They have decided to book out a chalet for their winter holidays.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Rent off to: signifie « louer » en français. Il est utilisé pour parler de la location d’un bien à une personne spécifique.
Exemple de phrase en français: Nous allons rent off to nos amis notre appartement pendant notre voyage.
Traduction en anglais: We are going to rent off to our friends our apartment during our trip.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
Delegate: signifie « louer » en français. Il est employé dans le domaine professionnel pour parler de la délégation de tâches ou de responsabilités.
Exemple de phrase en français: Elle a décidé de delegate la gestion du projet à son collègue.
Traduction en anglais: She decided to delegate the project management to her colleague.
Technique de traduction utilisée: la traduction directe.
