« lustre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « lustre » en anglais
1. Gloss
Traduction /Signification:
Éclat brillant.
– Contexte d’utilisation: L’expression « lustre » est utilisée principalement pour décrire un éclat brillant ou une brillance intense.
– Domaines d’utilisation: Décoration intérieure, design.
– Exemple de phrase en français: « Ce lustre apporte une touche de glamour à la pièce. » – Traduction en anglais: « This gloss brings a touch of glamour to the room. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale en utilisant un mot similaire en anglais.
2. Luster
Traduction /Signification:
Brillance, lustre.
– Contexte d’utilisation: « Luster » est souvent utilisé pour décrire une brillance extérieure ou intérieure.
– Domaines d’utilisation: Décoration, mode.
– Exemple de phrase en français: « Le lustre de cette perle est exceptionnel. » – Traduction en anglais: « The luster of this pearl is exceptional. »
– Technique de traduction utilisée: Traduction directe en conservant le sens du mot d’origine.
3. Shine
Traduction /Signification:
Briller.
– Contexte d’utilisation: « Shine » est utilisé pour décrire l’action de briller ou l’éclat d’un objet.
– Domaines d’utilisation: Beauté, technologie.
– Exemple de phrase en français: « Les cristaux du lustre brillent de mille feux. » – Traduction en anglais: « The crystals of the chandelier shine brightly. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un synonyme pour rendre le sens du mot d’origine.
4. Splendor
Traduction /Signification:
Splendeur.
– Contexte d’utilisation: « Splendor » est utilisé pour décrire une beauté éclatante ou une grandeur spectaculaire.
– Domaines d’utilisation: Architecture, culture.
– Exemple de phrase en français: « Le lustre du palais royal est impressionnant. » – Traduction en anglais: « The splendor of the royal palace is impressive. »
– Technique de traduction utilisée: Utilisation d’un mot aux connotations similaires pour capturer l’intensité de la signification d’origine
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: lustre
1. Gloss finish
Traduction /Signification:
Finition brillante
– Contextes d’utilisation: Peinture, décoration
– Domaines d’utilisation: Peinture, design d’intérieur
– Exemple de phrase en français: J’aime les meubles avec une finition brillante.
– Traduction en anglais: I like furniture with a gloss finish.
– Explication de la traduction: Le mot « lustre » a été traduit par « gloss » qui signifie brillant, et « finish » qui signifie finition.
2. Shiny coat
Traduction /Signification:
Revêtement brillant
– Contextes d’utilisation: Automobile, cosmétique
– Domaines d’utilisation: Automobile, beauté
– Exemple de phrase en français: Cette voiture a un revêtement brillant.
– Traduction en anglais: This car has a shiny coat.
– Explication de la traduction: Le mot « lustre » a été traduit par « shiny » qui signifie brillant, et « coat » qui signifie revêtement.
3. Bright polish
Traduction /Signification:
Polissage brillant
– Contextes d’utilisation: Métallurgie, bijouterie
– Domaines d’utilisation: Métallurgie, bijouterie
– Exemple de phrase en français: Ce bijou a un polissage brillant.
– Traduction en anglais: This jewelry has a bright polish.
– Explication de la traduction: Le mot « lustre » a été traduit par « bright » qui signifie brillant, et « polish » qui signifie polissage
