« lutter » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « lutter »
– Struggle
–
Traduction /Signification
: lutter, se battre
– Contextes d’utilisation : pour décrire une lutte physique ou mentale
– Domaines d’utilisation : littérature, discussions sur des enjeux sociaux
– Exemple de phrase en français : Elle a dû lutter pour surmonter ses peurs.
– Traduction en anglais : She had to struggle to overcome her fears.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Fight
–
Traduction /Signification
: combattre, se battre
– Contextes d’utilisation : pour parler d’un combat physique ou d’une lutte pour une cause
– Domaines d’utilisation : sports de combat, discussions politiques
– Exemple de phrase en français : Ils ont dû combattre pour défendre leurs idées.
– Traduction en anglais : They had to fight to defend their ideas.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Resist
–
Traduction /Signification
: résister, s’opposer
– Contextes d’utilisation : pour parler de résister à une pression ou à une tentation
– Domaines d’utilisation : politique, psychologie
– Exemple de phrase en français : Il a résisté à la tentation de tout abandonner.
– Traduction en anglais : He resisted the temptation to give up everything.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Wrestle
–
Traduction /Signification
: lutter, se battre
– Contextes d’utilisation : pour décrire une lutte physique ou pour obtenir quelque chose de difficile
– Domaines d’utilisation : sports de combat, négociations
– Exemple de phrase en français : Il a dû lutter pour s’imposer dans cette compétition.
– Traduction en anglais : He had to wrestle to assert himself in this competition.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Battle
–
Traduction /Signification
: bataille, combat
– Contextes d’utilisation : pour décrire un conflit violent entre plusieurs parties
– Domaines d’utilisation : guerre, jeux de stratégie
– Exemple de phrase en français : Ils ont dû livrer une bataille acharnée pour conquérir cette forteresse.
– Traduction en anglais : They had to engage in a fierce battle to conquer this fortress.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Opposition
–
Traduction /Signification
: résistance, opposition
– Contextes d’utilisation : pour parler d’un refus face à une proposition ou décision
– Domaines d’utilisation : politique, sociologie
– Exemple de phrase en français : L’opposition s’est mobilisée contre ce projet de loi.
– Traduction en anglais : The opposition mobilized against this bill.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Confront
–
Traduction /Signification
: confronter, affronter
– Contextes d’utilisation : pour parler d’aller à la rencontre d’une difficulté ou d’une personne
– Domaines d’utilisation : psychologie, relations interpersonnelles
– Exemple de phrase en français : Il a dû affronter ses peurs pour avancer.
– Traduction en anglais : He had to confront his fears to move forward.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Combat
–
Traduction /Signification
: combat, lutte
– Contextes d’utilisation : pour décrire un affrontement militaire ou sportif
– Domaines d’utilisation : arts martiaux, stratégie militaire
– Exemple de phrase en français : Il a combattu vaillamment pour défendre son pays.
– Traduction en anglais : He fought bravely to defend his country.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Face
–
Traduction /Signification
: faire face, affronter
– Contextes d’utilisation : pour parler d’affronter une situation difficile ou un danger
– Domaines d’utilisation : développement personnel, coaching
– Exemple de phrase en français : Elle a dû faire face à de nombreux obstacles pour atteindre son objectif.
– Traduction en anglais : She had to face many obstacles to reach her goal.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Tackle
–
Traduction /Signification
: s’attaquer à, aborder
– Contextes d’utilisation : pour parler de s’attaquer à un problème ou une tâche difficile
– Domaines d’utilisation : management, sport
– Exemple de phrase en français : Il a décidé de s’attaquer à ce problème de front.
– Traduction en anglais : He decided to tackle this problem head on.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Strife
–
Traduction /Signification
: conflit, discorde
– Contextes d’utilisation : pour parler de rivalités ou de désaccords
– Domaines d’utilisation : littérature, philosophie
– Exemple de phrase en français : La guerre a engendré beaucoup de strife entre les deux peuples.
– Traduction en anglais : The war has caused a lot of strife between the two peoples.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Challenger
–
Traduction /Signification
: challenger, adversaire
– Contextes d’utilisation : pour parler d’une personne ou d’une situation qui met au défi
– Domaines d’utilisation : business, compétitions sportives
– Exemple de phrase en français : Il a rencontré un challenger de taille lors de ce tournoi.
– Traduction en anglais : He faced a tough challenger during this tournament.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Counter
–
Traduction /Signification
: contrer, riposter
– Contextes d’utilisation : pour parler de répliquer à une attaque ou une critique
– Domaines d’utilisation : jeux de stratégie, sports collectifs
– Exemple de phrase en français : Il a réussi à contrer toutes les attaques de son adversaire.
– Traduction en anglais : He managed to counter all the attacks from his opponent.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Contentious
–
Traduction /Signification
: conflictuel, contesté
– Contextes d’utilisation : pour parler de sujets polémiques ou de disputes
– Domaines d’utilisation : politique, journalisme
– Exemple de phrase en français : Le débat sur ce sujet reste très contentious.
– Traduction en anglais : The debate on this issue remains very contentious.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Defend
–
Traduction /Signification
: défendre, protéger
– Contextes d’utilisation : pour parler de protéger quelque chose ou quelqu’un
– Domaines d’utilisation : justice, sécurité
– Exemple de phrase en français : Il a dû défendre son titre de champion.
– Traduction en anglais : He had to defend his championship title.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Combat
–
Traduction /Signification
: combattre, lutter
– Contextes d’utilisation : pour parler de combattre une maladie ou un problème
– Domaines d’utilisation : médecine, psychologie
– Exemple de phrase en français : Elle a combattu son addiction pendant des années.
– Traduction en anglais : She fought her addiction for years.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Tussle
–
Traduction /Signification
: bagarre, lutte
– Contextes d’utilisation : pour décrire une lutte physique entre plusieurs personnes
– Domaines d’utilisation : sports de combat, jeux d’enfants
– Exemple de phrase en français : Les enfants ont eu une petite tussle pour le jouet.
– Traduction en anglais : The children had a little tussle over the toy.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Engage
–
Traduction /Signification
: s’engager, participer
– Contextes d’utilisation : pour parler d’une implication active dans un combat ou une cause
– Domaines d’utilisation : politique, bénévolat
– Exemple de phrase en français : Elle s’est engagée à lutter contre la pauvreté.
– Traduction en anglais : She has committed to fighting poverty.
– Explication de la traduction : traduction littérale.
– Duel
–
Traduction /Signification
: duel, combat singulier
– Contextes d’utilisation : pour décrire un affrontement entre deux personnes
– Domaines d’utilisation : littérature, cinéma
– Exemple de phrase en français : Les deux adversaires se sont affrontés dans un duel à l’épée.
– Traduction en anglais : The two opponents faced each other in a sword duel.
– Explication de la traduction : traduction littérale
