« luxueux » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase:
- Lavish: somptueux, luxueux, extravagant
- Contexte: utilisé pour décrire des articles de luxe, des décorations somptueuses
- Domaine: décoration d’intérieur, mode, hôtellerie
- Exemple de phrase en français: « La villa était décorée avec un mobilier lavish et des œuvres d’art impressionnantes. »
- Traduction en anglais: « The villa was decorated with lavish furniture and impressive artworks. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Splendid: splendide, magnifique, grandiose
- Contexte: utilisé pour décrire des paysages, des événements grandioses
- Domaine: tourisme, événementiel
- Exemple de phrase en français: « La vue depuis la terrasse était simplement splendid. »
- Traduction en anglais: « The view from the terrace was simply splendid. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Opulent: opulent, riche, luxueux
- Contexte: utilisé pour décrire des intérieurs luxueux, des modes de vie somptueux
- Domaine: décoration, style de vie
- Exemple de phrase en français: « Le château était décoré dans un style opulent et sophistiqué. »
- Traduction en anglais: « The castle was decorated in an opulent and sophisticated style. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Luxurious: luxueux, somptueux, extravagant
- Contexte: utilisé pour décrire des hôtels, des voitures de luxe
- Domaine: hôtellerie, automobile
- Exemple de phrase en français: « L’hôtel cinq étoiles offrait des chambres luxueuses avec vue sur la mer. »
- Traduction en anglais: « The five-star hotel offered luxurious rooms with sea views. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Sumptuous: somptueux, luxueux, richement garni
- Contexte: utilisé pour décrire des banquets, des plats raffinés
- Domaine: cuisine, restauration
- Exemple de phrase en français: « Le repas de mariage était un festin sumptuous digne d’un roi. »
- Traduction en anglais: « The wedding meal was a sumptuous feast fit for a king. »
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
Expressions équivalentes pour traduire luxueux en anglais
1. High-end
- High-end: de haute qualité
- Contextes: se réfère généralement à des produits ou services de qualité supérieure
- Domaines: mode, hôtellerie, design
- La villa était décorée avec un mobilier high-end.
- The villa was decorated with high-end furniture.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Méthode de traduction: traduction directe
2. Deluxe
- Deluxe: de grand luxe
- Contextes: désigne des choses de qualité supérieure
- Domaines: hôtellerie, produits de luxe
- Cette chambre d’hôtel est vraiment deluxe.
- This hotel room is truly deluxe.
- Technique de traduction utilisée: traduction littérale
- Méthode de traduction: traduction directe
3. Upscale
- Upscale: haut de gamme
- Contextes: utilisé pour décrire des produits ou des services de qualité supérieure
- Domaines: commerce, restaurants, services
- Cet hôtel propose une expérience upscale.
- This hotel offers an upscale experience.
- Technique de traduction utilisée: traduction par équivalence
- Méthode de traduction: traduction directe
Traductions en liens:
