« Madame » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Liste de mots en anglais pour traduire « Madame »:
Madam:
Traduction /Signification
=Madame. Contexte d’utilisation=Formel. Domaine d’utilisation=Courtoisie. Exemple de phrase en français= »Bonjour, Madame, comment allez-vous ? » Traduction en anglais= »Good morning, Madam, how are you? » Technique de traduction=Transposition directe.
Mrs.:
Traduction /Signification
=Madame (titre de civilité). Contexte d’utilisation=Administratif, formel. Domaine d’utilisation=Correspondance. Exemple de phrase en français= »Mrs. Smith a confirmé sa présence à la réunion. » Traduction en anglais= »Mrs. Smith confirmed her attendance to the meeting. » Technique de traduction=Adaptation contextuelle.
Lady:
Traduction /Signification
=Madame (usage plus noble). Contexte d’utilisation=Politesse, noblesse. Domaine d’utilisation=Socio-culturel. Exemple de phrase en français= »Cette dame est connue pour sa générosité. » Traduction en anglais= »This lady is known for her generosity. » Technique de traduction=Transposition avec adaptation sémantique.
Madam Chairman:
Traduction /Signification
=Madame la Présidente. Contexte d’utilisation=Réunions officielles. Domaine d’utilisation=Politique. Exemple de phrase en français= »Madam Chairman, nous pouvons commencer la réunion. » Traduction en anglais= »Madam Chairman, we can start the meeting. » Technique de traduction=Transposition avec ajout de titre.
Ms.:
Traduction /Signification
=Madame (titre de civilité neutre). Contexte d’utilisation=Formel, neutre. Domaine d’utilisation=Administration. Exemple de phrase en français= »Vous pouvez adresser vos questions à Ms. Dupont. » Traduction en anglais= »You can address your questions to Ms. Dupont. » Technique de traduction=Transposition avec spécification de genre neutre.
Dame:
Traduction /Signification
=Madame (usage très formel). Contexte d’utilisation=Protocolaire. Domaine d’utilisation=Cérémonies. Exemple de phrase en français= »La reine a nommé la dame officier de l’Ordre. » Traduction en anglais= »The Queen appointed the dame as Officer of the Order. » Technique de traduction=Transposition avec contexte historique.
Ma’am:
Traduction /Signification
=Madame (utilisé pour s’adresser à une femme de manière respectueuse). Contexte d’utilisation=Politesse. Domaine d’utilisation=Militaire. Exemple de phrase en français= »Oui, Ma’am, j’exécuterai vos ordres. » Traduction en anglais= »Yes, Ma’am, I will carry out your orders. » Technique de traduction=Adaptation de l’expression de politesse.
Mistress:
Traduction /Signification
=Madame (anciennement utilisé pour désigner une femme mariée). Contexte d’utilisation=Historique. Domaine d’utilisation=Littérature. Exemple de phrase en français= »La maîtresse de maison a accueilli les invités. » Traduction en anglais= »The mistress of the house welcomed the guests. » Technique de traduction=Transposition avec contexte temporel.
Madam President:
Traduction /Signification
=Madame la Présidente. Contexte d’utilisation=Réunions officielles. Domaine d’utilisation=Politique. Exemple de phrase en français= »Madam President, vous avez la parole. » Traduction en anglais= »Madam President, you have the floor. » Technique de traduction=Transposition avec ajout de titre.
Madame Secretary:
Traduction /Signification
=Madame la Secrétaire. Contexte d’utilisation=Administration. Domaine d’utilisation=Diplomatie. Exemple de phrase en français= »Madame Secretary, nous attendons votre rapport. » Traduction en anglais= »Madame Secretary, we await your report. » Technique de traduction=Transposition avec ajout de titre.
Mrs. President:
Traduction /Signification
=Madame la Présidente. Contexte d’utilisation=Politique. Domaine d’utilisation=Politique internationale. Exemple de phrase en français= »Mrs. President, quel est votre avis sur la situation ? » Traduction en anglais= »Mrs. President, what is your opinion on the situation? » Technique de traduction=Transposition avec ajout de titre.
Madame Curie:
Traduction /Signification
=Madame Curie (nom propre). Contexte d’utilisation=Histoire, science. Domaine d’utilisation=Biographie. Exemple de phrase en français= »Madame Curie a découvert le radium. » Traduction en anglais= »Madame Curie discovered radium. » Technique de traduction=Transcription phonétique du nom propre.
Madame Speaker:
Traduction /Signification
=Madame la Présidente. Contexte d’utilisation=Parlement. Domaine d’utilisation=Politique. Exemple de phrase en français= »Madame Speaker, nous demandons un vote sur cette proposition. » Traduction en anglais= »Madame Speaker, we call for a vote on this proposal. » Technique de traduction=Transposition avec ajout de titre.
Ms. President:
Traduction /Signification
=Madame la Présidente (titre de civilité neutre). Contexte d’utilisation=Politique. Domaine d’utilisation=Féminisme. Exemple de phrase en français= »Ms. President, nous sommes fiers de votre leadership. » Traduction en anglais= »Ms. President, we are proud of your leadership. » Technique de traduction=Transposition avec spécification de genre neutre.
Madame Chancellor:
Traduction /Signification
=Madame la Chancelière. Contexte d’utilisation=Politique. Domaine d’utilisation=Gouvernement. Exemple de phrase en français= »Madame Chancellor, nous avons besoin de votre soutien. » Traduction en anglais= »Madame Chancellor, we need your support. » Technique de traduction=Transposition avec ajout de titre.
Mrs. Prime Minister:
Traduction /Signification
=Madame la Première Ministre. Contexte d’utilisation=Politique. Domaine d’utilisation=Gouvernement. Exemple de phrase en français= »Mrs. Prime Minister, quelles sont les mesures prises pour l’économie ? » Traduction en anglais= »Mrs. Prime Minister, what measures have been taken for the economy? » Technique de traduction=Transposition avec ajout de titre.
Madame Entrepreneur:
Traduction /Signification
=Madame l’Entrepreneure. Contexte d’utilisation=Business. Domaine d’utilisation=Économie. Exemple de phrase en français= »Madame Entrepreneur a lancé sa propre entreprise avec succès. » Traduction en anglais= »Madame Entrepreneur started her own business successfully. » Technique de traduction=Transposition avec ajout de titre.
Madam Minister:
Traduction /Signification
=Madame la Ministre. Contexte d’utilisation=Politique. Domaine d’utilisation=Gouvernement. Exemple de phrase en français= »Madam Minister, quelles sont les priorités de votre département ? » Traduction en anglais= »Madam Minister, what are the priorities of your department? » Technique de traduction=Transposition avec ajout de titre.
Mrs. Ambassador:
Traduction /Signification
=Madame l’Ambassadrice. Contexte d’utilisation=Diplomatie. Domaine d’utilisation=Relations internationales. Exemple de phrase en français= »Mrs. Ambassador, nous avons besoin de votre médiation. » Traduction en anglais= »Mrs. Ambassador, we need your mediation. » Technique de traduction=Transposition avec ajout de titre.
Lady CEO:
Traduction /Signification
=Madame la PDG. Contexte d’utilisation=Business. Domaine d’utilisation=Entreprise. Exemple de phrase en français= »La Lady CEO a augmenté les bénéfices de l’entreprise. » Traduction en anglais= »The Lady CEO increased the company’s profits. » Technique de traduction=Transposition avec spécification de poste.
Quelques expressions équivalentes pour traduire « Madame » en anglais
1. Mrs.
Traduction /Signification:
Madame
– Contexte d’utilisation: Titre de civilité formel
– Domaine d’utilisation: Politesse, administration
– Exemple de phrase en français: Madame Durand est la directrice de l’école.
– Traduction en anglais: Mrs. Durand is the school principal.
– Explication de la traduction: « Mrs. » est l’équivalent anglais de « Madame », utilisé pour désigner une femme mariée.
2. Ma’am
Traduction /Signification:
Madame
– Contexte d’utilisation: Formel ou poli
– Domaine d’utilisation: Restauration, services
– Exemple de phrase en français: Excusez-moi, ma’am, pourriez-vous m’indiquer le chemin pour la gare?
– Traduction en anglais: Excuse me, ma’am, could you please tell me the way to the train station?
– Explication de la traduction: « Ma’am » est une forme courte et respectueuse de « Madame ».
3. Lady
Traduction /Signification:
Dame
– Contexte d’utilisation: Courtoisie
– Domaine d’utilisation: Société, conversation polie
– Exemple de phrase en français: Bonjour, madame la comtesse. Vous êtes ravissante ce soir.
– Traduction en anglais: Good evening, lady countess. You look lovely tonight.
– Explication de la traduction: « Lady » est un terme plus formel pour s’adresser à une dame de haut rang.
4. Ms.
Traduction /Signification:
Madame
– Contexte d’utilisation: Titre de civilité neutre
– Domaine d’utilisation: Professions, identité
– Exemple de phrase en français: Ms. Smith travaille dans la finance.
– Traduction en anglais: Ms. Smith works in finance.
– Explication de la traduction: « Ms. » est utilisé pour désigner une femme sans indication de son statut marital.
5. Madam
Traduction /Signification:
Madame
– Contexte d’utilisation: Respectueux, formel
– Domaine d’utilisation: Services, théâtre
– Exemple de phrase en français: Madam, voici votre commande.
– Traduction en anglais: Madam, here is your order.
– Explication de la traduction: « Madam » est une forme classique de l’appellation respectueuse pour une dame.
6. Mrs. Smith
Traduction /Signification:
Madame Smith
– Contexte d’utilisation: Direct, formel
– Domaine d’utilisation: Administration, correspondance
– Exemple de phrase en français: Mrs. Smith a envoyé une lettre recommandée.
– Traduction en anglais: Mrs. Smith sent a registered letter.
– Explication de la traduction: « Mrs. Smith » est utilisé pour se référer à une femme mariée.
7. My lady
Traduction /Signification:
Ma dame
– Contexte d’utilisation: Noble, courtois
– Domaine d’utilisation: Historique, littérature
– Exemple de phrase en français: My lady, voulez-vous bien accepter ce bouquet de roses?
– Traduction en anglais: My lady, would you please accept this bouquet of roses?
– Explication de la traduction: « My lady » est une forme poétique pour s’adresser à une dame noble.
8. Mrs. Johnson
Traduction /Signification:
Madame Johnson
– Contexte d’utilisation: Formel, administratif
– Domaine d’utilisation: Professionnel, correspondance
– Exemple de phrase en français: Mrs. Johnson est la directrice des ressources humaines.
– Traduction en anglais: Mrs. Johnson is the human resources manager.
– Explication de la traduction: « Mrs. Johnson » est utilisé pour identifier une femme mariée par son nom de famille.
9. Madam President
Traduction /Signification:
Madame la Présidente
– Contexte d’utilisation: Officiel, politesse
– Domaine d’utilisation: Politique, cérémonies
– Exemple de phrase en français: Madam President, permettez-moi de vous présenter mes condoléances.
– Traduction en anglais: Madam President, allow me to offer my condolences.
– Explication de la traduction: « Madam President » est utilisé pour s’adresser à une femme présidente.
10. Dear Madam
Traduction /Signification:
Chère Madame
– Contexte d’utilisation: Courtoisie, lettres formelles
– Domaine d’utilisation: Correspondance, relations professionnelles
– Exemple de phrase en français: Dear Madam, nous vous remercions pour votre enquête.
– Traduction en anglais: Dear Madam, thank you for your inquiry.
– Explication de la traduction: « Dear Madam » est une formule polie pour débuter une lettre adressée à une dame.
11. Lady Smith
Traduction /Signification:
Dame Smith
– Contexte d’utilisation: Formel, respectueux
– Domaine d’utilisation: Cérémonies, introductions
– Exemple de phrase en français: Lady Smith vous attend dans le salon.
– Traduction en anglais: Lady Smith is waiting for you in the lounge.
– Explication de la traduction: « Lady Smith » est utilisé pour se référer à une dame avec un titre de noblesse.
12. Mrs. Brown
Traduction /Signification:
Madame Brown
– Contexte d’utilisation: Direct, formel
– Domaine d’utilisation: Identité, administration
– Exemple de phrase en français: Mrs. Brown est la propriétaire du magasin.
– Traduction en anglais: Mrs. Brown is the owner of the store.
– Explication de la traduction: « Mrs. Brown » est utilisé pour identifier une femme mariée par son nom de famille.
13. Good lady
Traduction /Signification:
Bonne dame
– Contexte d’utilisation: Courtois, ancien
– Domaine d’utilisation: Littérature, poésie
– Exemple de phrase en français: Good lady, accepterez-vous de danser avec moi ce soir?
– Traduction en anglais: Good lady, will you dance with me tonight?
– Explication de la traduction: « Good lady » est une formule polie utilisée pour s’adresser à une dame respectée.
14. Mrs. White
Traduction /Signification:
Madame White
– Contexte d’utilisation: Formel, professionnel
– Domaine d’utilisation: Affaires, administration
– Exemple de phrase en français: Mrs. White est en réunion toute la matinée.
– Traduction en anglais: Mrs. White is in a meeting all morning.
– Explication de la traduction: « Mrs. White » est utilisé pour indiquer le nom de famille d’une femme mariée.
15. High lady
Traduction /Signification:
Grande dame
– Contexte d’utilisation: Respectueux, ancien
– Domaine d’utilisation: Historique, royauté
– Exemple de phrase en français: High lady, nous vous prions d’accepter nos hommages.
– Traduction en anglais: High lady, we respectfully offer you our respects.
– Explication de la traduction: « High lady » est utilisé pour s’adresser avec respect à une dame de haut rang.
16. Young lady
Traduction /Signification:
Jeune dame
– Contexte d’utilisation: Doux, paternaliste
– Domaine d’utilisation: Éducation, famille
– Exemple de phrase en français: Young lady, il est important de toujours respecter les autres.
– Traduction en anglais: Young lady, it is important to always respect others.
– Explication de la traduction: « Young lady » est utilisé pour s’adresser gentiment à une jeune femme.
17. Lovely lady
Traduction /Signification:
Ravissante dame
– Contexte d’utilisation: Amical, flatteur
– Domaine d’utilisation: Relations, compliments
– Exemple de phrase en français: Lovely lady, votre robe vous va à ravir.
– Traduction en anglais: Lovely lady, your dress looks stunning on you.
– Explication de la traduction: « Lovely lady » est utilisé pour complimenter une femme sur son apparence.
18. Mrs. Robinson
Traduction /Signification:
Madame Robinson
– Contexte d’utilisation: Formel, direct
– Domaine d’utilisation: Administration, professionnalisme
– Exemple de phrase en français: Mrs. Robinson est en congé cette semaine.
– Traduction en anglais: Mrs. Robinson is on vacation this week.
– Explication de la traduction: « Mrs. Robinson » est utilisé pour identifier une femme mariée par son nom de famille.
19. Kind lady
Traduction /Signification:
Gentille dame
– Contexte d’utilisation: Bienveillant, poli
– Domaine d’utilisation: Relations, salutations
– Exemple de phrase en français: Kind lady, merci pour votre patience et votre gentillesse.
– Traduction en anglais: Kind lady, thank you for your patience and kindness.
– Explication de la traduction: « Kind lady » est utilisé pour remercier une dame pour son amabilité.
20. Mrs. Miller
Traduction /Signification:
Madame Miller
– Contexte d’utilisation: Direct, formel
– Domaine d’utilisation: Identité, administration
– Exemple de phrase en français: Mrs. Miller est la responsable du département marketing.
– Traduction en anglais: Mrs. Miller is the head of the marketing department.
– Explication de la traduction: « Mrs. Miller » est utilisé pour indiquer le nom de famille d’une femme mariée
