Expressions équivalentes pour traduire en anglais: magistrat
1. Judge
Traduction /Signification:
Juge
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat a rendu son jugement.
– Traduction en anglais: The judge has made his ruling.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » se traduit littéralement par « judge » en anglais.
2. Magistrate
Traduction /Signification:
Magistrat
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat a présidé l’audience.
– Traduction en anglais: The magistrate presided over the hearing.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » se traduit par « magistrate » en anglais.
3. Justice
Traduction /Signification:
Justice
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: La recherche de la justice est primordiale.
– Traduction en anglais: The pursuit of justice is paramount.
– Explication de la technique de traduction: Dans ce contexte, « justice » peut faire référence à un magistrat.
4. Judicial officer
Traduction /Signification:
Officier de justice
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat est un officier de justice.
– Traduction en anglais: The judicial officer is a magistrate.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » se traduit par « judicial officer » en anglais.
5. Jurist
Traduction /Signification:
Juriste
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat est un éminent juriste.
– Traduction en anglais: The magistrate is a distinguished jurist.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » peut être traduit par « jurist » dans certains contextes juridiques.
6. Magisterial authority
Traduction /Signification:
Autorité magistrale
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat exerce son autorité magistrale.
– Traduction en anglais: The magistrate exercises his magisterial authority.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » peut être associé à l’autorité dans le contexte judiciaire.
7. Judicial official
Traduction /Signification:
Officiel judiciaire
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat est un officiel judiciaire respecté.
– Traduction en anglais: The magistrate is a respected judicial official.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » se traduit par « judicial official » en anglais.
8. Juridical officer
Traduction /Signification:
Officier juridique
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat est un officier juridique compétent.
– Traduction en anglais: The magistrate is a competent juridical officer.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » peut être traduit par « juridical officer » dans le contexte juridique.
9. Legal officer
Traduction /Signification:
Officier légal
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat est un officier légal expérimenté.
– Traduction en anglais: The magistrate is an experienced legal officer.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » se traduit par « legal officer » en anglais.
10. Court official
Traduction /Signification:
Officiel de cour
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat est un officiel de cour dévoué.
– Traduction en anglais: The magistrate is a dedicated court official.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » peut être associé à la fonction d’officiel dans le contexte judiciaire.
11. Chief justice
Traduction /Signification:
Président de justice
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat est le chef de la justice.
– Traduction en anglais: The magistrate is the chief justice.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » peut être traduit par « chief justice » pour désigner un magistrat de haut rang.
12. Legal expert
Traduction /Signification:
Expert juridique
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat est un expert juridique reconnu.
– Traduction en anglais: The magistrate is a recognized legal expert.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » peut être traduit par « legal expert » pour désigner un spécialiste du droit.
13. Judiciary member
Traduction /Signification:
Membre de la magistrature
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat est un membre de la magistrature respecté.
– Traduction en anglais: The magistrate is a respected judiciary member.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » peut être associé au terme « judiciary » pour désigner un membre de la magistrature.
14. Legal authority
Traduction /Signification:
Autorité légale
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat exerce son autorité légale.
– Traduction en anglais: The magistrate exercises his legal authority.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » peut être associé à l’autorité dans le contexte juridique.
15. Legal officer
Traduction /Signification:
Officier légal
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat est un officier légal expérimenté.
– Traduction en anglais: The magistrate is an experienced legal officer.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » se traduit par « legal officer » en anglais.
16. Legal official
Traduction /Signification:
Officiel légal
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat est un officiel légal respecté.
– Traduction en anglais: The magistrate is a respected legal official.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » peut être associé à la fonction d’officiel dans le contexte juridique.
17. Justice official
Traduction /Signification:
Officiel de justice
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat est un officiel de justice compétent.
– Traduction en anglais: The magistrate is a competent justice official.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » se traduit par « justice official » en anglais.
18. Legal arbitrator
Traduction /Signification:
Arbitre légal
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat est un arbitre légal impartial.
– Traduction en anglais: The magistrate is a fair legal arbitrator.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » peut être associé au rôle d’arbitre dans le contexte juridique.
19. Legal overseer
Traduction /Signification:
Superviseur légal
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat est un superviseur légal efficace.
– Traduction en anglais: The magistrate is an efficient legal overseer.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » peut être associé au terme « overseer » pour désigner un superviseur dans le contexte juridique.
20. Legal adjudicator
Traduction /Signification:
Adjudicateur légal
– Contexte d’utilisation: Système judiciaire
– Domaine d’utilisation: Justice
– Exemple de phrase en français: Le magistrat est un adjudicateur légal impartial.
– Traduction en anglais: The magistrate is a fair legal adjudicator.
– Explication de la technique de traduction: « Magistrat » peut être associé au rôle d’adjudicateur dans le contexte juridique
