« maigre » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Mots pour traduire « maigre » en anglais
Thin (Signification: Mince) – Utilisé pour décrire une personne ou un objet qui est très mince ou étroit. Domaines d’utilisation: mode, santé. Exemple de phrase: « Elle est si mince qu’elle doit porter des vêtements pour enfants. » Traduction en anglais: « She is so thin that she has to wear children’s clothes. » Technique de traduction utilisée: Le mot « thin » est le plus proche équivalent en anglais pour « maigre ».
Skinny (Signification: Maigre) – Utilisé de manière informelle pour décrire une personne qui est très mince. Domaines d’utilisation: mode, alimentation. Exemple de phrase: « Il aime les femmes minces et élancées. » Traduction en anglais: « He likes women who are skinny and tall. » Technique de traduction utilisée: Le mot « skinny » est une traduction directe du français « maigre ».
Lean (Signification: Mince/maigre) – Utilisé pour décrire quelqu’un qui est mince mais musclé. Domaines d’utilisation: fitness, nutrition. Exemple de phrase: « Il a une silhouette athlétique et très élancée. » Traduction en anglais: « He has a lean and athletic figure. » Technique de traduction utilisée: Le mot « lean » signifie à la fois mince et musclé en anglais.
Slender (Signification: Mince/gracile) – Utilisé pour décrire une personne qui est mince et élégante. Domaines d’utilisation: mode, beauté. Exemple de phrase: « Elle a une silhouette mince et élancée. » Traduction en anglais: « She has a slender and elegant figure. » Technique de traduction utilisée: Le mot « slender » évoque à la fois la minceur et l’élégance en anglais.
Emaciated (Signification: Décharné(e)) – Utilisé pour décrire quelqu’un qui est extrêmement maigre, souvent à cause de la malnutrition ou d’une maladie. Domaines d’utilisation: santé, médecine. Exemple de phrase: « Le rescapé du camp de concentration était décharné et faible. » Traduction en anglais: « The survivor of the concentration camp was emaciated and weak. » Technique de traduction utilisée: Le mot « emaciated » est le plus approprié pour décrire une maigreur extrême due à des conditions extrêmes.
Expressions équivalentes pour traduire « maigre » en anglais
1. Thin
Traduction /Signification:
mince
– Souvent utilisé: Lorsqu’on décrit une personne ou un animal qui a peu de masse corporelle.
– Domaine: Famille, santé
– Exemple: Elle est tellement maigre qu’on peut compter ses côtes.
– Traduction en anglais: She is so thin that you can count her ribs.
– Explication de la traduction: « maigre » a été traduit par « thin », qui est l’équivalent le plus proche en anglais.
2. Skinny
Traduction /Signification:
maigre
– Souvent utilisé: Pour décrire quelqu’un qui manque de graisse corporelle.
– Domaine: Mode, jeunesse
– Exemple: Il doit manger plus, il est vraiment trop maigre.
– Traduction en anglais: He needs to eat more, he is really too skinny.
– Explication de la traduction: « maigre » a été traduit par « skinny », qui est couramment utilisé en anglais pour décrire une personne mince.
3. Slim
Traduction /Signification:
svelte
– Souvent utilisé: Pour décrire une silhouette élancée.
– Domaine: Beauté, fitness
– Exemple: Elle a une silhouette très svelte et élégante.
– Traduction en anglais: She has a very slim and elegant figure.
– Explication de la traduction: « maigre » a été traduit par « slim », qui met l’accent sur la silhouette élancée de la personne.
4. Lean
Traduction /Signification:
décharné
– Souvent utilisé: Peut être utilisé pour décrire quelqu’un qui a peu de graisse et de muscles.
– Domaine: Sport, nutrition
– Exemple: Il a une apparence très maigre, presque décharnée.
– Traduction en anglais: He has a very lean, almost emaciated look.
– Explication de la traduction: « maigre » a été traduit par « lean », qui évoque une apparence mince mais musclée.
5. Slender
Traduction /Signification:
effilé
– Souvent utilisé: Pour décrire une personne qui a une silhouette fine et élégante.
– Domaine: Mode, esthétique
– Exemple: Elle est grande et slender, comme un mannequin.
– Traduction en anglais: She is tall and slender, like a model.
– Explication de la traduction: « maigre » a été traduit par « slender », qui est utilisé pour décrire une silhouette fine et élancée
