« maillot de bain » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Traduction de « maillot de bain » en anglais
Swimsuit: signification en français: maillot de bain, contexte d’utilisation: à la plage, à la piscine, sur un bateau, domaine d’utilisation: mode, natation, plage. Exemple de phrase en français: « Je vais acheter un nouveau maillot de bain pour l’été. » Traduction en anglais: « I am going to buy a new swimsuit for the summer. » Technique de traduction utilisée: traduction directe.
Bathing suit: signification en français: maillot de bain, contexte d’utilisation: à la plage, à la piscine, domaine d’utilisation: mode, natation, plage.
Swimwear: signification en français: vêtements de bain, contexte d’utilisation: à la plage, à la piscine, domaine d’utilisation: mode, natation, plage.
Bikini: signification en français: bikini, contexte d’utilisation: à la plage, à la piscine, domaine d’utilisation: mode, plage.
Trunks: signification en français: slip de bain, contexte d’utilisation: à la piscine, en mer, domaine d’utilisation: natation, plage.
Boardshorts: signification en français: short de bain, contexte d’utilisation: à la plage, en surf, domaine d’utilisation: mode, plage.
One-piece: signification en français: une pièce, contexte d’utilisation: à la piscine, en mer, domaine d’utilisation: natation, mode.
Rash guard: signification en français: maillot anti-UV, contexte d’utilisation: à la plage, en surf, domaine d’utilisation: protection UV, sports nautiques.
Speedo: signification en français: slip de bain moulant, contexte d’utilisation: en compétition, à la piscine, domaine d’utilisation: natation, compétition.
Tankini: signification en français: tankini, contexte d’utilisation: à la plage, à la piscine, domaine d’utilisation: mode, plage.
Beachwear: signification en français: vêtements de plage, contexte d’utilisation: à la plage, en vacances, domaine d’utilisation: mode, plage.
Wetsuit: signification en français: combinaison de plongée, contexte d’utilisation: en plongée, en surf, domaine d’utilisation: plongée, surf.
Thong bikini: signification en français: bikini string, contexte d’utilisation: à la plage, en vacances, domaine d’utilisation: mode, plage.
Sarong: signification en français: paréo, contexte d’utilisation: à la plage, en vacances, domaine d’utilisation: mode, plage.
Cover-up: signification en français: cache-maillot, contexte d’utilisation: à la plage, en vacances, domaine d’utilisation: mode, plage.
Surf shorts: signification en français: short de surf, contexte d’utilisation: en surf, à la plage, domaine d’utilisation: surf, plage.
Rash vest: signification en français: tee-shirt anti-UV, contexte d’utilisation: en surf, à la plage, domaine d’utilisation: protection UV, sports nautiques.
Swimming trunks: signification en français: caleçon de bain, contexte d’utilisation: à la plage, en piscine, domaine d’utilisation: natation, plage.
Swimming costume: signification en français: costume de bain, contexte d’utilisation: à la piscine, en mer, domaine d’utilisation: natation, mode.
Floatsuit: signification en français: maillot de bain flottant, contexte d’utilisation: en piscine, pour apprendre à nager, domaine d’utilisation: natation, sécurité aquatique.
Découvrons ensemble quelques Expressions équivalentes en anglais pour « maillot de bain »
1. Swimsuit
Swimsuit (nom) – Un vêtement porté pour nager ou bronzer.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Plage, piscine.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mode, sport.
Exemple de phrase en français: J’ai acheté un nouveau maillot de bain pour nos vacances à la plage.
Traduction en anglais de cette phrase: I bought a new swimsuit for our beach vacation.
Explication de la traduction: Le mot « maillot » a été traduit par « swimsuit » qui est l’expression la plus courante en anglais pour désigner ce vêtement.
2. Bathing suit
Bathing suit (nom) – Un vêtement conçu pour être porté dans l’eau.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Vacances à la plage, activités aquatiques.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Loisirs, mode.
Exemple de phrase en français: Ma mère m’a offert un nouveau maillot de bain pour mon anniversaire.
Traduction en anglais de cette phrase: My mother gave me a new bathing suit for my birthday.
Explication de la traduction: Le mot « maillot » a été traduit par « bathing suit » qui est une expression commune en anglais.
3. Swimwear
Swimwear (nom) – Vêtements conçus pour la natation.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Boutiques de mode, catalogues de vacances.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mode, sport.
Exemple de phrase en français: Elle a acheté un ensemble de swimwear pour son voyage à Bali.
Traduction en anglais de cette phrase: She bought a swimwear set for her trip to Bali.
Explication de la traduction: Le mot « maillot » a été traduit par « swimwear » qui englobe tous les vêtements de natation.
4. Bikini
Bikini (nom) – Un maillot de bain en deux parties.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Plage, piscine, défilés de mode.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mode, plage.
Exemple de phrase en français: Elle adore porter des bikinis pendant l’été.
Traduction en anglais de cette phrase: She loves wearing bikinis during the summer.
Explication de la traduction: Le mot « bikini » reste le même en anglais car il désigne un type spécifique de maillot de bain en deux pièces.
5. Beachwear
Beachwear (nom) – Vêtements conçus pour être portés à la plage.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Plage, vacances d’été.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mode, loisirs.
Exemple de phrase en français: Il a une collection variée de beachwear pour ses voyages au bord de mer.
Traduction en anglais de cette phrase: He has a varied collection of beachwear for his trips to the seaside.
Explication de la traduction: Le mot « maillot » a été traduit par « beachwear » qui englobe tous les vêtements de plage.
6. Bathing costume
Bathing costume (nom) – Un vêtement adapté pour la natation.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Piscine municipale, cours de natation.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Sport, loisirs aquatiques.
Exemple de phrase en français: Les enfants portent des bathing costumes pour leurs leçons de natation.
Traduction en anglais de cette phrase: The children wear bathing costumes for their swimming lessons.
Explication de la traduction: Le mot « maillot » a été traduit par « bathing costume » qui est assez formel et utilisé dans un contexte sportif ou éducatif.
7. Beach attire
Beach attire (nom) – Tenue vestimentaire adaptée pour la plage.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Stations balnéaires, fêtes sur la plage.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mode, vacances.
Exemple de phrase en français: Les gens portent des beach attires colorées pendant les festivals de plage.
Traduction en anglais de cette phrase: People wear colorful beach attires during beach festivals.
Explication de la traduction: Le mot « maillot » n’est pas spécifié mais le terme « beach attire » est utilisé pour décrire les vêtements de plage en général.
8. Swim shorts
Swim shorts (nom) – Short de bain court porté par les hommes.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Plage, sports nautiques.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mode masculine, vacances à la mer.
Exemple de phrase en français: Il a acheté une paire de swim shorts pour ses vacances à Ibiza.
Traduction en anglais de cette phrase: He bought a pair of swim shorts for his vacation in Ibiza.
Explication de la traduction: Le mot « maillot » a été traduit par « swim shorts » qui désigne les shorts de bain spécifiquement portés par les hommes.
9. Beach gear
Beach gear (nom) – Équipement et vêtements nécessaires pour la plage.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Préparation pour la plage, activités nautiques.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Loisirs, plage.
Exemple de phrase en français: N’oublie pas d’emporter ton beach gear pour la journée à la plage.
Traduction en anglais de cette phrase: Don’t forget to bring your beach gear for the day at the beach.
Explication de la traduction: Le mot « maillot » n’est pas spécifié mais inclus dans la catégorie plus large de « beach gear » qui englobe tout l’équipement nécessaire pour la plage.
10. Swim trunks
Swim trunks (nom) – Short de bain porté par les hommes ou les garçons.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Plage, piscine.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mode masculine, vacances d’été.
Exemple de phrase en français: Mon frère porte toujours des swim trunks rouges à la plage.
Traduction en anglais de cette phrase: My brother always wears red swim trunks to the beach.
Explication de la traduction: Le mot « maillot » a été traduit par « swim trunks » qui est une expression commune pour les shorts de bain masculins.
11. Beachwear ensemble
Beachwear ensemble (nom) – Tenue complète pour la plage.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Vacances tropicales, croisières.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mode, voyages de plage.
Exemple de phrase en français: Elle a acheté un nouvel beachwear ensemble pour sa lune de miel aux Maldives.
Traduction en anglais de cette phrase: She bought a new beachwear ensemble for her honeymoon in the Maldives.
Explication de la traduction: Le terme « ensemble » a été ajouté à « beachwear » pour indiquer l’ensemble complet de vêtements de plage.
12. Swim dress
Swim dress (nom) – Robe de plage pouvant être portée sur un maillot de bain.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Stations balnéaires, croisières.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mode, vacances d’été.
Exemple de phrase en français: Elle adore porter des swim dresses élégantes sur la plage.
Traduction en anglais de cette phrase: She loves wearing stylish swim dresses on the beach.
Explication de la traduction: Le mot « maillot » n’est pas spécifié mais le terme « swim dress » indique une robe spécialement conçue pour être portée sur un maillot de bain.
13. Beach cover-up
Beach cover-up (nom) – Vêtement léger porté par-dessus un maillot de bain.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Plage, piscine, après la baignade.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mode, accessoires de plage.
Exemple de phrase en français: J’ai acheté un beach cover-up assorti à mon maillot de bain.
Traduction en anglais de cette phrase: I bought a beach cover-up that matches my swimsuit.
Explication de la traduction: Le terme « cover-up » est utilisé pour décrire un vêtement léger porté par-dessus un maillot de bain sur la plage.
14. Swimming attire
Swimming attire (nom) – Tenue de bain pour nager.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Piscine, plage.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Sport aquatique, loisirs.
Exemple de phrase en français: Les nageurs portent des swimming attires compétitifs pour les courses.
Traduction en anglais de cette phrase: Swimmers wear competitive swimming attire for races.
Explication de la traduction: Le mot « maillot » a été traduit par « attire » pour signifier la tenue spécifique nécessaire pour nager efficacement.
15. Board shorts
Board shorts (nom) – Short de bain long et ample, souvent porté pour le surf.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Plage, sports nautiques.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Surf, mode décontractée.
Exemple de phrase en français: Il porte toujours des board shorts quand il va faire du surf.
Traduction en anglais de cette phrase: He always wears board shorts when he goes surfing.
Explication de la traduction: Le terme spécialisé « board shorts » est utilisé pour désigner les shorts de bain longs et larges, populaires parmi les surfeurs.
16. Rash guard
Rash guard (nom) – Maillot de bain à manches longues pour protéger du soleil et des irritations cutanées.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Sports nautiques, plage.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Surf, natation en eau libre.
Exemple de phrase en français: Les surfeurs portent souvent des rash guards pour se protéger du soleil et des frottements de planche.
Traduction en anglais de cette phrase: Surfers often wear rash guards to protect themselves from the sun and board friction.
Explication de la traduction: Le terme spécialisé « rash guard » est utilisé pour désigner les maillots à manches longues conçus pour une protection accrue lors de sports nautiques.
17. Swimming costume
Swimming costume (nom) – Tenue de bain pour la natation.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Piscine municipale, cours de natation.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Sport aquatique, loisirs.
Exemple de phrase en français: Elle a acheté un nouveau swimming costume pour ses compétitions de natation.
Traduction en anglais de cette phrase: She bought a new swimming costume for her swimming competitions.
Explication de la traduction: Le mot « maillot » a été traduit par « costume » pour indiquer une tenue complète pour la natation.
18. Swim bottoms
Swim bottoms (nom) – Partie inférieure d’un maillot de bain.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Plage, piscine.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mode, accessoires de plage.
Exemple de phrase en français: J’ai perdu mes swim bottoms à la piscine.
Traduction en anglais de cette phrase: I lost my swim bottoms at the pool.
Explication de la traduction: Le terme spécialisé « bottoms » est utilisé pour désigner la partie inférieure d’un maillot de bain.
19. Beach shorts
Beach shorts (nom) – Shorts de bain courts pour la plage.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Vacances en bord de mer, baignade.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mode, plage.
Exemple de phrase en français: Mes beach shorts sont parfaits pour une journée au bord de l’eau.
Traduction en anglais de cette phrase: My beach shorts are perfect for a day by the water.
Explication de la traduction: Le terme « shorts » est utilisé pour décrire les shorts de bain courts portés sur la plage.
20. Beach suit
Beach suit (nom) – Ensemble complet de vêtements pour la plage.
Dans quels contextes il est le plus utilisé: Vacances à la plage, croisières.
Dans quels domaines il est le plus utilisé: Mode, voyages de plage.
Exemple de phrase en français: Elle a acheté un nouveau beach suit pour sa retraite au bord de la mer.
Traduction en anglais de cette phrase: She bought a new beach suit for her seaside retreat.
Explication de la traduction: Le mot « maillot » n’est pas spécifié mais le terme « beach suit » est utilisé pour désigner un ensemble complet de vê
