« mainlevée » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mainlevée »:
1. Discharge
Traduction /Signification:
Levée d’une obligation
– Contextes d’utilisation: Juridique
– Domaines d’utilisation: Droit
– Exemple de phrase en français: « Le juge a ordonné la mainlevée de la saisie. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The judge ordered the discharge of the seizure. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte juridique.
2. Release
Traduction /Signification:
Libération d’une personne ou d’un bien
– Contextes d’utilisation: Juridique, financier
– Domaines d’utilisation: Droit, Finance
– Exemple de phrase en français: « La mainlevée de l’hypothèque a été accordée. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The release of the mortgage was granted. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte juridique/financier.
3. Cancellation
Traduction /Signification:
Annulation d’une mesure
– Contextes d’utilisation: Administratif, financier
– Domaines d’utilisation: Administration, Finance
– Exemple de phrase en français: « La mainlevée des droits de douane a été effectuée. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The cancellation of customs duties was carried out. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte administratif/financier.
4. Dismissal
Traduction /Signification:
Rejet d’une requête juridique
– Contextes d’utilisation: Juridique
– Domaines d’utilisation: Droit
– Exemple de phrase en français: « La mainlevée de la demande a été prononcée par le tribunal. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The dismissal of the request was pronounced by the court. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte juridique.
5. Abolition
Traduction /Signification:
Suppression d’une règle ou d’une loi
– Contextes d’utilisation: Politique, législatif
– Domaines d’utilisation: Politique, Législation
– Exemple de phrase en français: « Le Parlement a voté la mainlevée de cette loi obsolète. » – Traduction en anglais de cette phrase: « Parliament voted for the abolition of this obsolete law. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte politique/législatif.
6. Waiver
Traduction /Signification:
Renonciation à un droit ou une obligation
– Contextes d’utilisation: Juridique, sportif
– Domaines d’utilisation: Droit, Sport
– Exemple de phrase en français: « Il a signé une mainlevée pour renoncer à son droit de rétractation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « He signed a waiver to waive his right of withdrawal. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte juridique/sportif.
7. Dissolution
Traduction /Signification:
Fin d’une entité légale
– Contextes d’utilisation: Juridique, commercial
– Domaines d’utilisation: Droit, Commerce
– Exemple de phrase en français: « La mainlevée de la société a été prononcée par le tribunal. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The dissolution of the company was pronounced by the court. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte juridique/commercial.
8. Termination
Traduction /Signification:
Fin d’un contrat ou d’une relation
– Contextes d’utilisation: Juridique, professionnel
– Domaines d’utilisation: Droit, Business
– Exemple de phrase en français: « La mainlevée du contrat de travail a été effectuée. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The termination of the employment contract was carried out. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte juridique/professionnel.
9. Clearance
Traduction /Signification:
Autorisation de dégager des biens d’une saisie
– Contextes d’utilisation: Juridique, financier
– Domaines d’utilisation: Droit, Finance
– Exemple de phrase en français: « Nous attendons la mainlevée pour récupérer nos biens saisis. » – Traduction en anglais de cette phrase: « We are waiting for the clearance to retrieve our seized property. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte juridique/financier.
10. Annulment
Traduction /Signification:
Action d’annuler un acte ou une décision
– Contextes d’utilisation: Juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: Droit, Administration
– Exemple de phrase en français: « La mainlevée du jugement a été accordée par la Cour d’Appel. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The annulment of the judgment was granted by the Court of Appeal. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte juridique/administratif.
11. Abrogation
Traduction /Signification:
Suppression d’une loi ou d’une disposition réglementaire
– Contextes d’utilisation: Juridique, politique
– Domaines d’utilisation: Droit, Politique
– Exemple de phrase en français: « Le gouvernement a voté la mainlevée de cette loi impopulaire. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The government voted for the abrogation of this unpopular law. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte juridique/politique.
12. Freeing
Traduction /Signification:
Action de libérer ou dégager
– Contextes d’utilisation: Juridique, social
– Domaines d’utilisation: Droit, Société
– Exemple de phrase en français: « La mainlevée de la tutelle a été demandée par le majeur protégé. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The freeing of guardianship was requested by the protected adult. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte juridique/social.
13. Liberate
Traduction /Signification:
Rendre libre
– Contextes d’utilisation: Juridique, politique
– Domaines d’utilisation: Droit, Politique
– Exemple de phrase en français: « La mainlevée de l’emprisonnement a été obtenue après de longs recours. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The liberation from imprisonment was obtained after lengthy appeals. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte juridique/politique.
14. Permit
Traduction /Signification:
Autoriser une action
– Contextes d’utilisation: Administratif, professionnel
– Domaines d’utilisation: Administration, Business
– Exemple de phrase en français: « La mainlevée du chantier a été accordée par la mairie. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The permit for the construction site was granted by the town hall. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte administratif/professionnel.
15. Strike off
Traduction /Signification:
Radiation d’un registre officiel
– Contextes d’utilisation: Administratif, commercial
– Domaines d’utilisation: Administration, Entreprises
– Exemple de phrase en français: « La mainlevée de l’entreprise a été prononcée par le greffe. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The strike off of the company was pronounced by the registry. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte administratif/commercial.
16. Disengagement
Traduction /Signification:
Action de se libérer d’une responsabilité ou d’un engagement
– Contextes d’utilisation: Professionnel, financier
– Domaines d’utilisation: Business, Finance
– Exemple de phrase en français: « La mainlevée de la garantie a été effectuée par la société. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The disengagement from the guarantee was carried out by the company. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte professionnel/financier.
17. Voidance
Traduction /Signification:
Annulation d’un acte ou d’une décision
– Contextes d’utilisation: Juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: Droit, Administration
– Exemple de phrase en français: « La mainlevée de la décision arbitrale a été demandée par les parties. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The voidance of the arbitration decision was requested by the parties. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte juridique/administratif.
18. Liquidation
Traduction /Signification:
Règlement définitif d’une succession ou d’une entreprise
– Contextes d’utilisation: Financier, commercial
– Domaines d’utilisation: Finance, Commerce
– Exemple de phrase en français: « La mainlevée des actifs de l’entreprise a été réalisée lors de la liquidation. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The release of the company’s assets was carried out during the liquidation. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte financier/commercial.
19. Repeal
Traduction /Signification:
Abrogation d’une loi ou d’un principe
– Contextes d’utilisation: Législatif, politique
– Domaines d’utilisation: Législation, Politique
– Exemple de phrase en français: « La mainlevée de cette règle a été décidée par le Parlement. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The repeal of this rule was decided by Parliament. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte législatif/politique.
20. Revocation
Traduction /Signification:
Annulation d’une autorisation ou d’un acte juridique
– Contextes d’utilisation: Juridique, administratif
– Domaines d’utilisation: Droit, Administration
– Exemple de phrase en français: « La mainlevée du permis de construire a été demandée par le voisin. » – Traduction en anglais de cette phrase: « The revocation of the building permit was requested by the neighbor. »
– Explication de la technique de traduction: Traduction directe en fonction du contexte juridique/administratif
Expressions équivalentes pour traduire « mainlevée » en anglais
1. Warrant lifted
Traduction /Signification:
Levée d’un mandat
– Souvent utilisé: Usage judiciaire
– Domaines: Droit
– Exemple de phrase en français: Le juge a ordonné la mainlevée du mandat d’arrêt.
– Traduction en anglais: The judge ordered the warrant lifted.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
2. Release order
Traduction /Signification:
Ordre de libération
– Souvent utilisé: Usage administratif
– Domaines: Administration
– Exemple de phrase en français: L’administration fiscale a émis une mainlevée de saisie.
– Traduction en anglais: The tax authority issued a release order for the seizure.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
3. Discharge approval
Traduction /Signification:
Approbation de décharge
– Souvent utilisé: Usage financier
– Domaines: Finance
– Exemple de phrase en français: La banque a donné son accord pour la mainlevée de l’hypothèque.
– Traduction en anglais: The bank approved the discharge of the mortgage.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
4. Writ discharged
Traduction /Signification:
Acte levé
– Souvent utilisé: Usage judiciaire
– Domaines: Droit
– Exemple de phrase en français: Le tribunal a prononcé la mainlevée du writ.
– Traduction en anglais: The court granted the writ discharged.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
5. Clearance granted
Traduction /Signification:
Autorisation donnée
– Souvent utilisé: Usage administratif
– Domaines: Administration
– Exemple de phrase en français: Le gouvernement a accordé la mainlevée des restrictions douanières.
– Traduction en anglais: The government granted clearance of customs restrictions.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
6. Court injunction lifted
Traduction /Signification:
Injonction de tribunal levée
– Souvent utilisé: Usage judiciaire
– Domaines: Droit
– Exemple de phrase en français: Le juge a décidé de prononcer la mainlevée de l’injonction.
– Traduction en anglais: The judge decided to grant the court injunction lifted.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
7. Bail released
Traduction /Signification:
Caution libérée
– Souvent utilisé: Usage judiciaire
– Domaines: Droit
– Exemple de phrase en français: L’accusé a obtenu la mainlevée de sa caution.
– Traduction en anglais: The accused obtained bail released.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
8. Order lifted
Traduction /Signification:
Ordonnance levée
– Souvent utilisé: Usage administratif
– Domaines: Administration
– Exemple de phrase en français: Le chef de service a demandé la mainlevée de l’ordonnance.
– Traduction en anglais: The department head requested the order lifted.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
9. Seizure released
Traduction /Signification:
Saisie levée
– Souvent utilisé: Usage judiciaire
– Domaines: Droit
– Exemple de phrase en français: Le juge a décidé la mainlevée de la saisie.
– Traduction en anglais: The judge decided the seizure released.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
10. Withdrawal granted
Traduction /Signification:
Retrait accordé
– Souvent utilisé: Usage administratif
– Domaines: Administration
– Exemple de phrase en français: La direction a approuvé la mainlevée de la demande de retrait.
– Traduction en anglais: The management approved the withdrawal granted.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
11. Bond lifted
Traduction /Signification:
Caution levée
– Souvent utilisé: Usage financier
– Domaines: Finance
– Exemple de phrase en français: L’investisseur a demandé la mainlevée de sa caution.
– Traduction en anglais: The investor requested the bond lifted.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
12. Stay removed
Traduction /Signification:
Sursis levé
– Souvent utilisé: Usage judiciaire
– Domaines: Droit
– Exemple de phrase en français: La cour a décidé de lever le sursis.
– Traduction en anglais: The court decided to remove the stay.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
13. Attachment released
Traduction /Signification:
Saisie-arrêt levée
– Souvent utilisé: Usage judiciaire
– Domaines: Droit
– Exemple de phrase en français: Le créancier a accepté la mainlevée de la saisie-arrêt.
– Traduction en anglais: The creditor agreed to the attachment released.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
14. Forfeiture lifted
Traduction /Signification:
Forfaiture levée
– Souvent utilisé: Usage judiciaire
– Domaines: Droit
– Exemple de phrase en français: Le tribunal a décidé la mainlevée de la forfaiture.
– Traduction en anglais: The court decided to lift the forfeiture.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
15. Lien discharged
Traduction /Signification:
Lien libéré
– Souvent utilisé: Usage administratif
– Domaines: Administration
– Exemple de phrase en français: Le notaire a procédé à la mainlevée du lien.
– Traduction en anglais: The notary discharged the lien.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
16. Constraint lifted
Traduction /Signification:
Contrainte levée
– Souvent utilisé: Usage administratif
– Domaines: Administration
– Exemple de phrase en français: L’organisme de régulation a décidé de prononcer la mainlevée de la contrainte.
– Traduction en anglais: The regulatory body decided to lift the constraint.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
17. Freeze lifted
Traduction /Signification:
Gel levé
– Souvent utilisé: Usage financier
– Domaines: Finance
– Exemple de phrase en français: La banque a donné son accord pour la mainlevée du gel des comptes.
– Traduction en anglais: The bank approved the freeze lifted on the accounts.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
18. Prohibition removed
Traduction /Signification:
Interdiction supprimée
– Souvent utilisé: Usage juridique
– Domaines: Droit
– Exemple de phrase en français: La cour a décidé de lever l’interdiction.
– Traduction en anglais: The court decided to remove the prohibition.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
19. Sanction lifted
Traduction /Signification:
Sanction levée
– Souvent utilisé: Usage administratif
– Domaines: Administration
– Exemple de phrase en français: L’inspection du travail a levé la sanction.
– Traduction en anglais: The labor inspection lifted the sanction.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
20. Restriction waived
Traduction /Signification:
Restriction levée
– Souvent utilisé: Usage administratif
– Domaines: Administration
– Exemple de phrase en français: La direction a décidé de renoncer à la mainlevée des restrictions.
– Traduction en anglais: Management decided to waive the restriction lift.
– Technique de traduction utilisée: Traduction littérale
