maintenir, Synonymes en anglais: to maintain

« maintenir » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase

20 mots en anglais pour traduire « maintenir »

• Keep: Garder, conserver, maintenir
• Upkeep: Entretien, maintenance
• Sustain: Soutenir, maintenir
• Preserve: Préserver, maintenir
• Retain: Garder, maintenir
• Support: Soutenir, maintenir
• Hold: Maintenir, tenir
• Perpetuate: Perpétuer, maintenir
• Underpin: Soutenir, maintenir
• Upkeep: Entretien, maintenance
• Stabilize: Stabiliser, maintenir
• Prolong: Prolonger, maintenir
• Conserve: Préserver, maintenir
• Uphold: Maintenir, soutenir
• Persevere: Persévérer, maintenir
• Retain: Garder, maintenir
• Preserve: Préserver, maintenir
• Support: Soutenir, maintenir
• Preserve: Préserver, maintenir
• Maintain: Maintenir

Exemple de phrase:

Il est important de maintenir une bonne hygiène pour prévenir les maladies.

It is important to maintain good hygiene to prevent diseases.

Technique de traduction utilisée: Pour traduire le mot « maintenir » en anglais, nous avons utilisé un dictionnaire bilingue pour trouver des synonymes adaptés au contexte de la phrase.

Liste des expressions équivalentes pour traduire « maintenir » en anglais

1. Keep up

• Traduction /Signification:

  continuer, soutenir
• Contexte d’utilisation: pour encourager quelqu’un
• Domaine d’utilisation: conversationnel

Il faut toujours garder le moral et maintenir la motivation.

One must always keep up the spirits and motivation.

Technique de traduction utilisée: traduction directe

Méthode de traduction: traduction littérale du mot « keep » qui signifie « garder » en anglais.

2. Hold on

• Traduction /Signification:

  s’accrocher, attendre
• Contexte d’utilisation: pour patienter
• Domaine d’utilisation: quotidien

Maintiens-toi bien à la rampe dans les escaliers.

Hold on tight to the railing on the stairs.

Technique de traduction utilisée: traduction directe

Méthode de traduction: traduction littérale du verbe « hold » qui signifie « tenir » en anglais.

3. Sustain

• Traduction /Signification:

  soutenir, maintenir
• Contexte d’utilisation: pour maintenir un effort
• Domaine d’utilisation: professionnel

Il est important de maintenir un niveau élevé de qualité dans notre travail.

It is important to sustain a high level of quality in our work.

Technique de traduction utilisée: traduction directe

Méthode de traduction: traduction littérale du verbe « sustain » qui signifie « soutenir » en anglais.