Exemple de phrase: Le municipal chief a présenté le budget de la ville.
Traduction en anglais: The municipal chief presented the city budget.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale en remplaçant le mot « maire » par « municipal chief ».
Burgomeister (signification: maire en Allemagne)
Contextes: Allemagne, administration locale
Domaines: politique, gouvernance
Exemple de phrase: Le burgomeister a organisé la fête de la ville.
Traduction en anglais: The burgomeister organized the town festival.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé le mot allemand « Burgomeister » pour représenter le titre de maire en Allemagne.
First citizen (signification: premier citoyen)
Contextes: honneur, cérémonies officielles
Domaines: protocole, administration
Exemple de phrase: Le first citizen a accueilli les invités avec chaleur.
Traduction en anglais: The first citizen warmly welcomed the guests.
Technique de traduction utilisée: J’ai utilisé une traduction littérale en utilisant l’expression « first citizen » pour imager le rôle du maire en tant que premier représentant de la cité.
Expressions équivalentes pour traduire en anglais: maire
1. Mayor
– Signification: représentant élu d’une municipalité ou d’une ville
– Souvent utilisé: politique, gouvernance locale
– Domaine: administration publique
– Exemple: Le maire de la ville a inauguré un nouveau parc.
– Traduction: The mayor of the city inaugurated a new park.
– Technique de traduction utilisée: traduction directe
– Méthode de traduction: traduction littérale
2. Head of city
– Signification: chef de la ville
– Souvent utilisé: administration municipale
– Domaine: gouvernance locale
– Exemple: Le head of city a annoncé des mesures pour améliorer la sécurité.
– Traduction: The head of city announced measures to improve security.
– Technique de traduction utilisée: substitution
– Méthode de traduction: traduction littérale
3. City leader
– Signification: dirigeant de la ville
– Souvent utilisé: gouvernance locale
– Domaine: politique
– Exemple: Le city leader a rencontré des habitants pour discuter des projets de la municipalité.
– Traduction: The city leader met with residents to discuss municipal projects.
– Technique de traduction utilisée: paraphrase
– Méthode de traduction: traduction littérale
4. Town mayor
– Signification: maire de la ville
– Souvent utilisé: municipalité
– Domaine: administration publique
– Exemple: Le town mayor a participé à l’inauguration de la bibliothèque municipale.
– Traduction: The town mayor took part in the inauguration of the municipal library.
– Technique de traduction utilisée: ajout de spécificité
– Méthode de traduction: traduction littérale
5. Municipal leader
– Signification: leader municipal
– Souvent utilisé: gouvernance locale
– Domaine: administration municipale
– Exemple: Le municipal leader a lancé un programme de revitalisation du centre-ville.
– Traduction: The municipal leader launched a downtown revitalization program.
– Technique de traduction utilisée: substitution
– Méthode de traduction: traduction littérale
6. Chief executive
– Signification: chef exécutif
– Souvent utilisé: administration locale
– Domaine: politique
– Exemple: Le chief executive a présenté le budget municipal pour l’année prochaine.
– Traduction: The chief executive presented the municipal budget for next year.
– Technique de traduction utilisée: paraphrase
– Méthode de traduction: traduction littérale
7. City mayor
– Signification: maire de la ville
– Souvent utilisé: municipalité
– Domaine: gouvernance locale
– Exemple: Le city mayor a inauguré une exposition d’art au musée local.
– Traduction: The city mayor inaugurated an art exhibition at the local museum.
– Technique de traduction utilisée: ajout de spécificité
– Méthode de traduction: traduction littérale
8. Town leader
– Signification: leader de la ville
– Souvent utilisé: administration municipale
– Domaine: politique
– Exemple: Le town leader a organisé une réunion publique pour discuter des problèmes de circulation.
– Traduction: The town leader held a public meeting to discuss traffic issues.
– Technique de traduction utilisée: paraphrase
– Méthode de traduction: traduction littérale
9. Leader of city
– Signification: dirigeant de la ville
– Souvent utilisé: gouvernance locale
– Domaine: administration publique
– Exemple: The leader of city a été élu pour un deuxième mandat.
– Traduction: The leader of city was re-elected for a second term.
– Technique de traduction utilisée: paraphrase
– Méthode de traduction: traduction littérale
10. City executive
– Signification: exécutif de la ville
– Souvent utilisé: administration locale
– Domaine: politique
– Exemple: Le city executive a lancé un programme de recyclage pour réduire les déchets.
– Traduction: The city executive launched a recycling program to reduce waste.
– Technique de traduction utilisée: substitution
– Méthode de traduction: traduction littérale
11. Chairperson of city
– Signification: président de la ville
– Souvent utilisé: administration municipale
– Domaine: gouvernance locale
– Exemple: The chairperson of city a présidé la réunion du conseil municipal.
– Traduction: The chairperson of city chaired the city council meeting.
– Technique de traduction utilisée: substitution
– Méthode de traduction: traduction littérale
12. Urban leader
– Signification: leader urbain
– Souvent utilisé: politique locale
– Domaine: administration publique
– Exemple: L’urban leader a proposé un plan de développement durable pour la ville.
– Traduction: The urban leader proposed a sustainable development plan for the city.
– Technique de traduction utilisée: substitution
– Méthode de traduction: traduction littérale
13. City chief
– Signification: chef de la ville
– Souvent utilisé: gouvernance municipale
– Domaine: politique
– Exemple: The city chief a pris des mesures pour améliorer la qualité de l’eau potable.
– Traduction: The city chief took steps to improve the quality of drinking water.
– Technique de traduction utilisée: substitution
– Méthode de traduction: traduction littérale
14. Municipal mayor
– Signification: maire municipal
– Souvent utilisé: administration locale
– Domaine: gouvernance municipale
– Exemple: The municipal mayor a inauguré un marché fermier dans le quartier.
– Traduction: The municipal mayor inaugurated a farmer’s market in the neighborhood.
– Technique de traduction utilisée: ajout de spécificité
– Méthode de traduction: traduction littérale
15. City administrator
– Signification: administrateur de la ville
– Souvent utilisé: administration municipale
– Domaine: politique
– Exemple: The city administrator a lancé un programme de soutien aux petites entreprises.
– Traduction: The city administrator launched a program to support small businesses.
– Technique de traduction utilisée: substitution
– Méthode de traduction: traduction littérale
16. Urban mayor
– Signification: maire urbain
– Souvent utilisé: municipalité
– Domaine: gouvernance locale
– Exemple: The urban mayor a rencontré des commerçants pour discuter des horaires d’ouverture des magasins.
– Traduction: The urban mayor met with merchants to discuss store opening hours.
– Technique de traduction utilisée: ajout de spécificité
– Méthode de traduction: traduction littérale
17. City overseer
– Signification: superviseur de la ville
– Souvent utilisé: administration locale
– Domaine: politique
– Exemple: The city overseer a visité les quartiers sinistrés après l’orage.
– Traduction: The city overseer visited the devastated neighborhoods after the storm.
– Technique de traduction utilisée: substitution
– Méthode de traduction: traduction littérale
18. Mayor of town
– Signification: maire de la ville
– Souvent utilisé: gouvernance municipale
– Domaine: administration publique
– Exemple: The mayor of town a annoncé des travaux de rénovation pour le centre historique.
– Traduction: The mayor of town announced renovation works for the historic center.
– Technique de traduction utilisée: ajout de spécificité
– Méthode de traduction: traduction littérale
19. City magistrate
– Signification: magistrat de la ville
– Souvent utilisé: administration municipale
– Domaine: politique
– Exemple: The city magistrate a présidé le tribunal sur la révision du plan d’urbanisme.
– Traduction: The city magistrate presided over the tribunal on the urban planning review.
– Technique de traduction utilisée: substitution
– Méthode de traduction: traduction littérale
20. Urban official
– Signification: officiel urbain
– Souvent utilisé: gouvernance locale
– Domaine: administration municipale
– Exemple: The urban official a publié un rapport sur la qualité de l’air en centre-ville.
– Traduction: The urban official released a report on air quality in the city center.
– Technique de traduction utilisée: substitution
– Méthode de traduction: traduction littérale
