« mairie » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mairie »
Town hall: bâtiment qui abrite les bureaux du conseil municipal d’une ville. Le terme est utilisé dans un contexte administratif et politique.
La réunion du conseil municipal a eu lieu à la mairie. Translation: The town hall meeting took place.
City hall: édifice qui sert de siège du gouvernement municipal d’une ville. Il est utilisé dans le domaine politique et administratif.
Les élections municipales se dérouleront au palais de ville. Translation: The municipal elections will take place at city hall.
Municipal office: bureau administratif de la municipalité. Le terme est employé dans un contexte administratif.
Je dois me rendre aux bureaux municipaux pour régler cette affaire. Translation: I need to go to the municipal office to settle this matter.
City building: édifice où sont situés les bureaux de la municipalité. Il est utilisé dans un contexte administratif.
Le maire travaille au bâtiment de la ville. Translation: The mayor works at the city building.
City council building: structure qui abrite les réunions du conseil municipal. Ce terme est employé dans un contexte politique.
La séance du conseil municipal se tiendra au bâtiment du conseil de ville. Translation: The city council meeting will be held at the city council building.
Expressions équivalentes pour traduire « mairie » en anglais
1. Town Hall
Traduction /Signification:
Mairie
– Contexte d’utilisation: Administration publique
– Domaine d’utilisation: Politique
– Exemple de phrase en français: Je dois me rendre à la mairie pour renouveler mon passeport.
– Traduction en anglais: I have to go to the town hall to renew my passport.
– Explication de la traduction: « Mairie » a été traduit par « town hall » qui est l’expression équivalente en anglais pour désigner le lieu de l’administration municipale.
2. City Hall
Traduction /Signification:
Mairie
– Contexte d’utilisation: Administration locale
– Domaine d’utilisation: Urbanisme
– Exemple de phrase en français: La réunion du conseil municipal se tiendra à la mairie demain soir.
– Traduction en anglais: The city hall meeting will be held tomorrow evening.
– Explication de la traduction: « Mairie » a été traduit par « city hall » qui est également utilisé pour parler du lieu où se réunit le conseil municipal.
3. Municipal Building
Traduction /Signification:
Bâtiment de la mairie
– Contexte d’utilisation: Services municipaux
– Domaine d’utilisation: Service public
– Exemple de phrase en français: Les bureaux administratifs de la ville se trouvent dans le bâtiment municipal.
– Traduction en anglais: The city’s administrative offices are located in the municipal building.
– Explication de la traduction: « Mairie » a été traduit par « municipal building » pour désigner le lieu où se situent les services municipaux.
4. City Council
Traduction /Signification:
Conseil municipal
– Contexte d’utilisation: Gouvernance locale
– Domaine d’utilisation: Administration publique
– Exemple de phrase en français: Le conseil municipal se réunit une fois par mois à la mairie.
– Traduction en anglais: The city council meets once a month at the city hall.
– Explication de la traduction: « Mairie » a été traduit par « city hall » et « conseil municipal » par « city council » pour indiquer le lieu et l’organe de gouvernance locale.
5. Civic Center
Traduction /Signification:
Centre civique
– Contexte d’utilisation: Lieu de rassemblement communautaire
– Domaine d’utilisation: Communauté
– Exemple de phrase en français: Le concert gratuit aura lieu au centre civique de la ville.
– Traduction en anglais: The free concert will take place at the civic center in town.
– Explication de la traduction: « Mairie » a été traduit par « civic center » pour souligner le caractère communautaire et de rassemblement de ce lieu
