« mais aussi » : d’autres synonymes en anglais plus adaptés à votre phrase
Il existe d’autres mots en anglais pour dire « mais aussi »
1. However
–
Traduction /Signification:
cependant
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il est un excellent élève, mais il a besoin de travailler davantage, cependant.
– Traduction en anglais: He is an excellent student, however, he needs to work harder.
– Explication: « However » est utilisé pour indiquer un contraste ou une opposition.
2. Nevertheless
–
Traduction /Signification:
néanmoins
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Paul était fatigué après la longue journée de travail, mais il est allé courir néanmoins.
– Traduction en anglais: Paul was tired after the long day at work, nevertheless, he went for a run.
– Explication: « Nevertheless » est utilisé pour introduire une opposition malgré une situation précédente.
3. Nonetheless
–
Traduction /Signification:
pourtant
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle était inquiète à l’idée de voyager seule, mais elle l’a fait pourtant.
– Traduction en anglais: She was worried about traveling alone, but she did it nonetheless.
– Explication: « Nonetheless » est utilisé pour marquer une contradiction par rapport à une situation précédente.
4. Yet
–
Traduction /Signification:
pourtant
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a beaucoup de talent, mais il n’a pas encore eu de succès pourtant.
– Traduction en anglais: He has a lot of talent, yet he hasn’t had any success.
– Explication: « Yet » est utilisé pour exprimer un contraste avec ce qui précède.
5. Nonetheless
–
Traduction /Signification:
malgré cela
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle était fatiguée, mais elle a quand même fait du sport malgré cela.
– Traduction en anglais: She was tired, but she still exercised nonetheless.
– Explication: « Nonetheless » est utilisé pour introduire une nouvelle information malgré une situation précédente.
6. Still
–
Traduction /Signification:
néanmoins
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Le film était long, mais il était encore captivant néanmoins.
– Traduction en anglais: The movie was long, but it was still captivating.
– Explication: « Still » est utilisé pour indiquer une continuité malgré une situation précédente.
7. Yet
–
Traduction /Signification:
pourtant
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle n’avait pas beaucoup d’expérience, mais elle a quand même réussi pourtant.
– Traduction en anglais: She didn’t have much experience, yet she still succeeded.
– Explication: « Yet » est utilisé pour marquer un contraste avec ce qui précède.
8. Even so
–
Traduction /Signification:
même ainsi
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il était blessé, mais il est allé à la compétition même ainsi.
– Traduction en anglais: He was injured, but he went to the competition even so.
– Explication: « Even so » est utilisé pour introduire une information inattendue ou contradictoire.
9. In addition
–
Traduction /Signification:
de plus
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a déjà deux diplômes, mais il veut en obtenir un de plus.
– Traduction en anglais: He already has two degrees, but he wants to get one more in addition.
– Explication: « In addition » est utilisé pour ajouter une information supplémentaire.
10. Furthermore
–
Traduction /Signification:
de plus
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Le projet était déjà compliqué, mais ils ont ajouté plus de tâches de plus.
– Traduction en anglais: The project was already complicated, but they added more tasks furthermore.
– Explication: « Furthermore » est utilisé pour ajouter une information de façon plus formelle.
11. Also
–
Traduction /Signification:
aussi
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a beaucoup de travail à faire, mais il doit aussi prendre soin de sa santé.
– Traduction en anglais: He has a lot of work to do, but he also has to take care of his health.
– Explication: « Also » est utilisé pour ajouter une information supplémentaire.
12. Moreover
–
Traduction /Signification:
de plus
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Le film était ennuyeux, mais en plus, il était trop long.
– Traduction en anglais: The movie was boring, but moreover, it was too long.
– Explication: « Moreover » est utilisé pour ajouter une information de manière plus emphatique.
13. As well as
–
Traduction /Signification:
ainsi que
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: J’aime le rap, mais j’aime aussi la musique classique ainsi que.
– Traduction en anglais: I like rap, but I also like classical music as well as.
– Explication: « As well as » est utilisé pour indiquer une comparaison ou une similarité.
14. On top of that
–
Traduction /Signification:
en plus de cela
– Contextes: écrit, conversation informelle
– Domaines: quotidien, personnel
– Exemple de phrase en français: Le gâteau était délicieux, et en plus de cela, il était magnifiquement décoré.
– Traduction en anglais: The cake was delicious, and on top of that, it was beautifully decorated.
– Explication: « On top of that » est utilisé pour ajouter une information de manière plus informelle ou familiale.
15. Yet
–
Traduction /Signification:
cependant
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a essayé de changer, cependant, rien n’a fonctionné.
– Traduction en anglais: He tried to change, yet nothing worked.
– Explication: « Yet » est utilisé pour marquer une transition ou une opposition.
16. Additionally
–
Traduction /Signification:
de plus
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Elle a pris son nouveau poste, mais a également reçu une promotion de plus.
– Traduction en anglais: She took on her new role, but additionally, she received one more promotion.
– Explication: « Additionally » est utilisé pour ajouter une information supplémentaire de manière plus formelle.
17. In the same way
–
Traduction /Signification:
de la même façon
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il a réussi en travaillant dur, de la même façon, elle a obtenu son diplôme.
– Traduction en anglais: He succeeded by working hard, in the same way, she earned her degree.
– Explication: « In the same way » est utilisé pour établir une comparaison ou une similitude.
18. At the same time
–
Traduction /Signification:
en même temps
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Il était nerveux, mais il était en même temps très excité.
– Traduction en anglais: He was nervous, but at the same time, he was very excited.
– Explication: « At the same time » est utilisé pour indiquer une simultanéité ou une corrélation.
19. Equally
–
Traduction /Signification:
également
– Contextes: écrit, conversation formelle
– Domaines: académique, professionnel
– Exemple de phrase en français: Ils sont tous les deux intelligents, mais ils sont également très travailleurs.
– Traduction en anglais: They are both intelligent, but they are equally hardworking.
– Explication: « Equally » est utilisé pour indiquer une égalité ou une similitude.
20. In addition to that
–
Traduction /Signification:
en plus de cela
– Contextes: écrit, conversation informelle
– Domaines: quotidien, personnel
– Exemple de phrase en français: Il a déménagé dans une nouvelle ville, en plus de cela, il a changé de travail.
– Traduction en anglais: He moved to a new city, in addition to that, he changed jobs.
– Explication: « In addition to that » est utilisé pour ajouter une information de manière plus informelle
